Didascalies
LA FLEUR DE TLEMCEN
LEGOUVÉ, Emile (1876)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans une maison de campagne aux environs de Paris, chez la marquise de Montrichard. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon élégant dans une maison de campagne. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LA MARQUISE, seule. Toilette de femme de quarante ans. | alone/dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| Avec inquiétude et regret. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Apercevant Monsieur Sévin, Julie et miss Jackson qui entrent. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Tout le monde s'assied. La marquise et Monsieur Sévin à gauche; Julie et Miss Jackson à droite travaillant. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| MONSIEUR SÉVIN, lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| LA MARQUISE, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| MONSIEUR SÉVIN, bredouillant. | splutter | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| MISS JACKSON, avec l'accent anglais. | declamate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MISS JACKSON |
| LA MARQUISE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| Recommençant à lire. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR SÉVIN |
| MONSIEUR SÉVIN, lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| Elle chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| À la marquise. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR SÉVIN |
| JULIE, allant à la marquise. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| À Julie. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| MONSIEUR SÉVIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| JULIE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| MONSIEUR SÉVIN, avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| LA MARQUISE, un peu sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| LA MARQUISE, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| MONSIEUR SÉVIN, regardant au dehors. | watch/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| LA MARQUISE, très troublée. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle sort avec Monsieur Sévin. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE COLONEL, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| À part, entrant en scène. | aparte/entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COLONEL |
| Parcourant la chambre du regard. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COLONEL |
| S'approchant de Julie et de Miss Jackson. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COLONEL |
| JULIE, tout en travaillant. | work | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| LE COLONEL, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| Avec émotion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COLONEL |
| Présentant Miss Jackson au colonel. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| LE COLONEL, la regardant avec affection. | watch/tense | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, regardant la tapisserie. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| LE COLONEL, ému. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| Au colonel. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| JULIE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| Sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| LE COLONEL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COLONEL |
| JULIE, lui montrant un tableau accroché au mur. | show/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| Regardant et avec émotion. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COLONEL |
| JULIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, bas au colonel. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| LE COLONEL, blessé. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COLONEL |
| JULIE, bas au colonel. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JULIE |
| Elle sort en chantant avec le colonel. | exit/together/sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JULIE |
| MISS JACKSON, la suivant tout effarée. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MISS JACKSON |
| LA MARQUISE. Elle entre tenant des épreuves à la main. | carry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| À Sévin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, relisant. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle se dirige vers la table comme pour écrire. | location/write | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR SÉVIN |
| LA MARQUISE seule, jetant ses épreuves avec dépit sur la table. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| Mettant la main sur son coeur. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Avec résolution. | strong | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| MISS JACKSON, tout éperdue dans la coulisse. | lost/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MISS JACKSON |
| LA MARQUISE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| LA MARQUISE, avec impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| JULIE, devenant tout_à_coup sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| Avec élan. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| LA MARQUISE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| L'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| En s'éloignant, à part. | away/aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Miss Jackson prend son ouvrage et s'assied à gauche. | get/sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| MISS JACKSON, sentimentale. | tender | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MISS JACKSON |
| JULIE, étendant la main. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| Elle la pince et lui tire le cheveux. | hurt/pull | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| Lui présentant un châle. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| Pendant que Miss Jackson la coiffe. | dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| MISS JACKSON, regardant dehors. | watch/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MISS JACKSON |
| Le colonel entre. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MISS JACKSON |
| JULIE, allant à lui, et le saluant comiquement. | closer/wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| MISS JACKSON, bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MISS JACKSON |
| JULIE, avec distraction. | think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| Elle fait un signe de tête affirmatif. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| LE COLONEL, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE COLONEL |
| JULIE, avec force. | strong | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| JULIE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| MISS JACKSON, se levant avec inquiétude. | stand/anxious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MISS JACKSON |
| Julie lui jette son bouquet et sort en se cachant la figure. | throw/escape | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| À Miss Jackson. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| Il sort par le fond en tournant à droite. Monsieur Sévin paraît du côté gauche et suit des yeux le colonel qui s'éloigne. | exit/location/entrance/location/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| MISS JACKSON, sur le devant de la scène, tout éperdue. | lost/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MISS JACKSON |
| MONSIEUR SÉVIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR SÉVIN |
| Elle entre par le côté opposé à celui où est sortie Julie. Elle est coiffée en cheveux avec des rubans et porte une toilette élégante. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| LA MARQUISE, à Sévin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR SÉVIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MISS JACKSON |
| LA MARQUISE, seule ; elle va à l'endroit où la fleur jetée par Julie est tombée, la ramasse et après un moment de silence : | alone/location/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, entrant gaiement. | entrance/happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| Apercevant la toilette de sa mère. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| LA MARQUISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, émue. | touched | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA MARQUISE |
| Apercevant aux mains de la Marquise sa fleur, à part, avec un geste de trouble. | watch/aparte/emabrrassed | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| JULIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| JULIE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| Riant de nouveau. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| JULIE, riant plus fort. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| S'interrompant tout_à_coup de rire. | stop | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Mouvement de la marquise. | estonish | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| LA MARQUISE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, suffoquée de douleur. | pain | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| Avec énergie. | strong | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| La marquise sonne. | ring | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Une femme de chambre paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| LA MARQUISE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA MARQUISE |
| La femme de chambre rentre. La marquise met son bonnet et s'enveloppe de son manteau. À ce moment le colonel rentre. | entrance/dress/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA MARQUISE |
| JULIE, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| LA MARQUISE, au colonel. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MARQUISE |
| Le colonel en la revoyant fait un geste de surprise. | surprised | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MARQUISE |
| La Marquise, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, se retournant vers sa fille, et la montrant. | turn/toward/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, lui tendant la fleur. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MARQUISE |
| JULIE, se précipitant sur la main de sa mère. | hurry/kiss | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| LA MARQUISE, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA MARQUISE |
| La toile tombe. | decor | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA MARQUISE |
