Didascalies
LES AVENTURES DE NINETTE
[Anonyme] (1833)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une chambre. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À sa poupée. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| En parlant, elle s'enfonce les ciseaux dans la main, crie, jette les ciseaux et sa poupée par terre avec fureur, puis son panier, puis sa chaise, toujours en pleurant et trépignant des pieds. | tool/hurt/furniture/throw/cry/anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| LA MAMAN, d'un ton sévère. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MAMAN |
| NINETTE, criant plus fort. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NINETTE |
| Ninette, au lieu de répondre, frappe du pied sur les ciseaux et les brise. | furious/break | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MAMAN |
| LA MAMAN, la prenant parle bras. | pull | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MAMAN |
| NINETTE, cessant de crier. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NINETTE |
| NINETTE, recommençant à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NINETTE |
| LA MAMAN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MAMAN |
| Ninette saute au cou de sa maman, qui l'embrasse ; ensuite on met un petit linge autour de son doigt piqué, et il n'y paraît plus. | hugh/kiss/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MAMAN |
| Le théâtre représente le bois de Boulogne. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NINETTE, fouettant son âne. | ride/hit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | NINETTE |
| HENRI, se tenant avec peine sur son âne. | ride | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HENRI |
| Elle frappe sur les oreilles de l'âne qui rue. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | NINETTE |
| En parlant ainsi, Ninette ramasse des crottes de chèvres qui sont sur une petite butte le long du chemin. | get | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | NINETTE |
| HENRI, impatienté. | impatient | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HENRI |
| NINETTE, lui jetant les crottes de chèvres à la figure. | throw | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | NINETTE |
| HENRI, secouant son gilet. | clean | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HENRI |
| NINETTE, le menaçant. | threat | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | NINETTE |
| Henri veut faire galoper son âne pour se sauver ; mais l'animal rétif se regimbe, rue, renverse son cavalier, et s'enfuit à travers le bois. L'enfant tombe sur une racine d'arbre, qui lui fait saigner le nez. | ride/fall | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | NINETTE |
| NINETTE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | NINETTE |
| LA MAMAN, derrière les arbres. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LA MAMAN |
| Même décoration que le précédent. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MARCHAND DE TISANE, au paysan. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE MARCHAND DE TISANE |
| À Ninette. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE PAYSAN |
| NINETTE, criant. | shout | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NINETTE |
| Le marchand s'approche pour prendre Ninette, qui lui donne un coup de houssine sur la figure. L'homme s'éloigne, en disant : | closer | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| Le paysan veut à son tour prendre Ninette ; mais l'âne, qui s'impatiente, commence à sauter et lancer des ruades à droite et à gauche. Le paysan, pour en éviter une dans le ventre, se retourne et la reçoit dans le derrière. Ninette, qui, pendant ce débat, n'a cessé de crier Maman ! pique son âne et se sauve en disant : | narration | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE MARCHAND DE TISANE |
| LE PAYSAN, courant. | run | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE PAYSAN |
| LA MAMAN, derrière les arbres. | hide | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LA MAMAN |
| HENRI, accourant. | run | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| Le théâtre représente toujours le bois de Boulogne, mais sur la pelouse devant le pavillon d'Armenonville. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NINETTE, à Henri. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | NINETTE |
| Elle s'approche des petites filles, et leur fait une belle révérence. | closer/wave | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| Se baissant et parlant en confidence : | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | NINETTE | |
| La première petite fille va à sa maman qui est assise devant le café y elle revient tout de suite avec la permission de jouer. Henri se rapproche. | away | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PREMIÈRE PETITE FILLE |
| Ninette saisit le pantin, tire les cordes, mais elle ne peut pas le faire aller. La première petite Fille et Henri veulent lui indiquer comment il faut s'y prendre, elle les repousse. | narration | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| Elle secoue les cordes avec colère, crie deux ou trois fois, trépigne des pieds y et déchire le pantin en morceaux. Les deux petites filles pleurent. | break/cry | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | NINETTE |
| À la première petite-fille. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LA MAMAN |
| La première petite fille va à sa maman, Ninette pleure en se cachant derrière un arbre. | away/cry | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LA MAMAN |
| LA PREMIÈRE PETITE FILLE, revenant. | back | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | PREMIÈRE PETITE FILLE |
| L'HOMME, tenant son singe au bout d'une corde. | pull | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | L'HOMME |
| Le singe obéit. | wave | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
| Le singe ploie les genoux. | wave | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
| Le singe salue en baissant les yeux. | wave | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
| Le singe fait la révérence de mauvaise grâce en se frottant les yeux comme s'il pleurait. Les enfants, excepté Ninette, rient aux éclats. | wave | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
| Le singe fait mille grimaces et gambade. Les enfants rient plus fort. | smile/run/laugh | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
| Elle court à sa mère, et revient avec une gaufre qu'elle donne au singe. | run | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIÈRE PETITE FILLE |
| Le singe se dispose à obéir. Ninette, qui est restée à l'écart, est tentée par la gaufre, et au moment où le singe grimpe à l'arbre tenant sa gaufre, elle se met en devoir de lui en prendre un morceau. L'animal défend sa proie, les enfants rient, le singe mord le doigt de Ninette. | narration | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HOMME |
