Didascalies
LES HEURES
CARCASSONNE, Adolphe (1889)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une chambre de fillette. - À gauche, un secrétaire. - À droite une toilette. - Une fenêtre au fond. Porte à gauche. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| GUSTAVE, avec emphase. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUSTAVE |
| Avec sa voix naturelle. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUSTAVE |
| HÉLÈNE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| GUSTAVE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUSTAVE |
| Continuant. | continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| GUSTAVE, gagnant vers la porte. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUSTAVE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GUSTAVE |
| HÉLÈNE. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elle va ouvrir un tiroir du meuble, et elle y prend sa poupée qu'elle regarde un instant. | open/gat/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle va prendre une serviette, elle la mouille et elle la passe sur le visage de la poupée. | get/wash | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle va regarder par la fenêtre du fond. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle enlève les souliers de la poupée et elle en va prendre d'autres dans le meuble, à gauche. | dress/get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle lui met les souliers. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle cherche dans son tiroir. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle lui met son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle cherche encore. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle lui met sa jupe. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle met la poupée sur le meuble. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE | |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle compte sur ses doigts. Gustave parait à la porte de gauche et il s'arrête en écoutant sa soeur qui lui tourne le dos. | count/entrance/listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elle compte sur ses doigts | count | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HÉLÈNE |
| Comptant toujours sur ses doigts | count | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HÉLÈNE |
| GUSTAVE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GUSTAVE |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GUSTAVE |
