Didascalies
LES FAUSSES CONFIDENCES
MARIVAUX (1738)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est chez Madame Argante. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, introduisant Dorante. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il cherche et regarde. | search/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DUBOIS |
| Il fait quelques pas, et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DUBOIS |
| Dorante s'écarte un peu. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| Montrant Dorante. | sgow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Marton sourit. | smile | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| DORANTE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MONSIEUR REMY, joyeux. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| Il leur prend les mains à tous deux. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, en le voyant sortir. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| ARAMINTE, d'un air assez vif. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| MARTON, comme s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTON |
| Et puis revenant. | back | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARTON |
| MARTON, hésitant à partir. | hesitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTON |
| Marton va dans la coulisse. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARAMINTE |
| ARLEQUIN, comme pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| Dorante rit. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| MADAME ARGANTE, femme brusque et vaine. | abrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, à Marton, à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MARTON, à part aussi. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARTON |
| DORANTE, doucement. | slow | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| MADAME ARGANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, à part, à Marton. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| À Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, à part, à Marton. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARTON |
| Il feint de voir Dorante avec surprise. | watch/surprise | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBOIS |
| Dorante feint de détourner la tête, pour se cacher de Dubois. | turn/hide | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBOIS |
| DUBOIS, regardant toujours Dorante. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DUBOIS |
| ARAMINTE, à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARAMINTE |
| Il se touche le front. | touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DUBOIS |
| ARAMINTE, un peu boudant. | offended | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, avec négligence. | absently | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, haussant les épaules. | contempt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, un moment seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, par faiblesse. | weak | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| En s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| DUBOIS, comme en fuyant. | escape | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DUBOIS |
| DORANTE, charmé. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| DUBOIS, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DUBOIS |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MARTON |
| DUBOIS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DUBOIS |
| MARTON, riant en s'en allant. | laugh/away | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MARTON |
| DUBOIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DUBOIS |
| DORANTE, tristement. | sad | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, feignant un peu d'embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, négligemment. | casually | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, d'un air de refus. | stress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| MONSIEUR REMY, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARAMINTE |
| MONSIEUR REMY, d'un ton railleur, et traînant ses mots. | ironic/slow | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| ARAMINTE, doucement. | slow | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARAMINTE |
| MONSIEUR REMY, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| MONSIEUR REMY, d'un air étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARAMINTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| MONSIEUR REMY, regardant son neveu. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| Marton arrive. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| MONSIEUR REMY, montrant Dorante. | show | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| MARTON, avec un air de passion. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| MARTON, comme chagrine. | sad | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| À Marton. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| MARTON, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| ARLEQUIN, le faisant sortir des coulisses. | exit | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARTON |
| Au Garçon. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARTON |
| MARTON, un moment seule et joyeuse. | alone/happy | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| MARTON, le regardant avec tendresse. | watch/tender | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| DORANTE, en s'en allant, et riant. | away/laugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DORANTE |
| MARTON, d'un air rêveur. | dream | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| ARAMINTE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| Araminte l'ouvre, tous regardent. | open/watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MARTON |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MARTON |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| À Marton. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ARAMINTE |
| MARTON, d'un air sérieux. | serious | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MARTON |
| LE COMTE, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE COMTE |
| MADAME ARGANTE, d'un air pensif. | think | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARLEQUIN, en entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| MADAME ARGANTE, d'un ton aigre. | sad | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, souriant d'un air railleur. | smile/ironic | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARAMINTE |
| À Arlequin et à Dubois. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARAMINTE |
| LE COMTE, d'un ton railleur. | ironic | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| ARAMINTE, ironiquement. | ironic | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARAMINTE |
| MARTON, négligemment. | caressly | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARTON |
| ARAMINTE, riant ironiquement. | laugh/ironic | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, d'un air souriant. | smile | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARAMINTE |
| MADAME ARGANTE, vivement. | smile | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, d'un ton décisif. | strong | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, d'un air vif. | stress | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| Elle radoucit le ton. | sweet | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ARAMINTE |
| ARAMINTE, négligemment. | caressly | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| DUBOIS, comme s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DUBOIS |
| ARAMINTE, d'un ton comme triste. | sad | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| DUBOIS, sortant, et en passant auprès de Dorante, et rapidement. | entrance/quick | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DUBOIS |
