Didascalies
LA MÈRE RIVALE
GENLIS, Charles (1811)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans un salon du Château de Célanie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un Salon, dans le fond duquel on voit une grande porte de glace donnant sur une terrasse. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Ils sortent l'un et l'autre de la terrasse ; Émilie est en habit de voyage, et le Chevalier n'est point encore habillé. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, qui survient, à Émilie. | hurry/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRIETTE |
| Au chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MÉLITE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MÉLITE |
| Ils sont tous en habits du matin. | costume | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| CÉLANIE, en apercevant Mélite. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| MÉLITE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| Elle baise les yeux, et paraît tomber dans une profonde rêverie. Il y a un moment de silence, pendant lequel les Acteurs la regardent. | watch/dream/silence | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLANIE |
| MÉLITE, bas au Marquis. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLITE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| ÉMILIE, à Aglaé, à demi voix. | toward/low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉMILIE |
| AGLAÉ, prenant la main de Célanie, et la baisant. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AGLAÉ |
| CÉLANIE soupire, lève les yeux, embrasse sa fille, regarde le Chevalier, soupire encore, et dit : | sigh/watch/kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLANIE |
| On apporte une table à thé. Célanie se place entre sa fille et Émilie. Le Chevalier est de l'autre côté, près d'Aglaé, et le Marquis entre Émilie et Mélite. Deux ou trois Valets-de-Chambre restent dans le fond de la chambre pour servir. | closer/sit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLANIE |
| CÉLANIE a dit avant cet arrangement : | explicit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| À Émilie. Aglaé fait le thé, et en donne. Tout le monde mange, etc. | toward/eat | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLANIE |
| MÉLITE, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| CÉLANIE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| AGLAÉ, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AGLAÉ |
| ÉMILIE, à Célanie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉMILIE |
| CÉLANIE, au Chevalier, avec embarras. | toward/embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| En montrant Mélite. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ÉMILIE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉMILIE |
| CÉLANIE, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| CÉLANIE, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| LE CHEVALIER, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, bas, à Émilie. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| ÉMILIE, bas, à Célanie. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉMILIE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut, à Célanie. | loud/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, à Aglaé. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| CÉLANIE, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| Elle chante. | sing | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AGLAÉ |
| Tout le monde sort. Aglaé reste un peu derrière avec le Chevalier. Elle lui dit : | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ÉMILIE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Henriette paraît, suivie d'un Laquais qui porte un paquet. Le Marquis arrive et l'arrête. | entrance/carry/stop | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HENRIETTE |
| Au laquais. | TOWARD | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | HENRIETTE |
| Le Laquais découvre une robe garnie de fleurs. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | HENRIETTE |
| LE MARQUIS, seul. | alonde | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MÉLITE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MÉLITE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MÉLITE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AGLAÉ, seule. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, lui prenant la main. | get | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| Elle tombe à ses pieds. | kneel | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | AGLAÉ |
| CÉLANIE la relève, et la prend entre ses bras. | help/stand | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CÉLANIE |
| AGLAÉ, avec force. | strong | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part, en s'en allant. | aparte/exit | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | AGLAÉ |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | AGLAÉ |
| CÉLANIE, l'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | CÉLANIE |
| Aglaé s'avance. | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGLAÉ |
| Elles s'asseyent l'une et l'autre. | sit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGLAÉ |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | AGLAÉ |
| AGLAÉ, se jetant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGLAÉ |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | AGLAÉ |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CÉLANIE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CÉLANIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AGLAÉ |
| LE CHEVALIER, à Célanie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle l'embrasse, et lui dit tout bas : | kiss/toward/low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ fait quelques pas, et dit tout bas au Chevalier, pendant que Célanie rêve. | walk/low/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AGLAÉ |
| LE CHEVALIER, bas à Aglaé. | low/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il change de place, et Célanie se trouve entre eux deux. | location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AGLAÉ |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AGLAÉ |
| CÉLANIE, lui prenant les mains. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CÉLANIE |
| Elle la regarde avec attendrissement, et dit en se tournant vers le chevalier : | watch/tender/turntoward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CÉLANIE |
| LE CHEVALIER, prend l'autre main de Célanie, et se trouve à peu près dans la même attitude. | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CÉLANIE | |
| CÉLANIE, avec beaucoup d'émotion. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CÉLANIE |
| Le Chevalier effrayé lui fait un signe qui l'arrête. | frighten/wave/stop | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AGLAÉ |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | AGLAÉ |
