Didascalies
L'AMANT ANONYME
COLLE, Charles (1781)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans une Terre de Léontine, à soixante lieues de Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un Salon. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| OPHÉMON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OPHÉMON |
| Il regarde de tous côtés s'il n'y a personne. Il s'assied ; et tirant une lettre de sa poche, il dit. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OPHÉMON |
| Il tire ses lunettes, et lit. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | OPHÉMON |
| OPHÉMON, après l'avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | OPHÉMON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | OPHÉMON |
| ROSALIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROSALIE |
| LÉONTINE, à Picard. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| Rosalie et Picard sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉONTINE |
| ROSALIE, survenant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LÉONTINE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | OPHÉMON |
| LE VICOMTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE VICOMTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, avec humeur. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE VICOMTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE VICOMTE |
| ROSALIE, accourant avec précipitation, et tenant une corbeille ornée de fleurs, dans laquelle est un bouquet. | run/hurry/carry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| Elle l'ouvre, et lit tout bas. | open/read/low | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, à part, considérant Léontine. | aparte/watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, après avoir lu. | read | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LÉONTINE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROSALIE |
| LE VICOMTE, prenant la lettre. | read | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| LE VICOMTE, s'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| LE VICOMTE, lit. | read | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| Rendant la lettre. | give | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, très vivement. | quick | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, avec un calme affecté. | quiet | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, avec distraction. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, avec embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, embarrassée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE VICOMTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| À part en s'en allant. | aparte/away | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉONTINE |
| Elle s'assied à côté de la table sur laquelle est posée la corbeille. | sit/drop | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LÉONTINE |
| Elle prend le bouquet, et considère la corbeille. | get/watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LÉONTINE |
| Elle se lève et se retourne avec un mouvement de frayeur. | stand/frighten | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LÉONTINE |
| Elle la lui donne : Dorothée lit tout bas. | give/read/low | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LÉONTINE |
| DOROTHÉE, après l'avoir lu. | read | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DOROTHÉE |
| Rosalie sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LÉONTINE |
| LÉONTINE, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉONTINE |
| ROSALIE revient, tenant d'une main Jeannette, et de l'autre Colin. | back/touch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| JEANNETTE, faisant la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JEANNETTE |
| LÉONTINE, à Colin. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉONTINE |
| Le Notaire présente le contrat à Léontine. Elle le signe. | show/sign | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| COLIN, à Jeannette. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | COLIN |
| Rosalie les emmène. | closer | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LÉONTINE |
| On entend une symphonie douce et éloignée. | listen/music | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DOROTHÉE |
| ROSALIE, accourant précipitamment. | closer/hurry | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROSALIE |
| DOROTHÉE, s'arrêtant, et prenant le bouquet. | stop/get | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DOROTHÉE |
| DOROTHÉE, emportant le bouquet, et prenant Léontine sous le bras. | get | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DOROTHÉE |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ROSALIE |
| Le Théâtre change, et représente un bocage spacieux, illuminé et orné de guirlandes de roses, avec les chiffres de Léontine. Au milieu du bocage, on voit un siège de gazon, préparé pour Léontine. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Les Villageois arrivent, vêtus de blanc ; ils se rangent en cercle autour de Jeannette et de Colin. | entrance/costume | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| JEANNETTE, leur adressant la parole. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | JEANNETTE |
| Aux Villageois. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| Les Villageois s'éloignent. | away | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JEANNETTE |
| LÉONTINE, parée du bouquet. | costume | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| Elle s'arrête à l'entrée du bocage avec étonnement. | entrance/estonish | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| Le Vicomte, s'approche, et voyant Léontine parée du bouquet, il fait un geste de joie qu'elle prend pour de la surprise. | closer/costume | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, à Léontine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE VICOMTE |
| À Léontine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DOROTHÉE |
