Didascalies
LE RÊVE DU MARI
ANDRIEUX, François Guillaume (1826)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Poitou, dans un château, à la campagne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon de campagne bien meublé, mais simplement ; il y a un secrétaire, une table, une causeuse, un métier à broder, quelques livres épars. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MATHILDE, seule, assise devant un secrétaire ouvert, sur lequel il y a plusieurs lettres. | alone/sit/open/furniture | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MATHILDE |
| Elle prend une lettre. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MATHILDE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MATHILDE |
| Elle continue de lire. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MATHILDE |
| Elle remet précipitamment les lettres et ferme le secrétaire : Émilie, lui entre, s'aperçoit de ce mouvement. | drop/close/entrance/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MATHILDE |
| GILLOT, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GILLOT |
| MATHILDE, en souriant à Émilie. | smile/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MATHILDE |
| À Gillot. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MATHILDE |
| À Gillot. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MATHILDE |
| MATHILDE, décachetant et jetant les yeux sur la lettre. | open/read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MATHILDE |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| À Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle les embrasse toutes les deux. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| GILLOT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GILLOT |
| La Baronne jette son manteau sur un meuble. | throw/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHILDE |
| Se reprenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GILLOT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GILLOT |
| Elle prend dans son secrétaire la lettre de Blanval, et la lui donne. | get/furniture | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MATHILDE |
| LA BARONNE, lisant la lettre qu'elle met ensuite dans sa poche. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| Mathilde et la Baronne entrent précipitamment dans la pièce voisine ; la Baronne oublie le manteau qu'elle a jeté sur un meuble eu entrant. | exit/leave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| ÉMILIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, entre en parlant à Gillot. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ÉMILIE |
| Gillot sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à Darlière. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| Il aperçoit le manteau. | wathc/costume | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, insistant. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, de même. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉMILIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, allant au-devant de sa femme, et l'embrassant. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| MATHILDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHILDE |
| DARLIÈRE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DARLIÈRE |
| MATHILDE, à Darlière. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHILDE |
| À Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DARLIÈRE |
| Darlière et sa femme rentrent ensemble. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à Darlière. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ÉMILIE |
| LA BARONNE, entr'ouvrant la porte du cabinet où elle s'est renfermée, et sortant avec précaution. | open/exit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA BARONNE |
| Mathilde entre. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ÉMILIE |
| LA BARONNE, à Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA BARONNE |
| ÉMILIE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉMILIE |
| LA BARONNE, avec gravité. | serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA BARONNE |
| À la Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉMILIE |
| LA BARONNE, ayant mis le manteau sur elle. | dress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA BARONNE |
| MATHILDE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, s'asseyant sur la causeuse. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MATHILDE |
| Elle regarde sur le secrétaire, où il y a plusieurs livres. | watch/furniture | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ÉMILIE |
| Elle s'assied sur la causeuse à côté de Mathilde. | sit/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ÉMILIE |
| MATHILDE, bas à Émilie. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MATHILDE |
| ÉMILIE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉMILIE |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, à part, à Mathilde. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉMILIE |
| À Darlière. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DARLIÈRE |
| MATHILDE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MATHILDE |
| MATHILDE, bas à Émilie. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MATHILDE |
| DARLIÈRE, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DARLIÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MATHILDE |
| DARLIÈRE, faisant un mouvement pour l'arrêter. | wave/stop | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, retenant Darlière. | pull | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ÉMILIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉMILIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉMILIE |
| ÉMILIE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉMILIE |
| ÉMILIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉMILIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DARLIÈRE |
| À Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DARLIÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DARLIÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DARLIÈRE |
| À Gillot. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DARLIÈRE |
| GILLOT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GILLOT |
| Il parait chercher le nom. | search | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DARLIÈRE |
| DARLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DARLIÈRE |
| Haut à Gillot. | loud/toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DARLIÈRE |
| GILLOT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GILLOT |
| GILLOT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GILLOT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | GILLOT |
| DARLIÈRE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DARLIÈRE |
| MATHILDE, en entrant, à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MATHILDE |
| À Darlière. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | MATHILDE |
| Elle va au secrétaire, en tire un paquet de lettres attachées ensemble, et les donne à son mari. | location/furniture/get/give | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | MATHILDE |
| Il le prend, et le met dans sa poche. | get/hide | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DARLIÈRE |
| MATHILDE, souriante. | smile | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MATHILDE |
| DARLIÈRE, s'animant et se fâchant par degrés. | anger | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DARLIÈRE |
| MATHILDE, jouant l'embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MATHILDE |
| DARLIÈRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DARLIÈRE |
| À Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DARLIÈRE |
| À part en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DARLIÈRE |
| MATHILDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MATHILDE |
| Elle va au cabinet où la Baronne est cachée. | location/hide | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ÉMILIE |
| LA BARONNE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LA BARONNE |
| Darlière parait au fond de la scène. | entrance/location | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | MATHILDE |
| ÉMILIE, bas aux deux autres femmes. | low/toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ÉMILIE |
| Elle lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LA BARONNE |
| Se tournant vers la Baronne. | watch/toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, avec un chagrin affecté. | sad | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, à la Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DARLIÈRE |
| ÉMILIE, à la Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | ÉMILIE |
| DARLIÈRE, saisissant la Baronne. | pull | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DARLIÈRE |
| Elle rejette son chapeau et son manteau. | dress/costume | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LA BARONNE |
| DARLIÈRE, la reconnaissant. | recognise | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DARLIÈRE |
| Les trois femmes éclatent de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | DARLIÈRE |
| DARLIÈRE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DARLIÈRE |
| À Émilie. | toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | DARLIÈRE |
| MATHILDE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | MATHILDE |
