Didascalies
L'OISEAU BLEU
BEISSIER, Fernand (1888)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Au Japon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Au Japon. - Une chambre dans le palais impérial, donnant sur des jardins, qu'on aperçoit par la grande baie du fond. À droite et à gauche, une porte conduisant dans l'intérieur du palais.- Au lever du rideau, Kou-Mia assise écoute, Liou-li, qui assise aussi, mais à ses pieds, achève une lecture. | location/decor/sit/read | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LIOU-LI, achevant une lecture. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LIOU-LI |
| On entend au dehors la voix de Peki. | voice | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | KOU-MIA |
| PEKI, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PEKI |
| KOU-MIA, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KOU-MIA |
| LIOU-LI, allant à la fenêtre. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LIOU-LI |
| KOU-MIA, curieuse, allant aussi à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | KOU-MIA |
| PEKI, au dehors, continuant. | location/sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PEKI |
| Elle s'incline et sort. | wave/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LIOU-LI |
| KOU-MIA, elle regarde par la fenêtre. | watch/location/alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | KOU-MIA |
| Prêtant l'oreille. | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | KOU-MIA |
| Peki entre. Costume pauvre, mais très pittoresque. Elle s'arrête étonnée à la vue de Kou-Mia. | entrance/costume/stop/estonish | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| PEKI, joyeusement. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PEKI |
| KOU-MIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | KOU-MIA |
| Haut, à Peki. | loud/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KOU-MIA |
| PEKI, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PEKI |
| PEKI, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PEKI |
| Elle désigne la servante. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KOU-MIA | |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | KOU-MIA |
| LIOU-LI, à Teki. | toxard | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LIOU-LI |
| PEKI, à Liou-li. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PEKI |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PEKI |
| KOU-MIA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | KOU-MIA |
| LIOU-LI, entre vivement. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LIOU-LI |
| Voyant entrer Peki. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LIOU-LI |
| Peki entre; elle est en superbe robe deiole, des bracelets aux bras ; on ne la »ent pas A son aise dans son nouvel ajustement. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| LIOU-LI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LIOU-LI |
| Elle marche en se dandinant un peu. - À part. | walk/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PEKI |
| Elle va s'asseoir où elle était au commencement. | sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| Liou-li reprend sa première place. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| PEKI, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| PEKI, un peu triste. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| Elle secoue la tête. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PEKI |
| Regardant Kou-Mia et Liou-Li à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PEKI |
| Elle reprend. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PEKI | |
| KOU-MIA, à Peki. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | KOU-MIA |
| PEKI, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| PEKI, comme A elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| KOU-MIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | KOU-MIA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| PEKI, reprenant sa chanson d'entrée. | sing | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| Elle s'arrête et baisse la tête. | stop/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PEKI |
| PEKI, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PEKI |
| À Liou-Li. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| À Liou-li. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | KOU-MIA |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LIOU-LI |
| PEKI, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PEKI |
| Elle regarde autour d'elle. | watch/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle va à la table où Liou-li a laissé le livre qu'elle lisait au lever du rideau. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle l'ouvre et le regarde. | open | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle laisse tomber le livre et reste pensive. | drop/think | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Poussant un cri. | shout | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle va ouvrir ta porte de droite. | open/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| Elle s'élance dans la chambre de droite. | hurry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PEKI |
| KOU-MIA, entrant doucement, suivie de Liou-li. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | KOU-MIA |
| Elle montre la droite. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LIOU-LI |
| Elles s'avancent vers ta porte de droite, mais au même instant où elles vont en franchir le seuil, la porte s'ouvre et Peki parait, dans son costume d'entrée. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | KOU-MIA |
| PEKI, s'avançant, lui prend la main et se met à genoux. | closer/touch/kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PEKI |
| Se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PEKI |
| Reprenant. | sing | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PEKI |
| PEKI, lui montrant le livre. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PEKI |
| Elle l'ouvre et lui montre le passage. | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PEKI | |
| S'approchant de Kou-Mia. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PEKI |
| KOU-MIA, la rappelant. | call | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | KOU-MIA |
| PEKI, du seuil. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PEKI |
| KOU-MIA, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | KOU-MIA |
| Elle disparaît, lui envoyant des doigts un baiser, tandis que Kou-Mia la regarde tristement et que Liou-li lui dit adieu de la main. | exit/kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PEKI |
