Didascalies
QUITTE POUR LE PEUR
VIGNY, Alfred de (1837)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| LA DUCHESSE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, tapant du pied. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DUCHESSE |
| ROSETTE, prenant un livre. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSETTE |
| Elle pose le livre. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROSETTE |
| ROSETTE, continue, et, après avoir quitté Florian, prend Bossuet sans s'en douter. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, continue. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, continue. | READ | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSETTE |
| Elle jette les livres. | throw | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ROSETTE |
| LA DUCHESSE, avec orgueil. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Après avoir rêvé un peu. | dream | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Après un peu de rêverie. | dream | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, à Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle se lève et court au devant de lui. | stand/run | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle lui prend le bras et le conduit à un fauteuil. | touch/pull | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, vite. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, se levant et lui tendant la main. | stand/touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Mettant la main à la hauteur de la tête d'un entant. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TRONCHIN |
| Elle frappe du pied. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle lui parle siins le regarder. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE | |
| Une larme s'échappe. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Avec autorité. | strong | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Tronchin se lève. | stand | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle lui serre la main, le docteur baise sa main. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle sort vite. | exit/quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| TRONCHIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRONCHIN |
| 11 se rassied, écrit un billet, s'arrête et relit ce qu'il vient d'écrire ; puis il dit : | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRONCHIN | |
| Il s'essuie les yeux où roule une larme. | cry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRONCHIN |
| Rosette sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRONCHIN |
| TRONCHIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | TRONCHIN |
| On entend un grand cri de la duchesse. | shout | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Elle entr'ouvre une porte vitrée. | open | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSETTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TRONCHIN |
| Elle court chez la duchesse. | rubn/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSETTE |
| Versailles. - La chambre du duc. | decor | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| LE DUC, s'assuyant et taillant une plume. | wipe | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Il se lève et se promène. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| Il rit et prend son épée. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| Il sonne. À ses gens. | ring/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TRONCHIN |
| À Paris. La chambre à coucher de la Duchesse. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| LA DUCHESSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle est à sa toilette, en peignoir, prête à se coucher, ses cheveux à demi poudrés répandus sur son sein, comme ceux d'une Madeleine, en longs flots, nommés repentirs. | costume | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Rosette sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle va ouvrir les rideaux de son lit, et en voyant le crucifix clic a peur ; elle crie : | open | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE |
| ROSETTE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Tenant le livre. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE | |
| On frappe à une porte de la rue, une voiture roule. | knock/noise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Rosette regarde à la fenêtre. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| On frappe. | knock | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, tombant sur un sofa. | fall/furniture | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE |
| On frappe encore. | knock | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROSETTE |
| LE LAQUAIS, toujours derrière la porte. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE LAQUAIS |
| LA DUCHESSE, du canapé, vite. | location/quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE |
| ROSETTE, vite à la porte. | location/quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, criant et ayant un peu perdu la tête. | shout/lost | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, à la Duchesse. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROSETTE |
| ROSETTE, tragiquement. | awfull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| LA DUCHESSE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle prend son portrait. | get | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, désolée. | sorry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE |
| ROSETTE, reculant. | away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| LA DUCHESSE, à genoux, se signant. | kneel/wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle se couche à demi sur le sofa. | lie/furniture | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE |
| UN LAQUAIS, ouvrant les deux battants de la porte. | open/furniture | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE LAQUAIS |
| La duchesse se lève, fait une grande révérence, et s'assied toute droite, sans oser parler. | stand/wave/sit/silence | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE LAQUAIS |
| Il la salue, puis il va droit à la cheminée, et gardant son épée au côté et son chapeau sous le bras, se chauffe tranquillement les pieds. Après un long silence, il la salue froidement. | wave/location/silence | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LE DUC, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Sérieusement. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC | |
| D'un ton ambigu. | hide | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, s'approchant avec galanterie. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Il quitte le fauteuil et retourne brusquement à la cheminée. | away/furniture | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, vivement, se levant. | quick/stand | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, avec sang-froid et le sourire sur la bouche. | cool/smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, regardant la pendule. | watch/furniture | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Il ôte son épée et son chapeau et les pose sur un guéridon. | dress/drop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Avec une horreur comique. | frighten | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| À demi-voix à la cloison. | low/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, se levant et allant à lui. | stand/closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE, boudant. | sulk | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, jetant son livre. | throw | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Avec tendresse et mélancolie. | tender | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Il s'assied sur la causeuse près d'elle. | sit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle baise son portrait. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, se lève tout à coup en riant. | stand/quick/stand | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE, avec tristesse. | sad | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Vite. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE | |
| Avec agitation. | agitated | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| En enfant. | childish | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LE DUC, à part, souriant et charmé. | aparte/smile/happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Haut et sérieux. | loud/serious | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, lui prenant la main avec plus de confiance. | touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, sur un ton emporté. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle regarde sa croix. | watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LE DUC, sur un ton passionné. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Il lui baise la main à genoux. | kiss/kneel | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Elle baise le portrait du chevalier. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LE DUC, brusquement en homme et comme quittant le masque. | dress/show | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, pleurant presque. | cry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Il prend son chapeau et son épée. | hat | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Debout, il lui serre la main, elle est assise. | stand/touch/sit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| Avec émotion. | touched | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| En riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, à ses genoux, lui baise les mains et pleure en se cachant le visage. - Silence. | kneel/kiss/cry/hide/silence | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE DUC |
| Il sonne, on ouvre, il sort. | ring/open/exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE DUC |
