Didascalies
LE FRANÇAIS EN HURONIE
DUMANIANT, Antoine-Jean Bourlin dit (1787)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| >La Scène est dans un bois, en Huronie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un lieu sauvage; on doit voir dans le fond une montagne, sur un des côtés une caverne, et un grand arbre à la seconde ou troisième coulisse, à la droite des acteurs. | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) | |
| Ils sortent de la caverne. | entrance/location | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
| VALCOUR, inquiet, sans écouter Frontin. | anxious/listen | Acte 1 | Scène | locuteur | VALCOUR |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, se cachant le visage avec ses mains. | hide | Acte 1 | Scène | locuteur | FRONTIN |
| LA FLEUR, de loin, voulant empêcher son maître d'avancer. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FLEUR |
| DORVAL, courant embrasser Valcour. | run/hugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DORVAL |
| FRONTIN, examinant La Fleur, qui se tient éloigné. | watch/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRONTIN |
| LA FLEUR, après avoir bien examiné. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FLEUR |
| Ils courent s'embrasser, et un moment après chacun passe à côté de son maître. | run/hugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FLEUR |
| VALCOUR, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VALCOUR |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, allant de côté et d'autre. | walk/nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| En se retournant il aperçoit quelqu'un, et fait un grand mouvement de frayeur. | turn/frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, déjà sur l'arbre. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à La Fleur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| ZAMIRE, sans voir Frontin. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZAMIRE |
| FRONTIN, paraissant alors et descendu de dessus l'arbre. | down/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Il montre La Fleur qui est aussi descendu. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, bas à La Fleur. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| ZAMIRE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZAMIRE |
| FRONTIN, de derrière le théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN vient en courant du haut de la Montagne aux pieds de Zamire. | run/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, une massue à la main. | threat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| LE SAUVAGE, avec dédain. | disdain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| Il se lève pour s'enfuir. | stand/away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, lui barrant le passage. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, retombant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, d'un ton menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| LE SAUVAGE, avec mépris. | disdain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| ZAMIRE, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZAMIRE |
| LE SAUVAGE, avec une sorte de joie. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| LE SAUVAGE, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| ZAMIRE, avec force. | strong | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZAMIRE |
| FRONTIN, vite. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRONTIN |
| LE SAUVAGE, à Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE SAUVAGE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE SAUVAGE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRONTIN |
| ZAMIRE, l'arrêtant avec force. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZAMIRE |
| LE SAUVAGE, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE SAUVAGE |
| Il remonte le théâtre pour sortir, il voit arriver Valcour et il s'arrête au fond. | location/watch/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE SAUVAGE |
| VALCOUR, courant à Zamire. | run/closer/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VALCOUR |
| LE SAUVAGE, s'avançant à Valcour. | closer/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE SAUVAGE |
| Il lève sa massue, s'avance sur Valcour qui met l'épée à la main. | threat | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE SAUVAGE |
| ZAMIRE, se précipitant au milieu. | closer.location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZAMIRE |
| De la main gauche elle retient la massue du Sauvage, et de la droite elle éloigne Valcour. | push | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZAMIRE |
| ZAMIRE, à Valcour. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZAMIRE |
| Au Sauvage. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZAMIRE |
| VALCOUR, au Sauvage. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VALCOUR |
| VALCOUR, au Sauvage. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VALCOUR |
| Se retournant, à Zamire qui le suit. | turn/toward/follow | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | VALCOUR |
| VALCOUR, la ramenant sur le devant de la scène. | closer/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | VALCOUR |
| ZAMIRE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ZAMIRE |
| Elle fait une fausse sortie et s'arrête au bruit qu'elle entend. | exit/noise/listen | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ZAMIRE |
| En disant le dernier vers, il embrasse Valcour. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE SAUVAGE |
| ZAMIRE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ZAMIRE |
| À Valcour. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE SAUVAGE |
| À Zamire. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | VALCOUR |
| FIN. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRONTIN |
