Didascalies
CADMUS et HERMIONE
QUINAULT, Philippe (1673)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la contrée de la Grèce qui était appelée Aonie, et que Cadmus nomma Boétie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le sujet de ce prologue est pris du premier livre et de la huitième fable des Métamorphoses d'Ovide, où Ovide décrit la naissance et la mort du monstrueux serpent Python, que le Soleil fit naître par sa chaleur du limon bourbeux qui était resté sur la Terre après le déluge, et qui devint un monstre si terrible qu'Apollon lui-même fut obligé de le détruire. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Le sens allégorique de ce sujet est si clair qu'il est inutile de l'expliquer. Il suffit de dire que LE ROI s'est mis au dessus des louanges ordinaires, et que pour former quelque idée de la grandeur et de l'éclat et de la Gloire, il a fallu s'élever jusques à la Divinité même de la lumière qui est le corps de sa devise. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Le théâtre s'ouvre et représente une campagne où l'on découvre des hameaux des deux côtés et un marais dans le fonds : le ciel fait voir une aurore éclatante, qui est suivie du lever du soleil, dont le globe brilant s'élève sur l'horizon, dans le temps que les instruments achèvent de jouer l'ouverture. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Palès, déesse des pasteurs, Mélisse divinité des forêts et des montagnes, sortent des deux côtés du théâtre, et appellent les troupes champêtres qui sont accoutumée de les suivre. | entrance/call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PALÈS et MÉLISSE. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PALÈS, MÉLISSE |
| Le choeur répète les deux derniers vers. | repeat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PALÈS, MÉLISSE |
| Pan, Dieu des Bergers paraît accompagné de joueurs d'instruments champêtres, et de danseurs rustiques, qui viennent prendre part à la réjouissance des nymphes et des pasteurs, et tous ensemble commencent à former une manière de fête à l'honneur du Dieu qui donne le jour. | entrance/danse/sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHOEUR |
| Les danseurs rustiques qui ont suivi le Dieu Pan, commencent une fête qui est interrompue par des bruits souterrains, et par une espèce de Nuit qui obscurcit le théâtre entièrement, et tout_à_coup ; ce qui de frayeur qui sont une manière de concert affreux, avec les bruits souterrains. | feast/light/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAN |
| Dans cette obscurité soudaine, l'Envie sort de son antre qui s'ouvre au milieu du théâtre : elle évoque le monstrueux Serpent Python, qui paraît dans son marais bourbeux, jettant des feux par la gueule et par les yeux, qui sont la seule lumière qui éclaire le théâtre : elle appelle les Vents les plus impétueux pour seconder sa fureur, elle en fait sortir quatre de ceux qui sont renfermez dans les cavernes souterraines, et elle en fait descendre quatre autres de ceux qui forment les orages, qui tous après avoir volé et s'être croisés dans l'air, viennent se ranger autour d'elle, pour l'aider à troubler les beaux jours que le Soleil donne au monde. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHOEURS |
| L'Envie distribue des Serpents aux Vents, qui forment autour d'elle de manières de tourbillons. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ENVIE |
| L'envie continue à chanter. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ENVIE |
| Ces vents forment de nouveaux tourbillons, tandis que le serpent Python l'élève en l'air, par un rond qu'il fait en volant. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ENVIE |
| L'Envie continue. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ENVIE |
| Des traits enflammés percent l'épaisseur des nuages, et fondent sur le Serpent Python, qui après s'être débattu quelque temps en l'Air, tombe enfin tout embrasé dans son marais bourbeux ; une pluie de feu se répand sur toute la scène, et contraint l'Envie de s'abîmer avec les quatre Vents souterrains, tandis que les Vents de l'Air s'envolent, et dans le même instant les Nuages se dissipent et le théâtre devient entièrement éclairé. L'Assemblée champêtre que la frayeur avait chassée revient, pour célébrer la Victoire du Soleil, et pour lui préparer des trophées, et des sacrifices. | decor/narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'ENVIE |
| LE CHOEUR, répète. | repeat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CHOEUR |
| , sur son char. | location/ride | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE-SOLEIL |
| Le soleil s'élève dans les Cieux, et toute l'Assemblée champêtre forme des jeux, où les chansons sont mêlées avec les danses. | fly/sing/danse | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE-SOLEIL |
| Tandis que les Nymphes et les Dieux champêtres dansent avec les bergers et les bergères, Palès, Melisse et Pan, mêlent leurs voix avec les instruments rustiques. | danse | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHOEUR |
| PALÈS, MÉLISSE et PAN ensemble. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PALÈS, MELISSE, PAN |
| Second couplet | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PALÈS, MELISSE, PAN |
| Archas un des Dieux des forêts chante, et tous les instruments et toutes les voix lui répondent, tandis que l'Asseemblée champêtre danse, et se joue avec des branches de chêne, dont elle forme plusieurs figures agréables. | sing/danse | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PALÈS, MELISSE, PAN |
| Second couplet | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARCHAS |
| Le théâtre change et représente un jardin. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LES DEUX PRINCES TYRIENS, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| Un des Africains plante un grand palmier au milieu du Théâtre : cet arbre est orné de plusieurs festons et guirlandes : les quatre géants se mêlent avec les Africains, et forment ensemble une danse mêlée de chansons. | decor/danse/sing | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| ARBAS, chante avec les deux Africains. | sing/together | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARBAS,AFRICAINS |
| ARBAS, et les DEUX AFRICAINS. | together | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARBAS, AFRICAINS |
| TOUS TROIS ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARBAS, AFRICAINS |
| Après l'entrée, Hermione se lève de la place où elle était assise près du géant, qui la suit et l'arrête dans le temps qu'elle se veut retirer. | entrance/stand/follow/stop | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARBAS, AFRICAINS |
| LES DEUX PRINCES TYRIENS, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| JUNON, sur son char. | location/ride | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | JUNON |
| PALLAS, sur son char. | location/ride | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PALLAS |
| Junon et Pallas sont enlevées sur leurs chars. | pull | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | PALLAS |
| Le théâtre change, et représente un Palais. | decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HERMIONE et CADMUS, ensemble. | together | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERMIONE_CADMUS |
| HERMIONE et CADMUS, ensemble. | together | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERMIONE_CADMUS |
| L'AMOUR, sur un nuage. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | L'AMOUR |
| Des statues d'or sont animées par l'Amour et sautent de leur piédestaux pour danser. L'Amour descend et vient chanter au milieu des statues animées. | danse | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | L'AMOUR |
| Second couplet. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | L'AMOUR |
| L'amour reprend sa place sur le nuage qui l'a apporté, les statues se remettent sur leurs piédestaux, tandis que dix petits amours d'or, qui tiennent des corbeilles pleines de fleurs, sont à leur tour animés par l'Amour, et viennent par son ordre jeter des fleurs en volant autour d'Hermione. | up/location/decor | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | L'AMOUR |
| L'AMOUR, s'envole au milieu des dix Amours. | fly | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | L'AMOUR |
| Le théâtre change et représente un désert et une grotte. | decor | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LES DEUX PRINCES et ARBAS, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LES DEUX PRINCES, ARBAS |
| LES PRINCES, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| Dans le temps que les deux Africains veulent puiser de l'eau, le Dragon s'élance sur eux, et les entraîne. | narration | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LES DEUX AFRICAINS |
| Arbas se cache et Cadmus combat contre le dragon. | hide/fight | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ARBAS |
| CADMUS, après avoir tué le dragon. | kill | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CADMUS |
| ARBAS, sortant de l'endroit où il était caché. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ARBAS |
| Arbas met l'épée à la main et va percer le Dragon, qui fait encore quelque mouvement qui oblige Arbas de retourner sur le devant du théâtre. | fight | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARBAS |
| LES PRINCES, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| LES PRINCES, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| LES PRINCES, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| LES PRINCES, ensemble. | together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LES DEUX PRINCES TYRIENS |
| Quatre des sacrificateurs dansants, dressent un autel, et les quatre autres portent un trophée d'armes qui couvre le Grand sacrificateur en marchant, jusques au milieu du théâtre | danse/decor | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Les sacrificateurs chantants demeurent prosternés, les sacrificateurs dansants font cependant une entrée au son des timbales et au bruit des Armes, après quoi les sacrificateurs chantants se relèvent et chantent. | sing/danse | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE CHOEUR DES SACRIFICATEURS |
| Mars paraît sur son char, et interrompt les sacrificateurs. | entrance/stop | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Quatre Furies descendent qui brisent l'Autel, et s'envolent ensuite, tenant chacune un tison du sacrifice à la main. Le char de Mars tourne dans un même temps, et l'emporte au fonds du théâtre, où l'on le perd de vue, et tous les sacrificateurs et les assistants se retirent, criant, ô Mars ! | narration | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE CHOEUR |
| Le théâtre change, et représente le Champ de Mars. | decor/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'AMOUR, sur un nuage brillant. | location | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | L'AMOUR |
| L'AMOUR et CADMUS, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | L'AMOUR, CADMUS |
| L'Amour s'envole, et Cadmus sème les dents du Dragon, dont la terre produit des soldats armés qui se préparent d'abord à tourner leurs armes contre Cadmus, mais il jette au milieu d'eux une manière de grenade, que l'Amour lui a apporté, qui se brise en plusieurs éclats, et qui inspire aux combattants une fureur qui les oblige à combattre les uns contre les autres, et à s'entregorger eux-mêmes. Huit soldats armés nés de la Terre. Les cinq derniers qui demeurent vivants, viennent apporter leurs armes aux pieds de Cadmus. | narration | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | L'AMOUR, CADMUS |
| ECHION, combattant. | fight | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ECHION |
| Les combattants obéissent à Cadmus qui demeure pour chercher et pour rassembler les tyriens. | explicit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | CADMUS |
| PALLAS, assise sur un hibou volant. | sit/fly | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | PALLAS |
| Pallas découvre son bouclier et le présente aux yeux des quatre géants, qui demeurent immobiles et deviennent dans un instant quatre statues de pierre. | show/wait/transform | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | PALLAS |
| PALLAS, s'envolant. | fly | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | PALLAS |
| CADMUS et HERMIONE, ensemble. | together | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERMIONE, CADMUS |
| Un nuage s'élève de la Terre qui enveloppe Hermione. | meteo | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | CADMUS |
| JUNON, sur un paon. | location/ride | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | JUNON |
| HERMIONE, enlevée sur l'arc en ciel. | fly | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HERMIONE |
| TOUS ENSEMBLE. | together | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | TOUS-ENSEMBLE |
| Le théâtre change, et représente le Palais que Pallas a préparé pour les noces de Cadmus et d'Hermione. | decor | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | entête |
| CADMUS, seul. | alone | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | CADMUS |
| PALLAS, sur un nuage. | fly | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | PALLAS |
| Les Cieux s'ouvrent, et tous les dieux paraissent et s'avancent pour accompagner Hermione qui descend dans un trône à côté de l'Hyménée, qui donne la place à Cadmus, et se met au milieu des deux époux. | decor/down/location | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | entête |
| La suite de Cadmus et celle d'Hermione viennent prendre part à la réjouissance des Dieux, et Jupiter commence à inviter les Cieux et la Terre à contribuer au bonheur de ces deux amants. | entrance/happy/explicit | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | entête |
| TOUS LES CHOEURS, répondent. | together | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | TOUS LES CHOEURS |
| Comus, Dieu des festins, s'avance accompagné de ses suivantes ordinaires, six hamadryades sortent de la terre, avec des corbeilles pleines de fruits. Comus commence à danser seul, ses suivants dansent ensuite, et après que les Hamadryades ont été présenter leurs fruits aux deux époux, elle viennent danser avec les suivants de Comus : cependant Arbas et la nourrice ne peuvent retenir les transports de leur joie et viennent mêler leurs chants avec les danse. | narration | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | L'HYMEN |
| ARBAS et LA NOURRICE, ensemble. | together | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ARBAS, LA NOURRICE |
| Des Amours font descendre du Ciel sous un espèce de petit pavillon, les présents des Dieux, attachés à des chaînes galantes. Les hamadriades et les suivants de Comus les portent aux deux époux, et forment une danse, où Charite mêle une chanson. | decor/danse/sing | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | ARBAS, LA NOURRICE |
| Tous les Dieux du Ciel et de la Terre recommencent à chanter : les hamadriades et les suivants de Bacchus continuent à danser ; et ce mélange de chants et de danses forme une réjouissance générale, qui achève la fête des noces de Cadmus et Hermione. | sing/danse/happy/marriage | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | CHARITE |
