Didascalies
LE BARON D'OTRANTE
VOLTAIRE (1784)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le château du baron. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon magnifique. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE BARON, seul, en robe de chambre, couché sur un lit de repos. | alone/costume/lie/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| Il se lève, et se regarde au miroir. | stand/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| On habille monseigneur. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| LE BARON, chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| Elle chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | IRÈNE |
| Tous deux ensemble. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | IRÈNE, LE BARON |
| On entend une grande rumeur et des cris. | noise/shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | IRÈNE, LE BARON |
| LES TURCS, derrière le théâtre. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LES TURCS |
| Pendant qu'ils chantent, les Turcs enchantent tous les hommes avec une longue corde qui fait le tour de la troupe, et dont un Levantis tient le bout. | sing/action | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ABDALLA |
| LE BARON, enchaîné avec deux conseillers en grande perruque. | chained/together | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE BARON |
| ABDALLA, chante. | sing | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ABDALLA |
| IRÈNE, au Baron qu'on emmène. | exit/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | IRÈNE |
| Les Levantis arrivent, donnant chacun la main à une personne. | entrance/touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ABDALLA, chante. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ABDALLA |
| IRÈNE, chante cet air tendre et mesuré. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IRÈNE |
| Elle parle. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | IRÈNE |
| Abdalla fume sur un canapé les dames passent en revue devant lui. Il fait des mines à chacune, et donne enfin le mouchoir à Irène. | smoke/sit/watch/face/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | IRÈNE |
| Il fait asseoir Irène à côté de lui. | closer/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ABDALLA |
| Elles s'en vont toutes, on lui faisant la révérence. | exit/together/wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ABDALLA |
| Il la fait asseoir plus près. | sit/closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ABDALLA |
| IRÈNE, à côté d'Abdalla, sur le canapé. | location/closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | IRÈNE |
| Irène sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ABDALLA |
| ABDALLA, chante. | sing | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ABDALLA |
| En se frappant le front. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ABDALLA |
| Le théâtre représente un coin d'écurie. | decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| IRÈNE, chante. | sing | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | IRÈNE |
| Elle répète. | repeat | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | IRÈNE |
| À ses vassaux, qui paraissent en armes. | toward/threat | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| À Irène. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | IRÈNE |
| LE BARON, à ses vassaux. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE BARON |
| Le théâtre représente une jolie salle à manger. | decor | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| IRÈNE, un verre en main, chante. | carry/sing | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | IRÈNE |
| TOUS DEUX ENSEMBLE. | together | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | IRÈNE, ABDALLA |
| Ils dansent ensemble, le verre à la main, en chantant. | danse/sing/carry | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | IRÈNE, ABDALLA |
| ABDALLA, cherchant son sabre. | search | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ABDALLA |
| Il chante. | sing | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
