Didascalies
LE NAUFRAGE
LA FONT, Joseph de (1710)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans l'île de Salamandros. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une île sauvage. On y voit quelques habitations dans des rochers et escarpés ; dans l'enfoncement on découvre la mer dont le rivage est couvert de débris de vaisseaux. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ÉLIANTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARINE |
| À Eliante, en la voyant en pleurs. | toward/watch/cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARINE |
| MARINE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARINE |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉLIANTE |
| MARINE, l'interrompant, à son tour, en voyant paraître Crispin. | interrupt/watch/entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARINE |
| MARINE, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARINE |
| CRISPIN, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| À Eliante, d'un ton triste. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRISPIN |
| CRISPIN, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| À Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRISPIN |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| CRISPIN, l'interrompant, à son tour. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| MARINE, montrant Éliante. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARINE |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| ÉLIANTE, l'interrompant et voulant le chasser. | interrupt/push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| CRISPIN, faisant quelques pas pour sortir. | walk/away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| MARINE, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARINE |
| À Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARINE |
| ÉLIANTE, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRISPIN |
| ÉLIANTE, à part. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| À Marine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ÉLIANTE |
| Voyant paraître Piracmon. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARINE |
| MARINE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARINE |
| MARINE, à Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARINE |
| PIRACMON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIRACMON |
| PIRACMON, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIRACMON |
| ÉLIANTE, à Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, à Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉLIANTE |
| Voyant paraître le gouverneur avec sa suite et Crispin. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PIRACMON |
| Éliante, Marine et Piracmon s'éloignent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PIRACMON |
| CRISPIN, au Gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CRISPIN |
| PIRACMON, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIRACMON |
| CRISPIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| PIRACMON, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIRACMON |
| CRISPIN, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| LE GOUVERNEUR, à un garde de sa suite. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| Le garde s'éloigne un moment. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| Voyant, revenir le garde qui s'était éloigné. | watch/back | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, à Crispin, en lui montrant le livre de la loi, que le garde lui présente. | toward/show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, prenant le livre, d'un air content, et lisant. | get/happy/read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, au gouverneur, après avoir lu. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| Il jette loin de lui le livre de la loi, et veut s'enfuir. | throw/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CRISPIN |
| Des gardes saisissent Crispin et l'arrêtent. | get/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| PIRACMON, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIRACMON |
| CRISPIN, à part, et en pleurant. | aparte/cry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| PIRACMON, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIRACMON |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à part, et en pleurant. | aparte/cry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| Le voyant dans la plus grande consternation. | watch/sad | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PIRACMON |
| LE GOUVERNEUR, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, à Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| LE GOUVERNEUR, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| À Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| PIRACMON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIRACMON |
| LE GOUVERNEUR, aux gardes, en montrant Crispin. | toward/show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| À Piracmon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| Il s'éloigne avec Piracmon et quelques-uns des gardes du gouverneur, qui l'emmènent. | away | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CRISPIN |
| Voyant paraître un insulaire, qui vient a lui. | watch/entrance/closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, à l'insulaire. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| L'insulaire s'éloigne, et fait paraître Licandre. | away/entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LICANDRE, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LICANDRE |
| Il lui présente une lettre. | show | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LICANDRE |
| LE GOUVERNEUR, prenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| Il ouvre la lettre et la lit haut. | open/read/loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LICANDRE |
| LICANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LICANDRE |
| L'INSULAIRE, au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | L-INSULAIRE |
| LICANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LICANDRE |
| Il reste sans connaissance. | faint | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LICANDRE |
| LE GOUVERNEUR, à l'insulaire, en montrant Licandre. | toward/show | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| Voyant paraître de loin le cortège qui arrive. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| L'insulaire et l'un des gardes du gouverneur emportent Licandre dans un lieu éloigné, et le gouverneur va au-devant du cortège avec, ses gardes et sa suite. | pull/closer | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| PIRACMON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PIRACMON |
| PIRACMON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PIRACMON |
| Entendant le bruit des instruments. | music | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PIRACMON |
| Il regarde du coté par où vient le cortège, et le voit approcher. | watch/closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PIRACMON |
| Il va se réunir, avec Marine, aux insulaires de l'un et de l'autre sexes qui accompagnent le cortège. | closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PIRACMON |
| Le fond s'ouvre et laisse voir le bûcher sur lequel Éliante est placée, vêtue d'une mante couverte de fleurs. Ce bûcher est élevé au pied d'un mausolée galant, où l'Amour est représenté portant le portrait de Crispin. Le grand-prêtre, la grande-prêtresse , le gouverneur, ses gardes, sa suite, et une troupe d'insulaires, de l'un et de l'autre sexes, parmi lesquels Piracmon et Marine se sont mêlés, et qui portent tous des flambeaux allumés, conduisent Crispin, en cérémonie, au pied du bûcher, au son des instruments, et avec l'appareil le plus galant et le plus gracieux. | narration/decor | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| CRISPIN, à part, et pleurant. | aparte/cry | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CRISPIN |
| LA GRANDE-PRÊTRESSE chantant seule, à Crispin. | sing/alone/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA GRANDE-PRÊTRESSE |
| MARINE, chantant, seule, montrant Crispin. | sing/alone/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARINE |
| CHOEUR D'INSULAIRES, de l'un et de l'autre sexes, montrant Crispin. | together/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CHOEUR D'INSULAIRES |
| LA GRANDE-PRÊTRESSE, chantant seule, montrant Crispin. | sing/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA GRANDE-PRÊTRESSE |
| MARINE, chantant seule, montrant Crispin. | sing/alone/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARINE |
| CHOEUR DES INSULAIRES, de l'un et de l'autre sexes, montrant Crispin. | together/show | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CHOEUR D'INSULAIRES |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CRISPIN |
| À tous ceux qui formait le cortège. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CRISPIN |
| LICANDRE, à quelques gardes, qui veulent l'empêcher d'approcher. | toward/pull | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LICANDRE |
| CRISPIN à part, et sans reconnaître d'abord Licandre. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| LICANDRE, à part, en reconnaissant Crispin. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LICANDRE |
| À Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LICANDRE |
| CRISPIN, reconnaissant Licandre. | recognize | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CRISPIN |
| À Licandre. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CRISPIN |
| À tous ceux qui forment le cortège, en leur montrant Licandre. | toward/show | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CRISPIN |
| CRISPIN, montrant Licandre. | show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| Des gardes prennent Crispin et veulent le jeter dans le bûcher. | pull/push | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LICANDRE, à part, en s'approchant du bûcher et regardant Éliante. | aparte/closer/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LICANDRE |
| Voulant monter sur le bûcher. | up | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LICANDRE |
| ÉLIANTE, l'entendant sur le bûcher, et se relevant. | listen/stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉLIANTE |
| CRISPIN, à part, avec surprise. | aparte/surprise | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| LICANDRE, à part, également étonné. | aparte/estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LICANDRE |
| LE GOUVERNEUR, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| CRISPIN, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| LE GRAND-PRÊTRE, au gouverneur, avec sévérité. | toward/serious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GRAND-PRÊTRE |
| ÉLIANTE, en descendant du bûcher. | down | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ÉLIANTE |
| Au gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GRAND-PRÊTRE |
| LE GRAND-PRÊTRE, à Licandre et à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GRAND-PRÊTRE |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
| À Licandre et à Êliante. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| Et regardant Crispin. | watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LICANDRE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LICANDRE |
| LE GOUVERNEUR, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| À Licandre. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, à Licandre et à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GOUVERNEUR |
| Aux insulaires de l'un et de l'autre sexes. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| À Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GOUVERNEUR |
| Les insulaires des deux sexes forment des danses. | danse | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CRISPIN |
| LE GRAND-PRÊTRE, chantant seul, à Licandre, à Éliante et à Crispin. | sing/alone/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-GRAND-PRÊTRE |
| Les insulaires, des deux sexes, reprennent leurs danses. | danse | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-GRAND-PRÊTRE |
| LA GRANDE-PRÊTRESSE, chantant seule, à Licandre, à Éliante et à Crispin. | sing/alone/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA GRANDE-PRÊTRESSE |
| CRISPIN, chantant seul, au parterre. | sing/alone/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRISPIN |
