Didascalies
UN BON COEUR FAIT PARDONNER BIEN DES ÉTOURDERIES.
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un appartement du château de Monsieur de Valcourt. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DOROTHÉE, en pâlissant. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOROTHÉE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Elle baise, en pleurant, la main de Monsieur de Valcourt. | kiss/cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOROTHÉE |
| MONSIEUR DE VALCOURT, un peu attendri. | tender | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Le domestique lui remet la lettre. | give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| MONSIEUR DE VALCOURT, regardant la lettre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il sort. Dorothée veut le suivre. Le domestique lui fait signe de rester. | exit/follow/stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| DOROTHÉE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DOROTHÉE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DOROTHÉE |
| Il sort et laisse son chapeau. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| MARIANNE. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARIANNE |
| Elle va jusqu'à sa rencontre. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARIANNE |
| MARIANNE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, lui tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, prêtant l'oreille à la porte. | listen | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIANNE |
| Elle le pousse par les épaules vers la porte de l'escalier dérobé, la ferme sur lui et revient. | push/location/location/back | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARIANNE |
| DOROTHÉE, cherchant des yeux. | search | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DOROTHÉE |
| Elle le lui présente. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DOROTHÉE |
| Marianne et Dorothée se regardent en branlant la tête d'un air mécontent. | watch/sad | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Marianne et Dorothée se parlent en secret. À Marianne. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT | |
| À Dorothée. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Dorothée veut s'esquiver. | away | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| DOROTHÉE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DOROTHÉE |
| Dorothée sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il s'essuie les yeux. | wipe | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | PÉTREL |
| MARIANNE, à Dorothée. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARIANNE |
| Marianne et Dorothée se prennent par la main, et s'approchent de Pétrel d'un air de curiosité et de joie, en s'écriant ensemble. | get | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| MONSIEUR DE VALCOURT, s'essuyant tantôt un oeil, tantôt l'autre. | wipe | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il veut courir. | run | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | PÉTREL |
| DOROTHÉE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DOROTHÉE |
| Dorothée fait un signe à Marianne et part comme un éclair. | wave/escape/hurry | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Frédéric se précipite aux pieds de son oncle. Pétrel se jette contre terre à son côté, passe un bras sous les genoux de Monsieur de Valcourt et l'autre autour de Frédéric, leur baise les mains et les habits, et fait des éclats extravagants de joie. Marianne et Dorothée s'embrassent en pleurant. | hurry/help/kiss/cry | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| MONSIEUR DE VALCOURT, d'une voix étouffée à force de le presser. | low | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DE VALCOURT |
| Il se retourne, se jette sur Pétrel et se suspend d'un bras à son cou. | turn/hugh | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRÉDÉRIC |
| DOROTHÉE, lui tend la main. | give | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DOROTHÉE |
| Frédéric lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MONSIEUR DE VALCOURT |
| PÉTREL, lui baisant le pan de son habit. | kiss | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PÉTREL |
| MONSIEUR DE VALCOURT, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DE VALCOURT |
| PÉTREL, se met à sangloter et à crier. | cry/shout | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PÉTREL |
