Didascalies

LES FAUSSES CONFIDENCES

MARIVAUX (1737)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est chez Madame Argante. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
ARLEQUIN, introduisant Dorante. entrance Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
Il cherche et regarde. search/watch Acte 1 Scène 2 didascalie DUBOIS
Il fait quelques pas, et revient. away/back Acte 1 Scène 2 didascalie DUBOIS
Dorante s'écarte un peu. away Acte 1 Scène 3 didascalie MONSIEUR-REMY
Montrant Dorante. sgow Acte 1 Scène 4 didascalie MONSIEUR-REMY
MARTON, riant. laugh Acte 1 Scène 4 locuteur MARTON
Marton sourit. smile Acte 1 Scène 4 didascalie MONSIEUR-REMY
DORANTE, embarrassé. embarrassed Acte 1 Scène 4 locuteur DORANTE
MARTON, riant. laugh Acte 1 Scène 4 locuteur MARTON
MARTON, riant. laugh Acte 1 Scène 4 locuteur MARTON
MONSIEUR REMY, joyeux. happy Acte 1 Scène 4 locuteur MONSIEUR-REMY
Il leur prend les mains à tous deux. touch Acte 1 Scène 4 didascalie MONSIEUR-REMY
Il sort. exit Acte 1 Scène 4 didascalie MONSIEUR-REMY
MARTON, riant. laugh Acte 1 Scène 4 locuteur MARTON
MARTON, en le voyant sortir. exit Acte 1 Scène 5 locuteur MARTON
ARAMINTE, d'un air assez vif. quick Acte 1 Scène 6 locuteur ARAMINTE
MARTON, comme s'en allant. away Acte 1 Scène 6 locuteur MARTON
Et puis revenant. back Acte 1 Scène 6 didascalie MARTON
MARTON, hésitant à partir. hesitate Acte 1 Scène 6 locuteur MARTON
Marton va dans la coulisse. exit/location Acte 1 Scène 6 didascalie ARAMINTE
ARLEQUIN, comme pleurant. cry Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
Dorante rit. laugh Acte 1 Scène 9 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, s'en allant. away Acte 1 Scène 9 locuteur ARLEQUIN
À part. aparte Acte 1 Scène 9 didascalie ARLEQUIN
MADAME ARGANTE, femme brusque et vaine. abrupt Acte 1 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
MADAME ARGANTE, à Marton, à part. toward/aparte Acte 1 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
MARTON, à part aussi. aparte Acte 1 Scène 10 locuteur MARTON
DORANTE, doucement. slow Acte 1 Scène 10 locuteur DORANTE
MADAME ARGANTE, vivement. quick Acte 1 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
MADAME ARGANTE, à part, à Marton. aparte/toward Acte 1 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
À Dorante. toward Acte 1 Scène 10 didascalie MADAME-ARGANTE
MADAME ARGANTE, à part, à Marton. aparte/toward Acte 1 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
Elle sort. exit Acte 1 Scène 10 didascalie MADAME-ARGANTE
Elle sort. exit Acte 1 Scène 11 didascalie MARTON
Il feint de voir Dorante avec surprise. watch/surprise Acte 1 Scène 13 didascalie DUBOIS
Dorante feint de détourner la tête, pour se cacher de Dubois. turn/hide Acte 1 Scène 13 didascalie DUBOIS
DUBOIS, regardant toujours Dorante. watch Acte 1 Scène 13 locuteur DUBOIS
ARAMINTE, à Dorante. toward Acte 1 Scène 13 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, surprise. surprise Acte 1 Scène 14 locuteur ARAMINTE
Il se touche le front. touch Acte 1 Scène 14 didascalie DUBOIS
