Didascalies
L'ESCLAVAGE DES NOIRS, OU L'HEUREUX NAUFRAGE
GOUGES, Olympe de (1792)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe, au premier acte, dans une île déserte ; au second, dans une grande ville des Indes, voisine de cette île, et au troisième , dans une habitation proche de cette ville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un rivage d'une île déserte, bordée et environnée de rochers escarpés, à travers lesquels on aperçoit la pleine mer dans le lointain. Sur un des côtés en avant est l'ouverture d'une cabane entourée d'arbres fruitiers du climat : l'autre côté est rempli par l'entrée d'une forêt qui paraît impénétrable. Au moment où le rideau lève, une tempête agite les flots : on voit un navire qui vient se briser sur la côte. Les vents s'apaisent et la mer se calme peu à peu. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il descend du côté du rocher. | down/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ZAMOR |
| MIRZA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MIRZA |
| Elle sort du côté de la forêt. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MIRZA |
| VALÈRE, seul, entre par le côté opposé à celui où Mirza est sortie. | alone/entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| Il descend avec peine et tombe au fond du Théâtre appuyé sur une roche. | down | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VALÈRE |
| Il reste immobile d'épuisement. | wait | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VALÈRE |
| MIRZA, accourant et apercevant Valère. | run/watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MIRZA |
| À Valére. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Elle appelle. | call | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Avec réflexion. | think | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Elle y court et en redescend aussitôt. | run | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Elle revient à Valère. | back/closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Prenant le bras de Valère et lui frappant dans la main. | touch/hit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRZA |
| ZAMOR, entrant du côté du rocher, et portant sur ses bras Sophie qui paraît évanouie, vêtue d'une robe blanche à la lévite, avec une ceinture et les cheveux épars. | entrance/decor/faint/costume | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZAMOR |
| SOPHIE, d'une voix expirante. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, l'aperçoit. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| VALÉRE, se levant et tombant aux pieds de Sophie. | stand/fall/kneel | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| SOPHIE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
| Aux Esclaves. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
| Aux Indiens. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VALÈRE |
| À Valère et à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZAMOR |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ZAMOR |
| MIRZA, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MIRZA |
| Avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MIRZA |
| MIRZA, avec franchise. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MIRZA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MIRZA |
| SOPHIE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SOPHIE |
| MIRZA, avec surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MIRZA |
| SOPHIE, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SOPHIE |
| Aux Esclaves. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| ZAMOR, se retourne, et voyant les Esclaves. | turn/watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZAMOR |
| L'INDIEN, à Zamor. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | L'INDIEN |
| VALÈRE, à l'Indien. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | VALÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | VALÈRE |
| Aux Nègres. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | L'INDIEN |
| On emmène Zamor et Mirza ; les autres personnages les suivent, et tous vont s'embarquer. Un instant après on voit passer le navire qui les porte. | entrance/follow | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZAMOR |
| Le théâtre change et représente un salon de Compagnie meublé à l'Indienne. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CORALINE, en courant. | run | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CORALINE |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, seule. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, affligé. | sad | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, seule. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| BETZI, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | BETZI |
| SOPHIE, se jetant aux genoux de Madame de Saint-Frémont. | kneel | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | SOPHIE |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| Haut, en la relevant. | back/help/stand | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| À Sophie. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, aux esclaves. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| À Sophie. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| SOPHIE, transportée. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | SOPHIE |
| Elle lui baise les mains. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| Elle sort avec les esclaves. | exit/together | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| On doit entendre la générale dans le lointain. | noise | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | CORALINE |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, allant avec frayeur au fond du théâtre. | frighten/location | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| MADAME DE SAINT-FREMONT, livrée à la plus grande douleur. | pain | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| MADAME DE SAINT-FREMONT, agitée. | stress | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| MADAME DE SAINT-FREMONT, avec empressement. | quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| Le théâtre représente un lieu sauvage ou l'on voit deux collines en pointes, et bordées de touffes d'arbrisseaux qui s'étendent à perte de vue. Sur un des côtés est un rocher escarpé, dont le sommet est une plate-forme, dont la base est perpendiculaire sur le bord de l'avant-scène. On y monte du côté d'une des collines de manière que les Spectateurs y peuvent voir arriver tous les personnages, On voit deçà et delà quelques cabanes de Nègres éparses. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il embrasse Valère. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ZAMOR |
| SOPHIE, se précipitant dans les bras de Valère. | run/hugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| VALÈRE, avec joie. | happy | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Valère. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ZAMOR |
| ZAMOR, alarmé. | stress | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ZAMOR |
| Une Compagnie de Grenadiers et une de soldats français se rangent au fond du théâtre, la baïonnette au bout du fusil. En avant d'eux se place une troupe d'esclaves avec des arcs et des flèches ; ils ont à leur tête le_Major, le_Juge et l'intendant_des_Esclaves de Monsieur_de_Saint-Frémont. | walk/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| SOPHIE, troublée. | embarrassed | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| LE JUGE, durement. | stress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| Au Major. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE JUGE |
| Aux Esclaves. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE JUGE |
| Les Esclaves n'écoutent que Valère. | listen | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| Le Major fait signe aux soldats, ils courent avec la baïonnette, qu'ils présentent à la poitrine de tous les Esclaves dont aucun ne remue. | wave/run/threat | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE JUGE |
| ZAMOR, accourant au-devant d'eux. | run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ZAMOR |
| Il ouvre sa veste. | dress | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ZAMOR |
| VALÈRE, au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| LE MAJOR, au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE MAJOR |
| LE JUGE, durement. | stress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| VALÈRE, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| SOPHIE, avec héroïsme. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| Elle court se placer entre Zamor et Mirza, les prend tous les deux par la main, et dit au Juge. | run/closer/location/touch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| VALÈRE, transporté. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| LE JUGE, au Major. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| LE MAJOR, indigné. | offended | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE MAJOR |
| Aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| Sophie, jette un cri perçant, en serrant Zamor et Mirza contre son sein. | shout/hugh | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| VALÉRE, furieux, courant après Sophie. | furious/run/fellow | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| Les esclaves se rangent autour d'eux, et forment un rempart, les soldats et grenadiers s'en approchent avec la baïonnette. | closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | UN ESCLAVE |
| LE MAJOR, aux Soldats. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE MAJOR |
| Au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| Aux étrangers et aux esclaves. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| À Sophie. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| Sophie, Zamor et Mirza sortent avec quelques esclaves. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE MAJOR |
| VALÈRE, au Major. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| Valère sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE MAJOR |
| LE MAJOR, au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE MAJOR |
| VALÈRE, à Monsieur de Saint-Frémont. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, pleurant. | cry | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VALÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VALÈRE |
| Avec réflexion. | think | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| À l'Indien. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE JUGE |
| L'Indien sort avec les esclaves armés, tandis qu'une troupe d'autres viennent se jeter aux pieds de Monsieur de Saint-Frémont. | exit/kneel | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE JUGE |
| Les Esclaves armés sont remplacés par les esclaves sans armes. | threat | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | entête |
| UN ESCLAVE, à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | UN ESCLAVE |
| Au Juge. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| À un vieillard et une vieille esclave. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MIRZA |
| Aux Esclaves de son sexe. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MIRZA |
| Aux Esclaves, particulièrement. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ZAMOR |
| Il se jette à ses pieds. | kneel | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ZAMOR |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, avec une douleur vive. | pain | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| ZAMOR, s'incline et lui baise les pieds. | wave/kiss | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ZAMOR |
| Il lui prend les mains. | touch | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ZAMOR |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, attendri. | tender | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| ZAMOR, aux esclaves armés. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ZAMOR |
| Il prend Mirza dans ses bras, et monte avec elle sur le rocher, où ils se mettent à genoux. Les esclaves ajustent leurs flèches. | hugh/walk/kneel/fight | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ZAMOR |
| À son époux. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| SOPHIE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| À Madame de Saint-Frémont. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| Elle tombe dans les bras des esclaves. | fall/faint | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DE SAINT-FRÉMONT, à son mari. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MADAME DE SAINT-FREMONT |
| SOPHIE, revenant à elle et se jetant aux pieds de Monsieur de Saint-Frémont. | awake/kneel | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, à part, dans la plus vive agitation. | aparte/agitated | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| À Sophie. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| SOPHIE, s'appuyant sur Valère. | help | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, plus vivement. | quick | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| Elle tombe dans les bras des Soldats. | fall | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| Tous se mettent à genoux, excepté le Juge et les Soldats. | kneel | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
| MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, attendri. | tender | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT |
| Les Grenadiers et Soldats fléchissent le genou, et se remettent tout de suite. | kneel/stand | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | TOUS |
| À Valère. | toward | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SOPHIE |