| Ils se placent tous trois sur le siège de gazon, Léontine au milieu. Picard et Rosalie se placent à quelque distance l'un à côté de l'autre. Ophémon se tient tout seul de l'autre côté du Théâtre. | sit/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE VICOMTE |
| OPHÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | OPHÉMON |
| On entend une musique champêtre. Alors les Villageois forment des danses et des pantomimes sur les différents airs, exécutés par la symphonie ; ensuite ils vont en dansant prendre Jeannette et Colin, et les amènent au siège de gazon, où Léontine est assise. La musique cesse. | music/danse/sit/silence | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ROSALIE |
| PICARD, à Rosalie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PICARD |
| JEANNETTE, chante en donnant des fleurs à Léontine. | sing/give | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| Un choeur de Villageois, à la fin de chaque couplet répète le refrain. Après les couplets la musique recommence.Tous les Villageois se prennent par la main, et sortent en dansant. Jeannette et Colin restent. Picard et Rosalie sortent. | sing/danse/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | JEANNETTE |
| OPHÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | OPHÉMON |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| JEANNETTE, à Dorothée. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| JEANNETTE, montrant Dorothée. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JEANNETTE |
| OPHÉMON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | OPHÉMON |
| Ils s'en vont. Ophémon sort aussi. | away/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DOROTHÉE |
| À Léontine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DOROTHÉE |
| LÉONTINE, se tournant. Pendant ce temps le Vicomte se glisse sans être aperçu, et va se cacher derrière l'arbre. | turn/entrance/hide | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, tournée vers l'arbre. | turn | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, au Vicomte. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| DOROTHÉE, en s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DOROTHÉE |
| LE VICOMTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE VICOMTE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE VICOMTE |
| Le Théâtre change, et représente le Cabinet de Léontine. | DECOR | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LÉONTINE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LÉONTINE |
| Il rit. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | OPHÉMON |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | OPHÉMON |
| LÉONTINE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| À Léontine. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DOROTHÉE |
| LE VICOMTE, à Léontine. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE VICOMTE |
| Il lui prend la main, et lui tâte le pouls. | touch | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE VICOMTE |
| LE VICOMTE, lui tenant toujours le bras. | pull | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE VICOMTE |
| LE VICOMTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE VICOMTE |
| Ils sortent. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LÉONTINE |
| ROSALIE, survenant. | entrance/hurry | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ROSALIE |
| LÉONTINE, à Ophémon. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LÉONTINE |
| OPHÉMON, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | OPHÉMON |
| Ils sortent. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | OPHÉMON |
| LÉONTINE, seule, en déshabillé. | alone/costume | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LÉONTINE |
| Elle écoute : on frappe doucement. | listen/knock | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LÉONTINE |
| Elle s'appuie contre une table : on frappe encore. | pull/knock | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LÉONTINE |
| Elle va ouvrir la porte. | open | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LÉONTINE |
| Quand le Vicomte paraît, elle se recule avec surprise et chagrin, et dit à part. | entrance/away/suprise/pain/aparte | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, avec la plus grande émotion. | stress | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE VICOMTE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, tirant sa montre. | get | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE VICOMTE |
| LÉONTINE, se laissant aller dans un fauteuil. | sit | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LÉONTINE |
| LE VICOMTE, s'approchant, et saisissant une de ses mains pendant qu'elle se couvre le visage de l'autre. | closer/touch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE VICOMTE |
| Elle se lève avec précipitation. | stand/hurry | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LÉONTINE |
| Il se jette à ses pieds. | kneel | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LE VICOMTE |
| DOROTHÉE, à Ophémon. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DOROTHÉE |
| À Dorothée. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LÉONTINE |
| LÉONTINE, à Ophémon. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LÉONTINE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | OPHÉMON |
| LE VICOMTE, à Léontine. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE VICOMTE |
| Ils l'entourent. | closer | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | entête |
| TOUS ENSEMBLE. | together | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | TOUS |
| LE VICOMTE, à Léontine. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE VICOMTE |
| Le Vicomte lui donne la main ; Dorothée la prend par le bras de l'autre côté. Ils s'en vont. Ophémon et le Notaire les suivent. | give | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LÉONTINE |
| OPHÉMON, en s'en allant. | away | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | OPHÉMON |
| Aux Villageois. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | PICARD |
| Les Villageois forment un ballet. | danse | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | PICARD |