ARAMINTE, un peu boudant. offended Acte 1 Scène 14 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, avec négligence. absently Acte 1 Scène 14 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, vivement. quick Acte 1 Scène 14 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, haussant les épaules. contempt Acte 1 Scène 14 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, un moment seule. alone Acte 1 Scène 15 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, par faiblesse. weak Acte 1 Scène 15 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, à part. aparte Acte 1 Scène 15 locuteur ARAMINTE
En s'en allant. exit Acte 1 Scène 15 didascalie ARAMINTE
DUBOIS, comme en fuyant. escape Acte 1 Scène 16 locuteur DUBOIS
DORANTE, charmé. enthousiasm Acte 1 Scène 16 locuteur DORANTE
DUBOIS, brusquement. abrupt Acte 1 Scène 17 locuteur DUBOIS
MARTON, riant. laugh Acte 1 Scène 17 locuteur MARTON
DUBOIS, riant. laugh Acte 1 Scène 17 locuteur DUBOIS
MARTON, riant en s'en allant. laugh/away Acte 1 Scène 17 locuteur MARTON
DUBOIS, seul. alone Acte 1 Scène 17 locuteur DUBOIS
DORANTE, tristement. sad Acte 2 Scène 1 locuteur DORANTE
DORANTE, feignant un peu d'embarras. embarrassed Acte 2 Scène 1 locuteur DORANTE
ARAMINTE, négligemment. casually Acte 2 Scène 1 locuteur ARAMINTE
DORANTE, d'un air de refus. stress Acte 2 Scène 2 locuteur DORANTE
MONSIEUR REMY, brusquement. abrupt Acte 2 Scène 2 locuteur MONSIEUR-REMY
ARAMINTE, froidement. cold Acte 2 Scène 2 locuteur ARAMINTE
MONSIEUR REMY, d'un ton railleur, et traînant ses mots. ironic/slow Acte 2 Scène 2 locuteur MONSIEUR-REMY
ARAMINTE, doucement. slow Acte 2 Scène 2 locuteur ARAMINTE
MONSIEUR REMY, vivement. quick Acte 2 Scène 2 locuteur MONSIEUR-REMY
MONSIEUR REMY, d'un air étonné. estonish Acte 2 Scène 2 locuteur MONSIEUR-REMY
À part. aparte Acte 2 Scène 2 didascalie ARAMINTE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 2 didascalie ARAMINTE
DORANTE, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur DORANTE
MONSIEUR REMY, regardant son neveu. watch Acte 2 Scène 3 locuteur MONSIEUR-REMY
Marton arrive. entrance Acte 2 Scène 3 didascalie MONSIEUR-REMY
MONSIEUR REMY, montrant Dorante. show Acte 2 Scène 3 locuteur MONSIEUR-REMY
MARTON, avec un air de passion. enthousiasm Acte 2 Scène 3 locuteur MARTON
MARTON, comme chagrine. sad Acte 2 Scène 3 locuteur MARTON
À Marton. toward Acte 2 Scène 3 didascalie MONSIEUR-REMY
Il sort. exit Acte 2 Scène 3 didascalie MONSIEUR-REMY
MARTON, brusquement. abrupt Acte 2 Scène 5 locuteur MARTON
ARLEQUIN, le faisant sortir des coulisses. exit Acte 2 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
À part. aparte Acte 2 Scène 7 didascalie MARTON
Au Garçon. toward Acte 2 Scène 7 didascalie MARTON
MARTON, un moment seule et joyeuse. alone/happy Acte 2 Scène 8 locuteur MARTON
MARTON, le regardant avec tendresse. watch/tender Acte 2 Scène 8 locuteur MARTON
DORANTE, en s'en allant, et riant. away/laugh Acte 2 Scène 8 locuteur DORANTE
MARTON, d'un air rêveur. dream Acte 2 Scène 9 locuteur MARTON
ARAMINTE, vivement. quick Acte 2 Scène 9 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, brusquement. abrupt Acte 2 Scène 9 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, vivement. quick Acte 2 Scène 9 locuteur ARAMINTE
Araminte l'ouvre, tous regardent. open/watch Acte 2 Scène 9 didascalie MARTON
À part. aparte Acte 2 Scène 9 didascalie MARTON
