Didascalies
ELOMIRE HYPOCONDRE
CHALUSSAY, Le Boulanger de (1670)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. La scène de la comédie en comédie est dans la salle des Comédies du Palais-Royal. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène de cet acte est dans la chambre d'Élomire, qui doit doit être fort parée. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| ELOMIRE, à Lazarile. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| Lazarille sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ELOMIRE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ELOMIRE |
| Isabelle et Lazarile étant sortis, Élomire arrange un fauteuil, une chaise à dos et un placet. | furniture/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ELOMIRE |
| Tous refusent le fauteuil et la chaise à dos, et veulent prendre le placet par cérémonie, en se faisant de grandes révérences les uns aux autres. | explicit/wave/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LAZARILLE, à Bary. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LAZARILLE |
| BARY, s'asseyant brusquement dans le fauteuil. | sit/abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BARY |
| L'Orvietan prend brusquement la chaise à dos et Élomire le placet. | get/furniture/abrupt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BARY |
| BARY ET L'ORVIETAN, s'éclatant de rire en même temps. | together/laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BARY, L'ORVIETAN |
| ELOMIRE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, haussant la voix. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| BARY, haussant la voix et se mettant en colère. | loud/anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BARY |
| ELOMIRE, du même ton. | loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| L'ORVIETAN, du même ton. | loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ORVIETAN |
| En disant tarte à ta crème, il prend un bout du chapeau d'Élomire et lui fait faire un tour sur sa tête. | keep/dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'ORVIETAN |
| ELOMIRE, transporté de colère à ce tour de chapeau. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| Élomire se veut jeter sur l'Orvietan et sur Bary à ces mots : et Lazarille se met entre eux, et retient Élomire. | fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ELOMIRE |
| ELOMIRE, voulant se jeter sur Bary et sur l'Orvietan, malgré Lazarile. | threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| BARY, d'un ton menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BARY |
| Bary et l'Orvietan sortent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BARY |
| ELOMIRE, étant resté seul avec Lazarille, et demeure tout d'un coup comme interdit et confus. | estonish/confuse | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| La scène de cet acte est devant et dedans une grande maison, à la porte de laquelle il y a un Suisse, et où arrivent les trois médecins sur leurs mules pour voir Élomire déguisé en Turc, sous le nom du Bassa Sigale. | decor/entrance/costume | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LE SUISSE, présentant sa hallebarde à Antoine qui veut entrer dans la maison. | show/threat/exit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE SUISSE |
| ALCANDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ALCANDRE |
| LE SUISSE, jouant de la hallebarde et faisant un petit saut après. | play/jump | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE SUISSE |
| ALCANDRE, voyant des Turcs dans la cour. | watch/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ALCANDRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALCANDRE |
| Les six Turcs viennent, font de grandes révérences aux médecins sans rien dire, s'étant mis en haie devant la porte. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALCANDRE |
| ALCANDRE, aux Turcs faisant les révérences. | toward/wave | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALCANDRE |
| LE SUISSE, à Alcandre. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE SUISSE |
| Le Dragoman paraît. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE SUISSE |
| Dès qu'il parle, l'un des Turcs ouvre vite la grande porte, où tous les six s'étant mis trois des deux côtés, les médecins entrent sur leurs mules dans la Cour, dont la porte se referme aussitôt que les Turcs et le Dragoman sont aussi rentrés. | entrance/location/open | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DRAGOMAN |
| Une toile se tire, où il paraît une chambre bien parée, dans laquelle Élomire et Lazarille paraissent habillés en Turcs. Élomire étant assis sur un carreau, les jambes croisées, et Lazarille debout. | decor/costume/sit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DRAGOMAN |
| Le Dragoman sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ELOMIRE |
| LAZARILLE, ayant mis trois sièges au côtés d'Élomire. | decor | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, ayant fait asseoir les médecins à ses côtés. | sit/closer | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ALCANDRE, demi-bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALCANDRE |
| ELOMIRE, bas à Lazarile. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas à Élomire. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| [Haut.] | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ELOMIRE |
| Alcandre et Geraste prennent chacun un bras d'Elomire, et lui tâtent le pouls. | touch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ALCANDRE |
| Parlant à Geraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ALCANDRE |
| Élomire pâlit de peur à ces mots. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GERASTE |
| ELOMIRE, interdit de peur. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, interdit de plus en plus. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ERASTE, à Alcandre. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ERASTE |
| ELOMIRE, tout transi de peur. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, reprenant coeur à ces paroles. | quiet | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| GERASTE, à Alcandre. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | GERASTE |
| ALCANDRE, à Geraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALCANDRE |
| ELOMIRE, d'un ton menaçant. | threat | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas à Élomire. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, aux médecins. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| S'adressant à Epistenez. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ELOMIRE |
| ELOMIRE, à Alcandre et à Geraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, à Epistenez. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, se levant brusquement, les médecins se lèvent aussi. | stand/abrupt/stand | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| EPISTENEZ, à part, mais un peu haut. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | EPISTENEZ |
| ELOMIRE, brusquement et haut. | abrupt/loud | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, bas à Lazarile. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| Haut à Epistenez. | loud/toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas à Élomire. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| ALCANDRE et ERASTE, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ALCANDRE et ERASTE |
| ELOMIRE, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ELOMIRE |
| Les médecins et Lazarile sortent, et Élomire continue étant seul. | exit/alone | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ELOMIRE |
| Lazarile rentre, Élomire continue. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ELOMIRE |
| La scène de cet acte est dans une chambre, ou Oronte, feint médecin de Sennelay est assis devant une table sur laquelle il y a six fioles pleines, chacune avec un écriteau, arrangées de suite ; et Climante, Clearque, Clarice, Lucinde, Alphée, Lucille feints malades, sont assis sur des sièges un peu éloignés de la table. | decor/imitate/sit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ELOMIRE, mettant la main à la poche, et faisant semblant d'en vouloir tirer un sac d'argent. | search | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ORONTE, prenant la rôle d'Élomire. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| En regardant la fiole. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| LAZARILLE, donnant aussi sa fiole. | give | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LAZARILLE |
| ORONTE, mettant les urines sur la table. | drop/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| Oronte prend une des fioles en main, et continue. | keep | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Il dit ce nom lisant l'écriteau de la fiole. | read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| CLIMANTE, brusquement. | abrupt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CLIMANTE |
| ELOMIRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| CLIMANTE, s'étant jeté aux pieds d'Oronte. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CLIMANTE |
| Il lit ce nom sur la fiole qu'il prend, après avoir remis l'autre. | drop/get/read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| Il montre la fiole de Cléarque et celle de Climante. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| CLEARQUE, faisant une profonde révérence. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CLEARQUE |
| ORONTE, prenant une antre fiole, lisant son écriteau. | get/read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| Il prend une autre fiole, et en lisant l'écriteau, il dit tout haut. | keep/read/loud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ORONTE, prenant une antre fiole. | get | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas à Élomire. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, bas, tandis qu'Oronte prend une autre fiole. | low/get | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LAZARILLE |
| ORONTE, lisant l'écriteau de la fiole qu'il tient. | read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille, tandis qu'Oronte prend sa fiole. | get | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ORONTE, lisant le nom écrit sur la fiole d'Élomire. | read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ORONTE |
| ELOMIRE, se levant et se jettent aux pieds d'Oronte. | stand/kneel | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| Il prend la fiole de Lazarille, et lit. | get/read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ORONTE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| À cette scène, le théâtre paraît comme il est lors qu'on est prêt de commencer la comédie, la toile n'étant pas encore tirée : et d'un côté il y a une façon de loge dans laquelle sont les acteurs de cette scène, pour voir la comédie. | decor | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Dans ce temps là, on tire la toile, et l'on voit une salle, dans laquelle il y a un théâtre, et une compagnie pour voir jouer la comédie, et les violons commence à jouer. Ce qui rompt cette première scène. | decor/music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | CLIMANTE |
| ELOMIRE, à Oronte, un peu bas. | toward/low | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ELOMIRE |
| Les violons cessent, et on commence la comédie qui suit. | explicit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ORONTE |
| COMÉDIE EN COMÉDIE, ACTE PREMIER ET DERNIER. | explicit | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| La scène est dans la salle de comédie du Palais-Royal. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| C'est le Cardinal de Richelieu. [NdA] | explicit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | FLORIMONT |
| ELOMIRE, se faisant apporter un siège, et s'asseyant. | decor/sit | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ROSIDOR, à Florimont. | low | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROSIDOR |
| FLORIMONT, bas à Rosidor. | low/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | FLORIMONT |
| ROSIDOR, à Élomire. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROSIDOR |
| ELOMIRE, faisant apporter des sièges. | decor | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| FLORIMONT, bas. | low | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | FLORIMONT |
| ROSIDOR, bas à Florimont. | low/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROSIDOR |
| FLORIMONT, bas à Rosidor. | low/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | FLORIMONT |
| ELOMIRE, à Florimont et à Rosidor. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ROSIDOR, bas a Angélique. | low/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROSIDOR |
| ANGÉLIQUE, bas à Rosidor. | low/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ELOMIRE, en colère. | anger | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| ANGÉLIQUE, à Élomire. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| TOUTE LA TROUPE, ensemble, fort haut. | together/loud | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TOUTE LA TROUPE |
| ELOMIRE, en bouchant ses oreilles. | hide | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| TOUTE LA TROUPE, ensemble, et fort haut. | together/loud | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TOUTE LA TROUPE |
| ELOMIRE, en colère. | anger | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| TOUTE LA TROUPE, ensemble, et fort haut. | together/loud | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TOUTE LA TROUPE |
| ELOMIRE, Interrompant, se bouchant derechef les oreilles. | hide | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| TOUTE LA TROUPE, ensemble et haut. | together/loud | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TOUTE LA TROUPE |
| ELOMIRE, d'un air méprisant, branlant ta tête. | contempt/wave | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ELOMIRE |
| Le portier s'en va, Élomire continue parlant à Florimont. | exit/toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ELOMIRE |
| ELOMIRE, en raillant. | ironic | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| LE CHEVALIER, à Élomire. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Élomire, déclame. | declamate | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ELOMIRE |
| LE CHEVALIER, interrompant Élomire. | interrupt | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Élomire recommence à réciter des vers, avec plus de gestes qu'auparavant. | declamate/wave | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ELOMIRE |
| LE CHEVALIER, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ELOMIRE, étonné. | estonish | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| Il recommence à réciter avec encore plus de mauvais gestes. | declamate | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ELOMIRE |
| LE CHEVALIER, interrompant derechef Élomire, et brusquement. | interrupt/abrupt | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ELOMIRE, interrompant le chevalier. | interrupt | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| FLORIMONT, parlant au Chevalier, au Comte et au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FLORIMONT |
| LE CHEVALIER, s'en allant avec le Comte et le Marquis. | exit | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Ils sortent tous trois et tous les comédiens ensuite : après quoi, on cache le théâtre avec la toile, comme il était auparavant ; ce qui finit Le Divorce comique, et fait continuer la scène du quatrième acte par le Véritable Élomire, et les autres qui sont dans la loge. | exit/decor | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas. | low | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille. | low/toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas a Élomire. | low/toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LAZARILLE |
| Cette scène est dans une salle préparée pour un bal, où il y a compagnie, et des violons. | decor | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ALCANDRE, à un laquais. | toward | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | ALCANDRE |
| CALISTE, voyant entrer les masques. | watch/entrance | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | CALISTE |
| Esculape et Morne chantent en forme de dialogue le récit qui suit et les autres le répètent. | sing | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ESCULAPE et MOME. | together | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | ESCULAPE, MOME |
| RÉCIT DE LA MASCARADE. | title | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | ESCULAPE, MOME |
| À Alcandre qui va à lui. | toward/closer | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| ALCANDRE, à l'Exempt. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ALCANDRE |
| L'EXEMPT, montrant son bâton. | show | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | L'EXEMPT |
| Arrachant brusquement le masque à Oronte. | get/dress | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| Connaissant Oronte. | watch | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| L'EXEMPT, s'adressant à Élomire et à Lazarille, qui se sont démasqués, avec tous les autres. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | L'EXEMPT |
| LAZARILLE, se redressant. | stand | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | LAZARILLE |
| Se tournant vers Élomire. | turn | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| ELOMIRE, à Oronte. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, à Clitandre. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, bas à Lazarille. | low/toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, bas. | low | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | LAZARILLE |
| ELOMIRE, bas. | low | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| L'EXEMPT, à Élomire. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | L'EXEMPT |
| ELOMIRE, en toussant bien fort. | cough | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | L'EXEMPT |
| ELOMIRE, à Oronte. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| LE BALAFRÉ, liant les bras d'Élomire. | attach | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | LE BALAFRÉ |
| ELOMIRE, se voyant lié. | jailed | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | LE BALAFRÉ |
| ORONTE, gaussant Élomire. | ironic | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ORONTE |
| ELOMIRE, à l'exempt, se jetant à ses pieds. | toward/kneel | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| ELOMIRE, se voyant traîné. | pull | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ELOMIRE |
| LAZARILLE, le suivant. | follow | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | LAZARILLE |
| TOUS LES ACTEURS ensemble, voyant qu'on entraîne Élomire. | together/pull | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| ORONTE, après qu'Élomire et ceux qui le mènent ne paraissent plus. | alone | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | ORONTE |
| L'exempt rentre, Cléarque continue. | entrance | Acte 6 | Scène 3 | didascalie | CLEARQUE |
| CLIMANTE, à l'Exempt. | toward | Acte 6 | Scène 3 | locuteur | CLIMANTE |
