Didascalies
LES DEUX CHAPEAUX
CARMONTELLE, Louis de (1822)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est chez Madame de Brécourt. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME DE BRÉCOURT, en entrant, cherche dans ses poches. | entrance/search | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| Victoire lui donne l'écritoire et sort. | give/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| MADAME DE BRÉCOURT, cachant la lettre qu'elle écrivait. | hide | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| Elle ferme son écritoire. | close | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| MADAME DE BRÉCOURT, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Elle écoute. | listen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| Elle écrit. | write | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| MADAME DE BRÉCOURT, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| LE MARQUIS, regardant à la fenêtre. | watch/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il laisse son chapeau sur le fauteuil où il était assis, et il entre dans le boudoir. | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT entre en lisant des papiers ; il se retourne et dit à ses gens. | entrance/read/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Et continuant de lire, il s'approche du fauteuil où était le marquis, y laisse tomber son chapeau, et s'assied. À madame de Brécourt, toujours en lisant. | read/closer/sit/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT, lisant. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Nota. Cette marque - indique des temps de silence nécessaires dans le jeu de cette scène. | note | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT, lisant. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT, lisant. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Il remet ses papiers dans sa poche. | get/hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Il monte sa montre. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Il remet sa montre. | hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| - Il ronge le bout de son doigt. | cut | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Il se coupe une envie au doigt. | cut | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| ? Il remet ses ciseaux. | hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| - Il prend du tabac lentement. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| - Remettant sa tabatière. | hide | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| - Il raccommode une de ses boucles de jarretières. | dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| - Il la regarde. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Il se lève lentement, et il prend le chapeau du Marquis pour le sien, sans y regarder. | stand/slow/get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| À ses gens. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| Le Marquis veut s'asseoir, et prend le chapeau de Monsieur de Brécourt, sans y regarder. | sit/get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Victoire sort par la garde-robe. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE BRÉCOURT |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT, troublé, agité. | embarrassed/agitated | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
| MADAME DE BRÉCOURT, langoureusement. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| MADAME DE BRÉCOURT, prenant le chapeau, le regarde, et le lui rend. | get/watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| MADAME DE BRÉCOURT, se levant et s'en allant. | stand/away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE BRÉCOURT |
| MONSIEUR DE BRÉCOURT, la suivant. | follow | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE BRÉCOURT |