ARAMINTE, à part. aparte Acte 2 Scène 9 locuteur ARAMINTE
À Marton. toward Acte 2 Scène 9 didascalie ARAMINTE
MARTON, d'un air sérieux. serious Acte 2 Scène 9 locuteur MARTON
LE COMTE, froidement. cold Acte 2 Scène 9 locuteur LE-COMTE
MADAME ARGANTE, d'un air pensif. think Acte 2 Scène 9 locuteur MADAME-ARGANTE
ARLEQUIN, en entrant. entrance Acte 2 Scène 10 locuteur ARLEQUIN
MADAME ARGANTE, d'un ton aigre. sad Acte 2 Scène 10 locuteur MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, souriant d'un air railleur. smile/ironic Acte 2 Scène 10 locuteur ARAMINTE
À Arlequin et à Dubois. toward Acte 2 Scène 10 didascalie ARAMINTE
LE COMTE, d'un ton railleur. ironic Acte 2 Scène 11 locuteur LE-COMTE
ARAMINTE, ironiquement. ironic Acte 2 Scène 11 locuteur ARAMINTE
MARTON, négligemment. caressly Acte 2 Scène 11 locuteur MARTON
ARAMINTE, riant ironiquement. laugh/ironic Acte 2 Scène 11 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, d'un air souriant. smile Acte 2 Scène 11 locuteur ARAMINTE
MADAME ARGANTE, vivement. smile Acte 2 Scène 11 locuteur MADAME-ARGANTE
MADAME ARGANTE, d'un ton décisif. strong Acte 2 Scène 11 locuteur MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, d'un air vif. stress Acte 2 Scène 12 locuteur ARAMINTE
Elle radoucit le ton. sweet Acte 2 Scène 12 didascalie ARAMINTE
ARAMINTE, négligemment. caressly Acte 2 Scène 12 locuteur ARAMINTE
DUBOIS, comme s'en allant. away Acte 2 Scène 12 locuteur DUBOIS
ARAMINTE, d'un ton comme triste. sad Acte 2 Scène 12 locuteur ARAMINTE
DUBOIS, sortant, et en passant auprès de Dorante, et rapidement. entrance/quick Acte 2 Scène 13 locuteur DUBOIS
ARAMINTE, d'un ton doux. sweet Acte 2 Scène 13 locuteur ARAMINTE
DORANTE, d'un air bien inquiet. anxious Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
DORANTE, d'un ton ému. touch Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
À part. aparte Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
ARAMINTE, d'un air délibéré. determinate Acte 2 Scène 13 locuteur ARAMINTE
Dorante reste rêveur, et par distraction ne va point à la table. dream Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
DORANTE, toujours distrait. absently Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
ARAMINTE, à part, pendant qu'il se place. aparte/closer Acte 2 Scène 13 locuteur ARAMINTE
DORANTE, à part, cherchant du papier. aparte/search Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
ARAMINTE, poursuivant. continue Acte 2 Scène 13 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, allant elle-même. closer Acte 2 Scène 13 locuteur ARAMINTE
À part. aparte Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
DORANTE, à part. aparte Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
Haut. loud Acte 2 Scène 13 didascalie DORANTE
À part. aparte Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
À Dorante. toward Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
À part. aparte Acte 2 Scène 13 didascalie ARAMINTE
DORANTE, à part. aparte Acte 2 Scène 13 locuteur DORANTE
ARAMINTE, à part, émue. aparte/touch Acte 2 Scène 15 locuteur ARAMINTE
Haut. loud Acte 2 Scène 15 didascalie ARAMINTE
DORANTE, d'un air abattu. desplate Acte 2 Scène 15 locuteur DORANTE
DORANTE, tristement. sad Acte 2 Scène 15 locuteur DORANTE
DORANTE, toujours abattu. desolate Acte 2 Scène 15 locuteur DORANTE
ARAMINTE, à part. aparte Acte 2 Scène 15 locuteur ARAMINTE
Haut. loud Acte 2 Scène 15 didascalie ARAMINTE
ARAMINTE, baisse les yeux et continue. watch Acte 2 Scène 15 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, à part. aparte Acte 2 Scène 15 locuteur ARAMINTE
Haut. loud Acte 2 Scène 15 didascalie ARAMINTE
Montrant la boîte. show Acte 2 Scène 15 didascalie ARAMINTE
ARAMINTE, ouvrant la boîte. open Acte 2 Scène 15 locuteur ARAMINTE
Il se jette à ses genoux. kneel Acte 2 Scène 15 didascalie DORANTE
Dorante se lève vite. stand/quick Acte 2 Scène 15 didascalie MARTON
DORANTE, feignant d'être déconcerté. embarrassed Acte 2 Scène 15 locuteur DORANTE
Quand il est parti. exit Acte 2 Scène 15 didascalie ARAMINTE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 16 didascalie ARAMINTE
DORANTE, la lui montrant. show Acte 3 Scène 1 locuteur DORANTE
Dorante sort. exit Acte 3 Scène 1 didascalie DUBOIS
MARTON, d'un air triste. sed Acte 3 Scène 2 locuteur MARTON
ARLEQUIN, voyant Dubois. watch Acte 3 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
DUBOIS, à Marton, à part. aparte/toward Acte 3 Scène 3 locuteur DUBOIS
Haut. loud Acte 3 Scène 3 didascalie DUBOIS
MARTON, négligemment. caressly Acte 3 Scène 3 locuteur MARTON
DUBOIS, s'en allant. away Acte 3 Scène 3 locuteur DUBOIS
MARTON, seule avec Arlequin. alone/together Acte 3 Scène 3 locuteur MARTON
MARTON, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur MARTON
ARLEQUIN, s'en allant. away Acte 3 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, revenant. away Acte 3 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
MARTON, un moment seule. alone Acte 3 Scène 4 locuteur MARTON
Elle veut sortir. exit Acte 3 Scène 4 didascalie MARTON
MONSIEUR REMY, à Marton qui se retire. toward/away Acte 3 Scène 5 locuteur MONSIEUR REMY
MARTON, brusquement. abrupt Acte 3 Scène 5 locuteur MARTON
Elle sort. exit Acte 3 Scène 5 didascalie MARTON
À Madame Argante. toward Acte 3 Scène 5 didascalie MONSIEUR REMY
MADAME ARGANTE, d'un ton revêche. stress Acte 3 Scène 5 locuteur MADAME-ARGANTE
MONSIEUR REMY, élevant la voix. loud Acte 3 Scène 5 locuteur MONSIEUR REMY
ARAMINTE, froidement. cold Acte 3 Scène 6 locuteur ARAMINTE
MADAME ARGANTE, vivement. quick Acte 3 Scène 6 locuteur MADAME-ARGANTE
À Araminte. toward Acte 3 Scène 6 didascalie MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, froidement. cold Acte 3 Scène 6 locuteur ARAMINTE
MONSIEUR REMY, étonné. estonish Acte 3 Scène 6 locuteur MONSIEUR REMY
ARAMINTE, riant. laugh Acte 3 Scène 6 locuteur ARAMINTE
MONSIEUR REMY, à Araminte. toward Acte 3 Scène 6 locuteur MONSIEUR REMY
MADAME ARGANTE, ironiquement. ironic Acte 3 Scène 7 locuteur MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, d'un air vif à sa mère. toward/quick Acte 3 Scène 7 locuteur ARAMINTE
À Dorante. toward Acte 3 Scène 7 didascalie ARAMINTE
MONSIEUR REMY, comme à part. aparte Acte 3 Scène 7 locuteur MONSIEUR REMY
MARTON, froidement. cold Acte 3 Scène 8 locuteur MARTON
MARTON, donnant la lettre au Comte. give Acte 3 Scène 8 locuteur MARTON
LE COMTE, lit haut. read/loud Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
MADAME ARGANTE, à Marton. toward Acte 3 Scène 8 locuteur MADAME-ARGANTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
LE COMTE, lit. read Acte 3 Scène 8 locuteur LE-COMTE
ARAMINTE, à Dorante. toward Acte 3 Scène 8 locuteur ARAMINTE
Dorante sort. exit Acte 3 Scène 8 didascalie ARAMINTE
Contrefaisant Madame Argante. imitate Acte 3 Scène 8 didascalie MONSIEUR REMY
Il sort. exit Acte 3 Scène 8 didascalie MONSIEUR REMY
Marton sort. exit Acte 3 Scène 8 didascalie ARAMINTE
MADAME ARGANTE, étonnée. estonish Acte 3 Scène 8 locuteur MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, qui ne l'a pas regardé jusque-là, et qui a toujours rêvé, dit d'un ton haut. watch/dream/loud Acte 3 Scène 9 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, sèchement. strong Acte 3 Scène 9 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, froidement. cold Acte 3 Scène 9 locuteur ARAMINTE
DUBOIS, librement. quiet Acte 3 Scène 9 locuteur DUBOIS
DUBOIS, comme étonné. estonish Acte 3 Scène 9 locuteur DUBOIS
DUBOIS, s'en va en riant. away/laugh Acte 3 Scène 9 locuteur DUBOIS
MARTON, triste. sed Acte 3 Scène 10 locuteur MARTON
ARAMINTE, froidement. cold Acte 3 Scène 10 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, avec impatience. impatient Acte 3 Scène 10 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, à part. aparte Acte 3 Scène 10 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, d'un ton doux. sweet Acte 3 Scène 10 locuteur ARAMINTE
MARTON, lui baisant la main. kiss Acte 3 Scène 10 locuteur MARTON
ARLEQUIN, pleurant et sanglotant. cry Acte 3 Scène 11 locuteur ARLEQUIN
MARTON, d'un air triste et attendri. sad/tender Acte 3 Scène 11 locuteur MARTON
ARLEQUIN, quand Marton est partie. exit Acte 3 Scène 11 locuteur ARLEQUIN
ARAMINTE, à part. aparte Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
Haut. loud Acte 3 Scène 12 didascalie ARAMINTE
ARAMINTE, à part, avec émotion. aparte/touch Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
DORANTE, ému. touch Acte 3 Scène 12 locuteur DORANTE
ARAMINTE, émue. touch Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, toujours émue. touch Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
DORANTE, ému. touch Acte 3 Scène 12 locuteur DORANTE
À part. aparte Acte 3 Scène 12 didascalie ARAMINTE
DORANTE, plaintivement. pain Acte 3 Scène 12 locuteur DORANTE
ARAMINTE, d'un ton vif et naïf. stress/naive Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
DORANTE, se jetant à ses genoux. kneel Acte 3 Scène 12 locuteur DORANTE
DORANTE, se lève et dit tendrement. stand/tender Acte 3 Scène 12 locuteur DORANTE
ARAMINTE, étonnée. estonish Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
ARAMINTE, le regardant quelque temps sans parler. silence/watch Acte 3 Scène 12 locuteur ARAMINTE
MADAME ARGANTE, voyant Dorante. watch Acte 3 Scène 13 locuteur MADAME-ARGANTE
ARAMINTE, froidement. cold Acte 3 Scène 13 locuteur ARAMINTE
Au Comte. toward Acte 3 Scène 13 didascalie ARAMINTE
Montrant Madame Argante. show Acte 3 Scène 13 didascalie LE-COMTE
MADAME ARGANTE, outrée. offended Acte 3 Scène 13 locuteur MADAME-ARGANTE
LE COMTE, tristement. sad Acte 3 Scène 13 locuteur LE-COMTE
Ils sortent. exit Acte 3 Scène 13 didascalie ARAMINTE

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur