Didascalies
PANDORE
VOLTAIRE (1762)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une campagne, et des montagnes dans le fond. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Les dieux des enfers disparaissent. On revoit la campagne éclairée et riante. Les Nymphes des bois et des campagnes sont de chaque côté du théâtre. | exit/together/decor/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| PROMÉTHÉE, en montrant Pandore. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PROMÉTHÉE |
| ENCELADE, en montrant Typhon son frère. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ENCELADE |
| Le théâtre change, et représente le Chaos. Tous les dieux de l'enfer viennent sur la scène. | decor/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| Il s'envole. | fly | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| Le théâtre représente la même campagne. Pandore, inanimée, est sur une estrade. Un char brillant du lumière descend du ciel. | decor/faint/fly/down | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PROMÉTHÉE, descendant du char, le flambeau à la main. | ride/down/carry/light | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PROMÉTHÉE |
| PROMÉTHÉE, approchant de l'estrade où est Pandore. | loser/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PROMÉTHÉE |
| Pandore se lève sur son estrade, et marche sur la scène. | stand/walk | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| On entend une symphonie. | music | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| Elle s'assied au bord d'une fontaine. | sit/decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| NYMPHES et TITANS. | wtogether | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | NYMPHES, TITANS |
| On danse autour d'elle. | danse | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NYMPHES, TITANS |
| On danse. | danse | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NYMPHES, TITANS |
| PANDORE, apercevant Prométhée au milieu des Nymphes. | watch/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PANDORE |
| On voit descendre un char sur lequel sont Mercure, la Discorde, Némésis, etc. | down | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PANDORE-PROMETHEE |
| Le char disparaît. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Le théâtre représente le palais de Jupiter, brillant d'or et de lumière. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il se retire. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JUPITER |
| Tous les dieux avec tous leurs attributs entrent sur la scène. | entrance/together/costume | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| On entend un symphonie. | music | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| Le choeur recommence. Jupiter sort d'un nuage. | sing/entrance/fly | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| Les Plaisirs dansent autour de Pandore en chantant ce qui suit. | danse/sing | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JUPITER |
| MERCURE, arrivant sur la scène. | entrance/location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MERCURE |
| JUPITER, à Mercure. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | JUPITER |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | JUPITER |
| Le théâtre représente les Titans armés, et des montagnes dans le fond : plusieurs géants sont sur les montagnes, et entassent des rochers. | decor/entrance | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| On sort au son des trompettes. | exit/music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| Un char, qui porte les dieux, descend sur les montagnes, au bruit du tonnerre. Pandore est auprès de Jupiter. Prométhée continue. | ride/down/closer | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| Les géants montent. | up | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| CHOEURS DE NYMPHES, qui bordent le théâtre. | location | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CHOEURS DES NYMPHES |
| Bruit du tonnerre et des trompettes. | noise/music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | CHOEURS DES NYMPHES |
| Il se fait un grand silence : un nuage brillant descend : le Destin paraît un milieu des nuages. | silence/decor/entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | DIEUX-TITANS |
| Il se fait encore un silence. | silence | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE-DESTIN |
| LE DESTIN, au milieu des dieux, qui se rassemblent autour de lui. | location/closer | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LE-DESTIN |
| Les rochers se détachent et retombent. Le char des dieux descend sur la terre. On remet Pandore à Prométhée. | decor/break/donw | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE-DESTIN |
| Némésis sort du fond du théâtre, et Jupiter continue. | entrance/continue | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | JUPITER |
| Le théâtre représente un bocage, à travers lequel on voit les débris des rochers. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PANDORE, tenant la boîte. | carry | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PANDORE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PROMÉTHÉE |
| Les nymphes se retirent : Pandore s'avance avec Némésis, qui paraît sous la figure de Mercure. | exit/closer | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | UNE-NYMPHE |
| Elle ouvre la boîte : la nuit se répand sur le théâtre, et l'on entend un bruit souterrain. | action/decor/noise | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | PANDORE |
| Némésis s'abîme : Pandore est évanouie sur un lit de gazon. | fall/faint/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | NÉMÉSIS |
| PROMÉTHÉE arrive au fond du théâtre. | entrance/location | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PROMÉTHÉE |
| LES FURIES ET LES DÉMONS, accourant sur le théâtre. | run/together | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FURIES et DEMONS |
| L'AMOUR, descendant du ciel. | down | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | L'AMOUR |
| Le théâtre change, et représente le palais de l'Amour. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | L'AMOUR |
| L'AMOUR, continue. | continue | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | L'AMOUR |
| PROMÉTHÉE ET PANDORE. | together | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PROMÉTHÉE, PANDORE |
