Didascalies

LE FRANÇAIS EN HURONIE

DUMANIANT, Antoine-Jean Bourlin dit (1787)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène est dans un bois, en Huronie. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Le théâtre représente un lieu sauvage; on doit voir dans le fond une montagne, sur un des côtés une caverne, et un grand arbre à la seconde ou troisième coulisse, à la droite des acteurs. Acte 1 (entête) didascalie (sans objet)
Ils sortent de la caverne. entrance/location Acte 1 Scène didascalie entête
VALCOUR, inquiet, sans écouter Frontin. anxious/listen Acte 1 Scène locuteur VALCOUR
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène locuteur FRONTIN
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène locuteur FRONTIN
Haut. loud Acte 1 Scène didascalie FRONTIN
FRONTIN, se cachant le visage avec ses mains. hide Acte 1 Scène locuteur FRONTIN
LA FLEUR, de loin, voulant empêcher son maître d'avancer. entrance Acte 1 Scène 2 locuteur LA FLEUR
DORVAL, courant embrasser Valcour. run/hugh Acte 1 Scène 2 locuteur DORVAL
FRONTIN, examinant La Fleur, qui se tient éloigné. watch/location Acte 1 Scène 2 locuteur FRONTIN
LA FLEUR, après avoir bien examiné. watch Acte 1 Scène 2 locuteur LA FLEUR
Ils courent s'embrasser, et un moment après chacun passe à côté de son maître. run/hugh Acte 1 Scène 2 didascalie LA FLEUR
VALCOUR, avec feu. enthousiasm Acte 1 Scène 2 locuteur VALCOUR
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, allant de côté et d'autre. walk/nervous Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
En se retournant il aperçoit quelqu'un, et fait un grand mouvement de frayeur. turn/frighten Acte 1 Scène 3 didascalie FRONTIN
FRONTIN, déjà sur l'arbre. location Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à La Fleur. toward Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
ZAMIRE, sans voir Frontin. watch Acte 1 Scène 4 locuteur ZAMIRE
FRONTIN, paraissant alors et descendu de dessus l'arbre. down/location Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
Il montre La Fleur qui est aussi descendu. show Acte 1 Scène 4 didascalie FRONTIN
FRONTIN, bas à La Fleur. low/toward Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
ZAMIRE, seule. alone Acte 1 Scène 5 locuteur ZAMIRE
FRONTIN, de derrière le théâtre. location Acte 1 Scène 6 locuteur FRONTIN
FRONTIN vient en courant du haut de la Montagne aux pieds de Zamire. run/location Acte 1 Scène 6 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, une massue à la main. threat Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
LE SAUVAGE, avec dédain. disdain Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
Il se lève pour s'enfuir. stand/away Acte 1 Scène 7 didascalie FRONTIN
LE SAUVAGE, lui barrant le passage. stop Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
FRONTIN, retombant à genoux. kneel Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, d'un ton menaçant. threat Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
LE SAUVAGE, avec mépris. disdain Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
FRONTIN, tremblant. frighten Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
ZAMIRE, fièrement. proud Acte 1 Scène 7 locuteur ZAMIRE
LE SAUVAGE, avec une sorte de joie. happy Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
LE SAUVAGE, avec fureur. furious Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
ZAMIRE, avec force. strong Acte 1 Scène 7 locuteur ZAMIRE
FRONTIN, vite. quick Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
À Frontin. toward Acte 1 Scène 7 didascalie LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
Haut. loud Acte 1 Scène 7 didascalie FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
À Frontin. toward Acte 1 Scène 7 didascalie LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
Haut. loud Acte 1 Scène 7 didascalie FRONTIN
ZAMIRE, l'arrêtant avec force. stop Acte 1 Scène 8 locuteur ZAMIRE
LE SAUVAGE, avec fureur. furious Acte 1 Scène 8 locuteur LE SAUVAGE
Il remonte le théâtre pour sortir, il voit arriver Valcour et il s'arrête au fond. location/watch/stop Acte 1 Scène 8 didascalie LE SAUVAGE
VALCOUR, courant à Zamire. run/closer/toward Acte 1 Scène 9 locuteur VALCOUR
LE SAUVAGE, s'avançant à Valcour. closer/toward Acte 1 Scène 9 locuteur LE SAUVAGE
Il lève sa massue, s'avance sur Valcour qui met l'épée à la main. threat Acte 1 Scène 9 didascalie LE SAUVAGE
ZAMIRE, se précipitant au milieu. closer.location Acte 1 Scène 9 locuteur ZAMIRE
De la main gauche elle retient la massue du Sauvage, et de la droite elle éloigne Valcour. push Acte 1 Scène 9 didascalie ZAMIRE
ZAMIRE, à Valcour. toward Acte 1 Scène 9 locuteur ZAMIRE
Au Sauvage. toward Acte 1 Scène 9 didascalie ZAMIRE
VALCOUR, au Sauvage. toward Acte 1 Scène 9 locuteur VALCOUR
VALCOUR, au Sauvage. toward Acte 1 Scène 10 locuteur VALCOUR
Se retournant, à Zamire qui le suit. turn/toward/follow Acte 1 Scène 10 didascalie VALCOUR
VALCOUR, la ramenant sur le devant de la scène. closer/location Acte 1 Scène 10 locuteur VALCOUR
ZAMIRE, seule. alone Acte 1 Scène 11 locuteur ZAMIRE
Elle fait une fausse sortie et s'arrête au bruit qu'elle entend. exit/noise/listen Acte 1 Scène 11 didascalie ZAMIRE
En disant le dernier vers, il embrasse Valcour. kiss Acte 1 Scène 13 didascalie LE SAUVAGE
ZAMIRE, avec enthousiasme. enthousiasm Acte 1 Scène 13 locuteur ZAMIRE
À Valcour. toward Acte 1 Scène 13 didascalie LE SAUVAGE
À Zamire. toward Acte 1 Scène 13 didascalie VALCOUR
FIN. explicit Acte 1 Scène 13 didascalie FRONTIN

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur