Didascalies
LA NOCE DE PIERROT
LAFORGUE, Jules (1927)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| [la scène est devant la Place de la Madeleine à Paris.] | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La place de la Madeleine. - La façade de l'église, l'escalier. - Voitures de noce et voitures des pompes funèbres stationnant . - Au moment où la noce sort de l'église, des ouvriers des pompes funèbres clouent des tentures noires aux initiales C. P. - Un beau ciel bleu de premier mai -10 heures du matin. - La noce sort précédée du Suisse chamarré qui se range. - Pierrot en habit blanc et cravate noire, monocle incrusté dans l'arcade sourcilière. - Colombinette à son bras, adorable, les yeux baissés, avançant ses minuscules pieds de satin, - au fond, les cierges dans la nuit - Les derniers roulements de l'orgue. Pierrot s'avance digne. Il aperçoit les tentures noires que l'on cloue, et les initiales C. P. Il pousse soudain un cri formidable et suraigu qui révolutionne place et remonte les boulevards. - La noce se précipite, on les entoure. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| COLOMBINETTE, effrayée se tournant vers lui. | turn/frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, glacial et calme. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il s'avance vers l'un des ouvriers qui clouent les tentures, lui tape sur le ventre et ricanent en clignant de l'oeil. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Ahurissement des dits ouvriers. Pierrot se calme soudain, et reprend sa marche. | estonish/walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| UN MENDIANT, geignant. | pain | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MENDIANT |
| PIERROT, se cabrant. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| LE MENDIANT, tendant ta main. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MENDIANT |
| PIERROT se campe, met son monocle et le lorgne. Il le lorgne durant trois minutes, très calme. La noce qui attend s'impatiente. Sur la place les populations font des rassemblements. Pierrot lorgne toujours, on n'entend pas voler une mouche, et soudain, au mendiant qui tend toujours la main : | narration | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| LE MENDIANT, vexé. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MENDIANT |
| PIERROT, épanoui. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il lui tape sur le ventre, et lui donne un louis, en lui baisant galamment bout des doigts, et comme Colombinette parait étonnée. | touch/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Colombinette rit complaisamment comme doit faire la femme d'un homme de lettres. Pierrot, lui, en rit à se tordre. La noce commence à s'impatienter. Soudain Pierrot se calme, et s'arrête reprenant son masque blême. Quoi encore ? la noce est dans l'attente. Pierrot tend son cou hors de sa fraise tuyautée et pousse«a un formidable et suraigu : | laugh/narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Et il rit à se tordre. Rumeurs. | laugh/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| LE SUISSE, s'approchant sévère et majestueusement frappe un coup de hallebarde. | closer/hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE SUISSE |
| PIERROT, calmé soudain, le lorgne, et soudain joyeux : | quiet/watch/happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il lui caresse les mollets. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| LE SUISSE, se reculant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE SUISSE |
| MONSIEUR COLOMBIN, s'approche timidement de Pierrot. | closer/shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR COLOMBIN |
| PIERROT, lève les deux bras convulsivement. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il se calme et reprenant le bras de Colombinette, ils descendent les escaliers. À Colombinette, langoureusement : | quiet/touch/away/sweet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINETTE, si douce. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, s'exaltant. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Puis sur un ton familier, explicatif. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINETTE, les yeux mouillés. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, reste rêveur. | dream/shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Ils descendent en silence. Soudain à la dernière marche, il pousse un cri. | walk/whout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il pince la nuque de Colombinette qui pousse un cri. Tumulte, Pierrot sur ses mains fait la roue. | touch/lazzi | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Pierrot retombe sur ses pieds, fait hum! hum! et feint un air penaud d'écolier surpris par le pion. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR COLOMBIN |
| MADAME COLOMBINE, doucement à son mari. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME COLOMBINE |
| Tout se calme. Mme Colombine continuant sa conversation avec une dame. | quiet/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME COLOMBINE |
| PIERROT, continuant sa marche. | walk | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| On a déjà fait signe aux voitures. Soudain à la vue d'un kiosque aux journaux, il crie d'une voix formidable, mettant ses mains en entonnoir devant le rouge de sa bouche. | narration/shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| La noce est consternée, et s'apprête déjà à quelque nouvelle scène. Des gens tirent leur montre. Des dames s'assoient sur les marches, attendant la fin. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| MADAME VENTRE, apparaît énorme. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME VENTRE |
| PIERROT, lui envoie un baiser, en levant les yeux au ciel. | kiss/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Silence. - Il hurle. | silence/shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Tandis que Madame Ventre cherche la feuille en question, fouillant son éventaire, Pierrot la présente aux gens de la noce. | search/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Madame Ventre lui remet le journal et attend l'argent. Pierrot continue, très exalté. | give/enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| MADAME VENTRE, incorruptible. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME VENTRE |
| COLOMBINETTE, la blâmant doucement. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| Il se fouille. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Tragique. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il sort sa veste, l'étale à terre et, à plat ventre, se met en devoir de fouiller les doublures. La noce trépigne. | dress/search/wait | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| UNE DAME DE LA NOCE, doucement à son mari. | low/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | UNE DAME DE LA NOCE |
| SON MARI, doucement. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SON MARI |
| Il remet sa veste. - À Colombinette : | dress/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| D'une voix caverneuse. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Montrant le poing à sa belle-mère. | WAVE | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| MADAME COLOMBINE, de loin, lui envoyant un baiser. | location/kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME COLOMBINE |
| COLOMBINETTE, confuse et soumise. | confuse | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| COLOMBINETTE, confuse, balbutiant. | confuse/hesitate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, levant les bras au ciel, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINETTE, très douce, inaltérable. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, lui arrache le louis et le donne à madame Ventre en lui baisant les doigts. | steal/give/kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Madame Ventre veut lui rendre la monnaie, Pierrot fait un noble geste de refus. | give/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Embrassant Colombinette. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il pousse un sanglot, tire un grand mouchoir noir dont il s'essuie les yeux, puis il le porte à son nez et se mouche bruyamment en imitant à s'y m'éprendre le hennissements des étalons. Une jument qui passe lui répond par un autre hennissement. Toute la noce est stupéfaite. Pierrot avec un geste large à tous : | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il replie son mouchoir, le tord et le rince comme pour le faire égoutter, et force Colombinette à le tenir d'un bout pour l'aider dans cette tâche. Cela fait, il déploie le Pornographe illustré, le parcours et soudain : | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il s'installe sur une marche, fait un geste qui rassemble la noce en galerie et commence : | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT | |
| MONSIEUR COLOMBIN, rusé, se jetant sur lui et lui arrachant la feuille. | closer/steal | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR COLOMBIN |
| PIERROT, froid et mettant son monocle. | cold/dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il reprend. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Un sergent de ville s'avance, et, se penchant vers lui, lui dit quelques mots. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT | |
| PIERROT, se redressant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il veut l'embrasser, le sergo se dérobe ; il cligne de l'oeil d'un air entendu et lui offre un louis. Le sergo refuse. Alors Pierrot lui fait le salut militaire. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il se jette convulsivement à terre et baise tour à tour les petits pieds de Colombinette. | kneel/kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINETTE, rougissante, se dégageant. | embarrassed/away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| Il se relève et se frotte l'estomac, en faisant claquer sa langue, comme après un bon morceau. La noce s'avance enfin sur le trottoir. On monte dans les voitures. Seulement Pierrot qui a aperçu une voiture des Pompes funèbres là, stationnant, se précipite dedans. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | COLOMBINETTE |
| LE COCHER, descendant avec ses grandes bottes et son fouet. | dow/threat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE COCHER |
| Il attrape Pierrot par un pied et tire. Celui-ci se cramponne aux coussins avec des cris de merluche. On parvient à arracher Pierrot de cette voiture. Il donne, avec une tape amicale sur la joue, un louis de pourboire au cocher ébloui. On met Pierrot dans sa voiture où est déjà Colombinette. On ferme la portière. La noce monte dans les voitures, levant les bras au ciel et disant : Sauvés, mon_Dieu ! Au moment où les voitures vont s'ébranler, Colombinette appelle. Quoi encore ? On constate que Pierrot s'est évadé par l'autre portière. Effectivement, on l'aperçoit courant au galop. On le poursuit. On le rattrape au marché aux fleurs de la Madeleine. Il révolutionne le marché, réclamant une plante inconnue qu'il appelle : Rosa sempervirens funulariflera. Il dit cela en montant et descendant la gamme, malgré son exaltation. On ne connaît que ça. Il cite Linné. En vain. Alors il se décide à acheter un bouquet de violettes de dix centimes. On le ramène. Il va offrir le bouquet de violettes à Madame Ventre. Pendant ce temps, on voit Arlequin qui console sa cousine Colombinette. - Un ivrogne passe. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE COCHER |
| PIERROT l'arrête, le lorgne et le prenant par un bouton. | stop/watch/touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| L'IVROGNE, lui faisant: bas les pattes ! | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'IVROGNE |
| Le sergo le pousse au large. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'IVROGNE |
| PIERROT, revient à Colombinette, rêveur, et apercevant Arlequin qui s'éloigne. | back/dream/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINETTE, par la portière. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, d'une voix de tonnerre. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Calme. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| Il entre dans la voiture. La noce remonte également. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| L'IVROGNE, causant avec un croque-mort. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'IVROGNE |
| PIERROT, ressort de la voiture. Nouvel effroi de la noce. Lui avec un geste large. | entrance/frighten/wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Il remonte dans la voiture. La noce qui était redescendue remonte. On va partir. Pierrots ressortant une troisième fois de la voiture, cette fois la noce gronde ! Les cochers s'impatientent ! C'en est trop ! L'originalité a ses limites, à la fin ! On attend. Pierrot s'incline et fait un grand salut à la place de la Madeleine et remonte. C'est fini ! Les voitures s'ébranlent. On voit des têtes d'invités se pencher aux portières, pas tout à fait rassurés encore. Un beau ciel de mai. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
