| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est aux Tuileries. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| JOSÉPHINE, à d'Harcourt. |
toward |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
JOSÉPHINE |
| ARISTE, continuant. |
continue |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
ARISTE |
| À Ariste. |
toward |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
JOSÉPHINE |
| Ils vont se promener dans l'éloignement. |
walk/away |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
JOSÉPHINE |
| ÉPIMÉNIDE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ÉPIMÉNIDE |
| JOSÉPHINE, à d'Harcourt dans l'éloignement. |
toward/location |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JOSÉPHINE |
| D'Harcourt reste dans une allée de manière à être vu des spectateurs. |
stay/location |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
JOSÉPHINE |
| ÉPIMÉNIDE apercevant Joséphine. |
watch |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
ÉPIMÉNIDE |
| À Josephine. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
ÉPIMÉNIDE |
| JOSÉPHINE, à d'Harcourt. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
JOSEPHINE |
| GORGI, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
GORGI |
| Il heurte Épiménide. |
hit |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
GORGI |
| d'Harcourt donnant de l'argent. |
give |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
GORGI |
| GORGI, continuant d'écrire. |
write |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
GORGI |
| MADAME BROCHURE, chante. |
sing |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
MADAME BROCHURE |
| GORGI, continuant d'écrire. |
write |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
GORGI |
| À Madame Brochure. |
toward |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
GORGI |
| MADAME BROCHURE, montrant Rature. |
show |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
MADAME BROCHURE |
| Madame Brochure sort avec Gorgi. |
exit |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
GORGI |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
RATURE |
| FATRAS, à Epiménide. |
toward |
Acte 1 |
Scène 13 |
locuteur |
FATRAS |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 13 |
didascalie |
FATRAS |
| JOSÉPHINE, à d'Harcourt. |
toward |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
JOSEPHINE |
| D'HARCOURT, à Joséphine. |
toward |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
DHARCOURT |
| ARISTE, continuant à Epiménide. |
continue/toward |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
ARISTE |
| À Nicolas. |
toward |
Acte 1 |
Scène 14 |
didascalie |
JOSÉPHINE |
| CRISANTE, à Ariste. |
toward |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
CRISANTE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 14 |
didascalie |
CRISANTE |
| L'ABBÉ, chantant sur l'air de « J'ai perdu mon Euridice. » |
sing/title |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
L'ABBÉ |
| L'ABBÉ, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
L'ABBÉ |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 16 |
didascalie |
L'ABBÉ |
| CABRIOLE, s'en allant en dansant. |
away/danse |
Acte 1 |
Scène 17 |
locuteur |
CABRIOLE |
| DAMON, à l'Abbé, montrant Epiménide. |
toward/show |
Acte 1 |
Scène 18 |
locuteur |
DAMON |
| Les rôles de Gorgi et de l'abbé sont joués par le même Acteur. |
explicit |
Acte 1 |
Scène 18 |
didascalie |
L'ABBÉ |
| Damon sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 18 |
didascalie |
JOSÉPHINE |
| ARISTE, à Epiménide. |
toward |
Acte 1 |
Scène 19 |
locuteur |
ARISTE |
| À Ariste. |
toward |
Acte 1 |
Scène 19 |
didascalie |
ÉPIMÉNIDE |
| D'HARCOURT, à Épiménide. |
toward |
Acte 1 |
Scène 19 |
locuteur |
DHARCOURT |
| Le Ballet commence. |
danse |
Acte 1 |
Scène 19 |
didascalie |
DHARCOURT |
| VAUDEVILLE. |
title |
Acte 1 |
Scène 19 |
didascalie |
DHARCOURT |
