Didascalies
RETOUR DE BRUXELLES
VERCONSIN, Eugène (1878)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le premier tableau se passe dans un hôtel de Bruxelles. ? Le second sur la frontière de France, à la gare du chemin de fer. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Chambre d'hôtel en désordre, portes latérales ; beaucoup de malles et de menus colis par terre et sur les meubles. Table au fond. Guéridon à gauche, premier plan, encrier, plumes, etc. Toilette de voyage sur la table à droite au fond. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ADRIENNE, se relisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| Parlé. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| Elle sonne, met sa lettre sous enveloppe et écrit l'adresse. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| Elle se lève et va à la porte de gauche, à la cantonade. | stand/location/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| GASTON, son chapeau sur la tête. | costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Il dépose son chapeau sur la table du fond. | dress/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| GASTON, lorgnant les malles et souriant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Affectant l'accent belge. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Imitant Gaston. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| Il reprend son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| ADRIENNE, à part, désappointée. | aparte/desapointed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| Elle passe à droite. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| ADRIENNE, le reconduisant à la porte de gauche. | push/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| ADRIENNE, le mettant à la porte. | push/exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| GASTON, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| ADRIENNE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADRIENNE |
| Elle va pour s'asseoir. On frappe à la porte de droite. | sit/knock | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADRIENNE |
| La porte s'ouvre. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADRIENNE | |
| MISS DÉBORAH, lui secouant la main à l'anglaise. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| ADRIENNE, à Mathilde. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADRIENNE |
| À Miss Déborah. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADRIENNE |
| MISS DÉBORAH, avec l'accent anglais. | accent | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| Regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHILDE |
| Flairant le sac. | smell | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| Elle croque, la trouve à son goût et dit : | eat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| ADRIENNE, protestant. | protest | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADRIENNE |
| MISS DÉBORAH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| LA VOIX D'UN DOMESTIQUE, à droite. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA VOIX D'UN DOMESTIQUE |
| MATHILDE, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| Montrant la porte de gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADRIENNE |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHILDE |
| À Adrienne. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHILDE |
| ADRIENNE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADRIENNE |
| MATHILDE, l'emmenant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHILDE |
| Elles sortent par la droite. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MATHILDE |
| Elle suit Mathilde et Adrienne. | follow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| La scène se passe à la frontière, dans la salle de la visite des bagages. Des malles et des sacs de nuit rangés sur deux tables placées au premier plan, l'une à droite, l'autre à gauche. Banc au fond. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DEUXIÈME DOUANIER, à la table de droite. | location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Les voyageurs entrent par la droite. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| TOUS, appelant. | call/together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | TOUS |
| Tous ouvrent leurs malles ; le premier douanier commence à visiter les malles d'Adrienne. | narration | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | TOUS |
| LA VIEILLE DAME, au deuxième, douanier. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA VIEILLE DAME |
| Changeant d'idée. | change | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA VIEILLE DAME |
| Appelant. | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA VIEILLE DAME | |
| GASTON, voisin de la vieille dame. | explicit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GASTON |
| LA VIEILLE DAME, émue. | stress | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA VIEILLE DAME |
| GASTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GASTON |
| L'aboiement d'un petit chien se fait entendre dans la salle voisine. | noise | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GASTON |
| À la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA VIEILLE DAME |
| DEUXIÈME DOUANIER, visitant la malle de la vieille dame. | search | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| LA VIEILLE DAME, ouvrant son châle. | dress | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA VIEILLE DAME |
| Visitant toujours sa malle. | search | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| DEUXIÈME DOUANIER, renseigné. | explicit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il la marque à la craie et ouvre la malle de miss Déborah. | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER | |
| LA VIEILLE DAME, prenant sa malle. | get | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | VIEILLE DAME |
| Au public. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VIEILLE DAME |
| Nouvel aboiement. | noise | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VIEILLE DAME |
| À la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VIEILLE DAME |
| Elle sort en emportant sa malle. | exit/carry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VIEILLE DAME |
| ADRIENNE, bas à Gaston. | low/toxard | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| DEUXIÈME DOUANIER, à Miss Déborah. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| MISS DÉBORAH, bas à Adrienne. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| Elle s'assoit sur le banc qui est dans le fond. | sit/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| ADRIENNE, bas à Gaston. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| Elle va ouvrir ses malles. | open | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| GASTON, à part, passant à l'extrême droite. | aparte/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Changeant de ton. | nervous | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Haut, appelant le deuxième employé. | loud/call | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il indique une valise sur la table de droite et l'ouvre devant le deuxième douanier, en lui parlant bas. | show/open/low | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| ADRIENNE, au premier douanier à gauche. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| MATHILDE, au premier douanier. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHILDE |
| PREMIER DOUANIER, très aimable. | happy | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PREMIER DOUANIER |
| Galamment. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il reboucle la malle de Mathilde. | close | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| MATHILDE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHILDE |
| Bas, à Adrienne. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MATHILDE |
| Riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MATHILDE |
| PREMIER DOUANIER, à Mathilde, en marquant sa malle. | toward/draw | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PREMIER DOUANIER |
| Elle s'assoit sur le banc. | sit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MATHILDE |
| DEUXIÈME DOUANIER, bas à Gaston, en désignant Adrienne. | low/toward/show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| DEUXIÈME DOUANIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il se rapproche d'Adrienne. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| ADRIENNE, au porteur. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| DEUXIÈME DOUANIER, passant à la table de gauche. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il ouvre la malle et bouleverse les objets qu'elle contient. | open/throw | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| Elle veut refermer sa malle et pince les doigts du douanier. | close/hurt | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| DEUXIÈME DOUANIER, secouant la main. | shake | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il l'examine. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| Il va parler bas au premier douanier. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| ADRIENNE, effrayée, à part. | frighten/aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| GASTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| ADRIENNE, à Mathilde. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| Bas à Mathilde. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| Elle s'appuie sur Mathilde. | help | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ADRIENNE |
| MISS DÉBORAH, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| GASTON, s'approchant d'elle, à part. | closer/aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Il lui prend la main comme pour la ranimer. Adrienne retire vivement la main. | touch/away | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| DEUXIÈME DOUANIER, tirant un ruban de dentelles qui s'échappe par la manche ouverte d'Adrienne. | get/costume | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Adrienne chancelle. Mathilde et Miss Déborah la soutiennent. | faint/help | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME DOUANIER |
| GASTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| DEUXIÈME DOUANIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| MATHILDE, à Gaston. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHILDE |
| DEUXIÈME DOUANIER riant, à Gaston. | laugh/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| GASTON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GASTON |
| ADRIENNE, à Gaston. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| MATHILDE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHILDE |
| À Gaston. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MISS DÉBORAH |
| DEUXIÈME DOUANIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| Elle montre Adrienne. | show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MATHILDE |
| ADRIENNE, vivement et prenant la main de Gaston. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ADRIENNE |
| DEUXIÈME DOUANIER, à Gaston, en lui montrant la porte à gauche. | toward/show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DOUANIER |
| À Adrienne. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| Il offre son bras à Adrienne et sort avec elle par la gauche, en suivant le douanier. | touch/exit/follow | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GASTON |
| MISS DÉBORAH, sortant par la droite avec Mathilde. | exit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MISS DÉBORAH |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MISS DÉBORAH |