| CÉLANIE, après un moment de silence. | silence | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CÉLANIE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, s'approchant et se jetant à ses genoux. | closer/kneel | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, avec amertume. | sad | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CÉLANIE |
| LE CHEVALIER, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE CHEVALIER |
| CÉLANIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CÉLANIE |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MÉLITE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MÉLITE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CÉLANIE |
| MÉLITE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MÉLITE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MÉLITE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Émilie continue. | continue | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ÉMILIE |
| CÉLANIE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CÉLANIE |
| Aglaé en pleurs, court se précipiter aux genoux de sa mère, qui la relève avec sévérité. | cry | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, l'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | AGLAÉ |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, seule. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | AGLAÉ |
| À Aglaé. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Aglaé. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ÉMILIE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Mélite. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ÉMILIE |
| Avec ironie. | ironic | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, à Mélite. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ÉMILIE |
| MÉLITE, à Aglaé. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MÉLITE |
| Elle prend le papier ; et le met dans sa poche. | get/hide | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MÉLITE |
| À Émilie. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | AGLAÉ |
| ÉMILIE, à part. | apartE | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | AGLAÉ |
| Mélite sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MÉLITE |
| Il sort. | EXIT | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ÉMILIE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| LE MARQUIS, accourant avec précipitation. | run/hurry | Acte 4 | Scène ç | locuteur | LE MARQUIS |
| Elle sort. Le Marquis la suit. | exit/follow | Acte 4 | Scène ç | didascalie | ÉMILIE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ÉMILIE |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, feignant de ne pas la voir. | watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, feignant toujours. | watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MÉLITE |
| À part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MÉLITE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MÉLITE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | LOUD | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il s'assied, et écrit. | sit/write | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE CHEVALIER, à part en écrivant. | aparte/write | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, en se levant. | stand | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À part, en s'en allant. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il lit tout haut. | read/loud | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Le Marquis s'interrompant. | stop | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Le Marquis s'interrompant. | STOP | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Le Marquis ne peut pas lire. | hesitate/explicit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| AGLAÉ, prend le billet, l'ouvre, et reconnaît l'écriture du Chevalier. | get/open/read | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | AGLAÉ |
| Aglaé lit tout bas. Le Marquis à part. | read/aparte | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MARQUIS |
| AGLAÉ, lisant à haute voix. | read/loud | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | AGLAÉ |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MARQUIS |
| AGLAÉ, seule. | alone | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | AGLAÉ |
| Elle voit tout ce qu'il faut pour écrire. | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | AGLAÉ | |
| Elle se met à table, et écrit... Elle s'interrompt. | sit/write/stop | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | AGLAÉ |
| Elle se remet à écrire, en disant : | write | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | AGLAÉ |
| CÉLANIE, dans le fond du Théâtre. | location | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CÉLANIE |
| Aglaé, entend du bruit, tourne la tête, aperçoit sa mère, fait un cri, se lève, et cache son billet. | listen/turn/watch/shout/hide | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, tremblante. | frighten | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | AGLAÉ |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | AGLAÉ |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | AGLAÉ |
| Elle veut sortir. | away | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | CÉLANIE |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ, courant après elle. | follow/run | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | AGLAÉ |
| HENRIETTE, survient, et arrête Célanie. | entrance/stop | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| À Mélite. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MÉLITE |
| AGLAÉ, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | AGLAÉ |
| LE MARQUIS, à Mélite, en montrant Célanie. | toward/show | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MÉLITE |
| LE MARQUIS, à Célanie. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il donne le billet, Célanie le lit. | give/read | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MÉLITE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| CÉLANIE, après avoir lu le billet. | read | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CÉLANIE |
| AGLAÉ, le tirant de sa poche. | get | Acte 5 | Scène | locuteur | AGLAÉ |
| Elle le lui donne, Célanie le lit. | give/read | Acte 5 | Scène | didascalie | AGLAÉ |
| MÉLITE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène | locuteur | MÉLITE |
| CÉLANIE, se jetant dans les bras de sa fille. | hugh | Acte 5 | Scène | locuteur | CÉLANIE |
| ÉMILIE, à Mélite. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ÉMILIE |
| Elle sort, et dit à part en s'en allant. | exit/away | Acte 5 | Scène | didascalie | MÉLITE |
| À Émilie et au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | AGLAÉ |
| Le Chevalier s'approche, met un genou en terre, et lui donne sa main ; Mélanie met celle d'Aglaé dans la sienne. | closer/kneel | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CÉLANIE |
| AGLAÉ se jette à genoux, en tenant une main de Célanie, dans laquelle est celle du Chevalier. | kneel/touch | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | AGLAÉ |
| Au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ÉMILIE |
