Didascalies
MA FILLE ET MON BIEN
LEGOUVÉ, Emile (1876)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Villeneuve-Saint-Georges, chez M. Desgranges. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Madeleine et Henri entourent Mme Desgranges, en la suppliant. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Les regardant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| À Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| À Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| À Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| HENRI, lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| MADAME DESGRANGES, éperdue. | lost | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| À Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| On entend la voix de Monsieur Desgranges dans la coulisse. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| À Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| HENRI, câlin. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| MADAME DESGRANGES, à Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADELEINE, à Henri. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADELEINE |
| Il sort à droite. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRI |
| Desgranges et Le père Boyer, venant du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| DESGRANGES entre, des papiers à la main. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| MADELEINE, allant à son père. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADELEINE |
| DESGRANGES, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| À sa femme et à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DESGRANGES |
| BOYER, au fond. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BOYER |
| DESGRANGES, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| BOYER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BOYER |
| MADAME DESGRANGES, émue. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DESGRANGES |
| BOYER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BOYER |
| DESGRANGES, se mettant à table. | sit/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| Tout en écrivant, à Boyer. | write/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, tout en écrivant et riant. | write/laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| DESGRANGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DESGRANGES |
| Se levant et lui remettant les papiers. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DESGRANGES |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BOYER |
| MADAME DESGRANGES, bas à sa fille. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| Allant à son mari. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DESGRANGES |
| Déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DESGRANGES |
| DESGRANGES, à mi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DESGRANGES |
| MADELEINE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADELEINE |
| Commençant à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADELEINE |
| MADAME DESGRANGES, avec amabilité. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, avec câlinerie. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, plus doucement et flattée. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, voyant que son mari faiblit. | explicit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADELEINE l'apercevant, courant à lui et le prenant par la main. | watch/run/get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADELEINE |
| HENRI, ému. | moved | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| DESGRANGES, se tournant tout d'un coup vers Henri. | turn/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, se récriant. | shout/offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| HENRI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| MADAME DESGRANGES, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADELEINE, se récriant. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADELEINE |
| HENRI, vivement. | qcuik | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| HENRI, s'élançant au dehors. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| Desgranges s'asseoit en riant, La toile tombe. | sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRI |
| Chez M. Desgranges. ? Une véranda donnant sur un jardin. Table, meubles, un petit secrétaire à droite. | location/decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Madame Desgranges et Madeleine travaillent, Henri dessine. | work/draw | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HENRI, déclamant. | declamate | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | HENRI |
| À Henri. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| Il lui montre l'écrin. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| Madame Desgranges va serrer les diamants. | hide | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| Appelant. | call | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| Jean paraît. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| JEAN, cherchant. | search | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JEAN |
| DESGRANGES, le cherchant. | search | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DESGRANGES |
| Riant. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| DESGRANGES, montrant sa femme en riant. | show/laugh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DESGRANGES |
| S'en allant en riant. | away/laugh | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, à Madeleine. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| À Henri. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, avec explosion. | furious | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| À Madame Desgranges. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADELEINE |
| MADAME DESGRANGES, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| Il prend la lettre, le domestique sort. Lisant avec un cri de joie. | det/exit/read/happy | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| Lisant. | read | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| HENRI, continuant. | read | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| HENRI, comme frappé. | estonish | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| MADELEINE, avec un cri de joie. | happy | Acte 2 | Scène | locuteur | MADELEINE |
| À sa femme. | toward | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| À Madeleine. | toward | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| MADELEINE, l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène | locuteur | MADELEINE |
| HENRI, à Madeleine. | toward | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| Avec un cri. | shout | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| Parcourant la lettre. | read | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| Il retourne la page en éclatant de rire. | read/laugh | Acte 2 | Scène | didascalie | HENRI |
| HENRI, riant toujours. | laugh | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| HENRI, lisant. | read | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| MADELEINE, consternée. | dismayed | Acte 2 | Scène | locuteur | MADELEINE |
| HENRI, riant. | laugh | Acte 2 | Scène | locuteur | HENRI |
| HENRI, lisant la carte. | read | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HENRI |
| Henri et Madeleine sortent. | exit/together | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, à la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESGRANGES |
| Apercevant sa femme. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DESGRANGES |
| Madame Desgranges lève les bras au ciel. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, avec un mélange d'indignation et d'attendrissement. | offended/sweet | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, avec impatience. | stress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESGRANGES |
| DESGRANGES, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESGRANGES |
| Allant à sa femme. | closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, un peu offensée. | offended | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESGRANGES |
| DESGRANGES, sans avoir l'air d'entendre sa femme. | listen | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, poursuivant son mari de ses reproches. | stress | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| En redescendant, elle voit sa fille et va à elle. | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MADAME DESGRANGES | |
| MADELEINE, avec douleur. | pain | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADELEINE |
| MADELEINE, avec un cri. | shout | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| MADAME DESGRANGES, épouvantée. | frighten | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| Il tombe en pleurant sur un siège. | fall/cry/sit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HENRI |
| MADELEINE, l'embrassant avec douleur. | kiss/pain | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| Elle sonne et court au petit secrétaire qui est à droite. | ring/run/decor | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, se mettant à écrire. | write | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| LE DOMESTIQUE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| MADAME DESGRANGES, prenant une boîte dans le secrétaire. | get | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| Le domestique sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| HENRI, qui a regardé l'adresse. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HENRI |
| MADELEINE, avec un mélange de tendresse et de crainte. | frighten/tender | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| HENRI et MADELEINE, lui baisant les mains. | kiss | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HENRI, MADELEINE |
| On entend la voix de Monsieur Desgranges. | noise | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, à la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DESGRANGES |
| Aux domestiques qui apportent la table. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, troublée. | trouble | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| MADELEINE, à Henri. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADELEINE |
| Il se dirige vers le secrétaire. | location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
| Bas à ses enfants. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MADAME DESGRANGES |
| DESGRANGES, qui a ouvert le secrétaire. | open/furniture | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DESGRANGES |
| Se retournant vers Henri et Madeleine. | turn | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
| Les domestiques apportent la table servie. Madame Desgranges, Henri et Madeleine gagnent tristement leurs places. | decor/sit/sad | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
| DESGRANGES, aux domestiques. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DESGRANGES |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
| MADAME DESGRANGES, poussant un cri, après avoir déplié sa serviette, sous laquelle se trouve l'écrin. | show/shout | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DESGRANGES |
| HENRI, de même. | show/shout | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HENRI |
| HENRI, avec un cri de joie, montrant un papier. | happy | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HENRI |
| TOUS TROIS, courant à lui. | hurry/closer | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | TOUS TROIS |
| DESGRANGES, se dégageant de leurs embrassements. | away/kiss | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DESGRANGES |
| La toile tombe. | decor | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DESGRANGES |
