| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est à la campagne. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| LE PRINCE, en riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
LE PRINCE |
| À Carie et à Mesrou. |
toward |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
LE PRINCE |
| À sa suite. |
toward |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
LE PRINCE |
| Ici, on entend un bruit de trompettes. |
music |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
LE PRINCE |
| Elle regarde et s'arrête à un ruisseau. |
watch/stop/location |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, regardant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
EGLÉ |
| CARISE, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
CARISE |
| Elle se regarde encore. |
watch |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
EGLÉ |
| Eglé un instant seule, Azor parait vis-à-vis d'elle. |
alone/entrance |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
entête |
| EGLÉ, continuant et se tâtant le visage. |
touch |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
EGLÉ |
| Et puis, apercevant Azor, avec frayeur. |
watch/frighten |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
EGLÉ |
| Azor étendant les bras d'admiration et souriant. Eglé continue. |
wave/smile/continue |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
EGLÉ |
| Azor fait un pas. |
closer |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, gaiement. |
happy |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
EGLÉ |
| Il avance. |
closer |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
EGLÉ |
| Il vient. |
closer |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, soupirant. |
sigh |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
EGLÉ |
| Elle l'appelle. |
call |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, gaiement. |
happy |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| À Mesrou et à Carise. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, le tenant par la main. |
touch |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| EGLÉ, étonné. |
estonish |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| AZOR, étonné. |
estonish |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
AZOR |
| EGLÉ, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| AZOR, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
AZOR |
| AZOR, prenant la main d'Eglé. |
touch |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
AZOR |
| EGLÉ, soupirant. |
sigh |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| EGLÉ, prenant un portrait que Carise lui donne. |
get/give |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
EGLÉ |
| Il baise le portrait. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
AZOR |
| Il le baise encore. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
AZOR |
| AZOR, prenant sa main, qu'il baise. |
get/kiss |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
AZOR |
| EGLÉ, tâchant d'ouvrir la boîte. |
open |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
EGLÉ |
| Il lui prend un baiser. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
AZOR |
| EGLÉ, se retournant. |
turn |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
EGLÉ |
| AZOR, prenant le miroir d'Eglé. |
get |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
AZOR |
| Il le baise. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
AZOR |
| AZOR, pleurant. |
cry |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
AZOR |
| EGLÉ, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
EGLÉ |
| Elle s'y regarde. |
watch |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
EGLÉ |
| En se regardant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
EGLÉ |
| Elle se regarde dans son miroir. |
watch |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
EGLÉ |
| ADINE, en riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ADINE |
| Carise paraît dans l'éloignement. |
entrance/location |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
ADINE |
| EGLÉ, ironiquement. |
ironic |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
EGLÉ |
| Elles ne se regardent plus. |
watch |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
ADINE |
| Elles s'écartent. |
away |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
EGLÉ |
| ADINE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ADINE |
| EGLÉ, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
EGLÉ |
| ADINE, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
ADINE |
| EGLÉ, montrant le sien. |
show |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
EGLÉ |
| EGLÉ, fâchée. |
unhappy |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
EGLÉ |
| EGLÉ, se retournant. |
turn |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
EGLÉ |
| ADINE, appelle. |
call |
Acte 1 |
Scène 12 |
locuteur |
ADINE |
| MESRIN, accourant. |
run |
Acte 1 |
Scène 12 |
locuteur |
MESRIN |
| À Mesrin. |
toward |
Acte 1 |
Scène 12 |
didascalie |
ADINE |
| Mesrin baise sa main. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 12 |
didascalie |
ADINE |
| CARISE, lui ôtant la main. |
away |
Acte 1 |
Scène 12 |
locuteur |
CARISE |
| MESRIN, les premiers mots seul, répétant le portrait. |
alone/repeat |
Acte 1 |
Scène 13 |
locuteur |
MESRIN |
| Voyant Azor. |
watch |
Acte 1 |
Scène 13 |
didascalie |
MESRIN |
| AZOR, le considérant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 13 |
locuteur |
AZOR |
| Il saute. |
jump |
Acte 1 |
Scène 13 |
didascalie |
MESRIN |
| AZOR, il saute aussi. |
jump |
Acte 1 |
Scène 13 |
locuteur |
AZOR |
| Ils sautent tout deux en riant. |
jump/tigether/laugh |
Acte 1 |
Scène 13 |
didascalie |
MESRIN |
| EGLÉ, s'approchant. |
closer |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
EGLÉ |
| MESRIN, la voyant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
MESRIN |
| MESRIN, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
MESRIN |
| EGLÉ, s'approchant. |
closer |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
EGLÉ |
| Il lui baise une main. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 14 |
didascalie |
AZOR |
| Il baise cette main, Eglé rit, et ne dit mot. |
kiss/laugh/silence |
Acte 1 |
Scène 14 |
didascalie |
MESRIN |
| AZOR, lui reprenant cette main. |
away |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
AZOR |
| Carise paraît ici dans l'éloignement et écoute. |
entrance/location/listen |
Acte 1 |
Scène 14 |
didascalie |
EGLÉ |
| EGLÉ, souriant. |
smile |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
EGLÉ |
| EGLÉ, à part et de dépit. |
aparte/despite |
Acte 1 |
Scène 14 |
locuteur |
EGLÉ |
| CARISE, approche et regarde Eglé qui rêve. |
closer/watch/dream |
Acte 1 |
Scène 15 |
locuteur |
CARISE |
| EGLÉ, voyant venir Mesrin. |
watch/entrance |
Acte 1 |
Scène 15 |
locuteur |
EGLÉ |
| MESROU, de loin, voulant retenir Mesrin, qui se dégage. |
location/pull/away |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
MESROU |
| CARISE, à Mesrin. |
toward |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
CARISE |
| MESRIN, se révoltant. |
anger |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
MESRIN |
| CARISE, à Eglé, à part. |
toward/aparte |
Acte 1 |
Scène 16 |
locuteur |
CARISE |
| Azor s'avance honteux ; Eglé continue. |
closer/shame |
Acte 1 |
Scène 17 |
didascalie |
EGLÉ |
| AZOR, étonné. |
estonish |
Acte 1 |
Scène 17 |
locuteur |
AZOR |
| AZOR, gai. |
happy |
Acte 1 |
Scène 17 |
locuteur |
AZOR |
| AZOR, en s'en allant. |
away |
Acte 1 |
Scène 17 |
locuteur |
AZOR |
| CARISE et MESROU, riant. |
laugh/together |
Acte 1 |
Scène 18 |
locuteur |
CARISE, MESROU |
| ADINE, en riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 19 |
locuteur |
ADINE |
| EGLÉ, lui jetant le sien. |
throw |
Acte 1 |
Scène 19 |
locuteur |
EGLÉ |
| HERMIANE, entrant avec vivacité. |
entrance/quick |
Acte 1 |
Scène 20 |
locuteur |
HERMIANE |
| MESLIS, s'arrêtant au milieu du théâtre. |
stop/location |
Acte 1 |
Scène 20 |
locuteur |
MESLIS |
| DINA, jetant son bras sur le sien. |
pull |
Acte 1 |
Scène 20 |
locuteur |
DINA |
| DINA, le prenant par-dessous le bras. |
pull |
Acte 1 |
Scène 20 |
locuteur |
DINA |
| Et à Hermiane. |
toward |
Acte 1 |
Scène 20 |
didascalie |
LE PRINCE |