| ARAMINTE, d'un ton doux. | sweet | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, d'un air bien inquiet. | anxious | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, d'un ton ému. | touch | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| ARAMINTE, d'un air délibéré. | determinate | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| Dorante reste rêveur, et par distraction ne va point à la table. | dream | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, toujours distrait. | absently | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, à part, pendant qu'il se place. | aparte/closer | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, à part, cherchant du papier. | aparte/search | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, poursuivant. | continue | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, allant elle-même. | closer | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DORANTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| À Dorante. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, à part, émue. | aparte/touch | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, d'un air abattu. | desplate | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, tristement. | sad | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, toujours abattu. | desolate | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| ARAMINTE, baisse les yeux et continue. | watch | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| Montrant la boîte. | show | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| ARAMINTE, ouvrant la boîte. | open | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARAMINTE |
| Il se jette à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | DORANTE |
| Dorante se lève vite. | stand/quick | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | MARTON |
| DORANTE, feignant d'être déconcerté. | embarrassed | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | DORANTE |
| Quand il est parti. | exit | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARAMINTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, la lui montrant. | show | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| Dorante sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| MARTON, d'un air triste. | sed | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| ARLEQUIN, voyant Dubois. | watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| DUBOIS, à Marton, à part. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| MARTON, négligemment. | caressly | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| DUBOIS, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| MARTON, seule avec Arlequin. | alone/together | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| ARLEQUIN, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, revenant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| MARTON, un moment seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTON |
| MONSIEUR REMY, à Marton qui se retire. | toward/away | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| MARTON, brusquement. | abrupt | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARTON |
| À Madame Argante. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| MADAME ARGANTE, d'un ton revêche. | stress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| MONSIEUR REMY, élevant la voix. | loud | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| MADAME ARGANTE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| À Araminte. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| MONSIEUR REMY, étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| ARAMINTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| MONSIEUR REMY, à Araminte. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| MADAME ARGANTE, ironiquement. | ironic | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, d'un air vif à sa mère. | toward/quick | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARAMINTE |
| À Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARAMINTE |
| MONSIEUR REMY, comme à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR REMY |
| MARTON, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| MARTON, donnant la lettre au Comte. | give | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| LE COMTE, lit haut. | read/loud | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| MADAME ARGANTE, à Marton. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| ARAMINTE, à Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARAMINTE |
| Dorante sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARAMINTE |
| Contrefaisant Madame Argante. | imitate | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR REMY |
| Marton sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARAMINTE |
| MADAME ARGANTE, étonnée. | estonish | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, qui ne l'a pas regardé jusque-là, et qui a toujours rêvé, dit d'un ton haut. | watch/dream/loud | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, sèchement. | strong | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARAMINTE |
| DUBOIS, librement. | quiet | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, comme étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, s'en va en riant. | away/laugh | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DUBOIS |
| MARTON, triste. | sed | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MARTON |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, avec impatience. | impatient | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, d'un ton doux. | sweet | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ARAMINTE |
| MARTON, lui baisant la main. | kiss | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MARTON |
| ARLEQUIN, pleurant et sanglotant. | cry | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| MARTON, d'un air triste et attendri. | sad/tender | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MARTON |
| ARLEQUIN, quand Marton est partie. | exit | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARAMINTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | ARAMINTE |
| ARAMINTE, à part, avec émotion. | aparte/touch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, ému. | touch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, émue. | touch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, toujours émue. | touch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, ému. | touch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | ARAMINTE |
| DORANTE, plaintivement. | pain | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, d'un ton vif et naïf. | stress/naive | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| DORANTE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, se lève et dit tendrement. | stand/tender | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| ARAMINTE, étonnée. | estonish | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, le regardant quelque temps sans parler. | silence/watch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ARAMINTE |
| MADAME ARGANTE, voyant Dorante. | watch | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| ARAMINTE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | ARAMINTE |
| Au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
| Montrant Madame Argante. | show | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE COMTE |
| MADAME ARGANTE, outrée. | offended | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MADAME ARGANTE |
| LE COMTE, tristement. | sad | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LE COMTE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | ARAMINTE |
