******************************************************** DC.Title = L'ESCLAVAGE DES NOIRS, OU L'HEUREUX NAUFRAGE, DRAME DC.Author = GOUGES, Olympe de DC.Creator = FIEVRE, Paul DC.Subject = Drame DC.Subject.Classification = 842 DC.Description = Edition du texte cité en titre DC.Publisher = FIEVRE, Paul DC.Contributor = DC.Date.Issued content = DC.Date.Created = DC.Date.Modified = Version du texte du 08/09/2021 à 05:50:25. DC.Coverage = Amérique DC.Type = text DC.Format = text/txt DC.Identifier = http://www.theatre-classique.fr/pages/documents/GOUGES_EXCLAVAGEDESNOIRS.xml DC.Source = DC.Language scheme = UTF-8 content=fr DC.Rights = Théâtre Classique, (creative commons CC BY-NC-ND) *************************************************************** L'ESCLAVAGE DES NOIRS, OU L'HEUREUX NAUFRAGE DRAME en TROIS ACTES et en PROSE MARS 1792. Par Mme DE GOUGES, Auteur des Voeux Forçés. À PARIS, chez La veuve DUCHESSE, rue Saint-Jacques, La veuve BAILLY, barrière des Sergents, et chez les Marchands de Nouveautés. Représenté à la Comédie Française en Décembre 1789. PRÉFACE. Dans les siècles de l'ignorance les hommes se font fait la guerre ; dans le siècle le plus éclairé, ils veulent se détruire. Quelle est enfin la science, le régime, l'époque, l'âge ou les hommes vivront en paix ? Les savants peuvent s'appesantir et se perdre sur ces observations métaphysiques. Pour moi, qui n'ai étudié que les bons principes de la Nature, je ne définis plus l'homme, et mes connaissances sauvages ne m'ont appris à juger des choses que d'après mon âme. Aussi mes productions n'ont-elles que la couleur de l'humanité. Le voilà enfin, ce Drame que l'avarice et l'ambition ont proscrit, et que les hommes justes approuvent. Sur ces diverses opinions quelle doit être la mienne ? Comme Auteur, il m'est permis d'approuver cette production philanthropique ; mais comme témoin auriculaire des récits désastreux des maux de l'Amérique, j'abhorrerais mon ouvrage, si une main invisible n'eût opéré cette révolution à laquelle je n'ai participé en rien que par la prophétie que j'en ai faite. Cependant on me blâme, on m'accuse sans connaître même "l'Esclavage des Noirs", reçu en 1783 à la Comédie Française, imprimé en 1786, et représenté en Décembre 1789. Les Colons, à qui rien ne coûtait pour assouvir leur cruelle ambition, gagnèrent les Comédiens, et l'on assure... que l'interception de ce Drame n'a pas nui à la recette ; mais ce n'est point le procès des Comédiens ni des Colons que je veux faire, c'est le mien. Je me dénonce à la voix publique ; me voilà en état d'arrestation : je vais moi-même plaider ma cause devant ce Tribunal auguste, frivole... mais redoutable. C'est au scrutin des consciences que je vais livrer mon procès; c'est à la pluralité des voix que je vais le perdre ou le gagner. L'Auteur, ami de la vérité, l'Auteur qui n'a d'autre intérêt que de rappeler les hommes aux principes bienfaisants de la Nature, qui n'en respecte pas moins les lois, les convenances sociales, est toujours un mortel estimable, et si ses écrits ne produisent pas tout le bien qu'il s'en était promis, il est à plaindre plus qu'à blâmer. Il m'est donc important de convaincre le Public et les détracteurs de mon Ouvrage, de la pureté de mes maximes. Cette production peut manquer par le talent, mais non par la morale. C'est à la faveur de cette morale que l'opinion doit revenir sur mon compte. Quand le Public aura lu ce Drame, conçu dans un temps où il devait paraître un Roman tiré de l'antique féerie, il reconnaîtra qu'il est le tableau fidèle de la situation actuelle de l'Amérique. Tel que ce Drame fut approuvé sous le despotisme de la presse, je le donne aujourd'hui sous l'an quatrième de la liberté. Je l'offre au Public comme une pièce authentique et nécessaire à ma justification. Cette production est-elle incendiaire ? Non. Présente-t-elle un caractère d'insurrection ? Non. A-t-elle un but moral ? Oui sans doute. Que me veulent donc ces Colons pour parler de moi avec des termes fi peu ménagés ? Mais ils sont malheureux, je les plains, et je respecterai leur déplorable sort ; je ne me permettrai pas même de leur rappeler leur inhumanité : je me permettrai seulement de leur citer tout ce que j'ai écrit pour leur conserver leurs propriétés et leurs plus chers intérêts : ce Drame en est une preuve. C'est à vous, actuellement, esclaves, hommes de couleur, à qui je vais parler ; j'ai peut-être des droits incontestables pour blâmer votre férocité : cruels, en imitant les tyrans, vous les justifiez. La plupart de vos Maîtres étaient humains et bienfaisants, et dans votre aveugle rage vous ne distinguez pas les victimes innocentes de vos persécuteurs. Les hommes n'étaient pas nés pour les fers, et vous prouvez qu'ils sont nécessaires. Si la force majeure est de votre côté, pourquoi exercer toutes les fureurs de vos brûlantes contrées ? Le poison, le fer, les poignards, l'invention des supplices les plus barbares et les plus atroces ne vous coûtent rien, dit-on. Quelle cruauté ! Quelle inhumanité ! Ah ! Combien vous faites gémir ceux qui voulaient vous préparer, par des moyens tempérés, un sort plus doux, un sort plus digue d'envie que tous ces avantages illusoires avec lesquels vous ont égarés les auteurs des calamités de la France et de l'Amérique. La tyrannie vous suivra, comme le crime s'est attaché à ces hommes pervers. Rien ne pourra vous accorder entre vous. Redoutez ma prédiction, vous savez si elle est fondée sur des bases vraies et solides. C'est d'après la raison, d'après la justice divine, que je prononce mes oracles. Je ne me rétracte point : j'abhorre vos Tyrans, vos cruautés me font horreur. Ah ! si mes conseils vont jusqu'à vous, si vous en reconnaissez tout l'avantage, j'ose croire qu'ils calmeront vos esprits indomptés, et vous ramèneront à une concorde indispensable au bien de la Colonie et à vos propres intérêts. Ces intérêts ne consistent que dans l'ordre social, vos droits dans la sagesse de la Loi ; cette Loi reconnaît tous les hommes frères ; cette Loi auguste que la cupidité avait plongée dans le chaos est enfin sortie des ténèbres. Si le sauvage, l'homme féroce la méconnaît, il est fait pour être chargé de fers et dompté comme les brutes. Esclaves, gens de couleur, vous qui vivez plus près de la Nature que les Européens, que vos tyrans, reconnaissez donc ses douces lois, et faites voir qu'une Nation éclairée ne s'est point trompée en vous traitant, comme des hommes et vous rendant des droits que vous n'eûtes jamais dans l'Amérique. Pour vous rapprocher de la justice et de l'humanité, rappelez-vous, et ne perdez jamais de vue, que c'est dans le sein de votre Patrie qu'on vous condamne à cette affreuse servitude, et que ce sont vos propres parents qui vous mènent au marché : qu'on va à la chasse des hommes dans vos affreux climats, comme on va ailleurs à la chasse des animaux. La véritable Philosophie de l'homme éclairé le porte à arracher son semblable du sein d'une horrible situation primitive on les hommes non seulement se vendaient, mais où ils se mangeaient encore entre eux. Le véritable homme ne considère que l'homme. Voilà mes principes, qui diffèrent bien de ces prétendus défenseurs de la Liberté, de ces boutefeux, de ces esprits incendiaires qui prêchent l'égalité, la liberté, avec toute l'autorité et la férocité des despotes. L'Amérique, la France, et peut-être l'Univers, devront leur chute à quelques énergumènes que la France a produits, la décadence des Empires et la perte des arts et des sciences. C'est peut-être une funeste vérité. Les hommes ont vieilli , ils paraissent vouloir renaître, et d'après les principes de M. Brissot, la vie animale convient parfaitement à l'homme ; j'aime plus que lui la Nature, elle a placé dans mon âme les lois de l'humanité de d'une sage égalité ; mais quand je considère cette Nature, je la vois souvent en contradiction avec les principes, et tout m'y paraît subordonné. Les animaux ont leurs Empires, des Rois, des Chefs, et leur règne est paisible ; une main invisible et bienfaisante semble conduire leur administration. Je ne suis pas tout-à-fait l'ennemie des principes de M. Brissot, mais je les crois impraticables chez les hommes : avant lui j'ai traité cette matière. J'ai osé, après l'auguste auteur du Contrat Social, donner le Bonheur Primitif de l'Homme, publié en 1789. C'est un Roman que j'ai fait, et jamais les hommes ne seront assez purs, assez grands pour remonter à ce bonheur primitif, que je n'ai trouvé que dans une heureuse fiction. Ah ! s'il était possible qu'ils pussent y arriver, les lois sages et humaines que j'établis dans ce contrat social, rendraient tous les hommes frères, le Soleil serait le vrai Dieu qu'ils invoqueraient; mais toujours variants, le Contrat Social, le Bonheur Primitif, et l'ouvrage auguste de M. Brissot seront toujours des chimères, et non une utile instruction. Les imitations de Jean-Jacques sont défigurées dans ce nouveau régime, que seraient donc celles de Mme de Gouges et celles de M. Brissot ? Il est aisé, même au plus ignorant, de faire des révolutions sur quelques cahiers de papier ; mais, hélas ! L'expérience de tous les Peuples, et celle que font les Français, m'apprennent que les plus savants et les plus sages n'établissent pas leurs doctrines sans produire des maux de toutes espèces. Voilà ce que nous offre l'histoire de tous les pays. Je m'écarte du but de ma Préface, et le temps ne me permet pas de donner un libre cours à des raisons philosophiques. Il s'agissait de justifier "L'Esclavage des Noirs", que les odieux Colons avaient proscrit, et présenté comme un ouvrage incendiaire. Que le public juge et prononce, j'attends son arrêt pour ma justification. PERSONNAGES ZAMOR, indien instruit. MIRZA, jeune indienne, amante de Zamor. MONSIEUR DE SAINT FRÉMONT, gouverneur d'une île dans l'Inde. MADAME DE SAINT-FRÉMONT, son épouse. VALÈRE, Gentilhomme Français, époux de Sophie. SOPHIE, fille naturelle de M. de Saint-Frémont. BETZI, femme de Chambre de Mme de Saint-Frémont. CAROLINE, esclave. UN INDIEN, intendant des esclaves de M. de Saint-Frémont. AZOR, valet de M. de Saint-Frémont. MONSIEUR DE BELFORT, major de la Garnison. UN JUGE. UN DOMESTIQUE de M. de Saint-Frémont. UN VIEILLARD INDIEN.. PLUSIEURS HABITANTS INDIENS des deux sexes. Esclaves. GRENADIERS ET SOLDATS FRANÇAIS. La Scène se passe, au premier acte, dans une île déserte ; au second, dans une grande ville des Indes, voisine de cette île, et au troisième , dans une habitation proche de cette ville. ACTE I Le théâtre représente un rivage d'une île déserte, bordée et environnée de rochers escarpés, à travers lesquels on aperçoit la pleine mer dans le lointain. Sur un des côtés en avant est l'ouverture d'une cabane entourée d'arbres fruitiers du climat : l'autre côté est rempli par l'entrée d'une forêt qui paraît impénétrable. Au moment où le rideau lève, une tempête agite les flots : on voit un navire qui vient se briser sur la côte. Les vents s'apaisent et la mer se calme peu à peu. SCÈNE PREMIÈRE. Zamor et Mirza. ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il descend du côté du rocher. SCÈNE II. MIRZA, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort du côté de la forêt. SCÈNE III. VALÈRE, seul, entre par le côté opposé à celui où Mirza est sortie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il descend avec peine et tombe au fond du Théâtre appuyé sur une roche. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il reste immobile d'épuisement. SCÈNE IV. Valère, Mirza. MIRZA, accourant et apercevant Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valére.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle appelle.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Avec réflexion.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle y court et en redescend aussitôt.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle revient à Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Prenant le bras de Valère et lui frappant dans la main.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort. SCÈNE V. Valère, Zamor, Sophie. ZAMOR, entrant du côté du rocher, et portant sur ses bras Sophie qui paraît évanouie, vêtue d'une robe blanche à la lévite, avec une ceinture et les cheveux épars. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, d'une voix expirante. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, l'aperçoit. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÉRE, se levant et tombant aux pieds de Sophie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Valère, Zamor, Sophie, Mirza, apportant des fruits et de l'eau ; elle entre en courant, et surprise de voir une femme, elle s'arrête. ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, à Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Esclaves.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Indiens.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valère et à Sophie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SCÈNE VII. Mirza, Sophie, Valère. MIRZA, à Sophie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Avec gaieté.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA, avec franchise. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, à Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA, avec surprise. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Zamor, sur le rocher, Sophie, Valère, Mirza. ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÉRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, à Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Esclaves.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR, se retourne, et voyant les Esclaves. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Les précédents, Un Indien, plusieurs esclaves qui descendent du rocher en courant. L'INDIEN, à Zamor. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, à l'Indien. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Nègres.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) On emmène Zamor et Mirza ; les autres personnages les suivent, et tous vont s'embarquer. Un instant après on voit passer le navire qui les porte. ACTE II Le théâtre change et représente un salon de Compagnie meublé à l'Indienne. SCÈNE PREMIÈRE. Betzi, Azor. BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Les précédents, Coraline. CORALINE, en courant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) AZOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Les Précédents, Madame de Saint-Frémont. MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Ils sortent. SCÈNE IV. MADAME DE SAINT-FRÉMONT, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE V. Madame de Saint-Frémont, Monsieur de Saint-Frémont. MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VI. Monsieur et Madame de Saint-Frémont, Un Juge. LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, affligé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VII. MADAME DE SAINT-FRÉMONT, seule. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Madame de Saint-Frémont, Betzi, accourant. MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI, avec exaltation. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IX. Les précédentes, Sophie, suivie de tous les esclaves. SOPHIE, se jetant aux genoux de Madame de Saint-Frémont. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut, en la relevant.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sophie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT, aux esclaves. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sophie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, transportée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle lui baise les mains.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle sort avec les esclaves. SCÈNE X. Madame de Saint-Frémont, Betzi, Coraline. MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) On doit entendre la générale dans le lointain. MADAME DE SAINT-FRÉMONT, allant avec frayeur au fond du théâtre. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) BETZI. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FREMONT, livrée à la plus grande douleur. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FREMONT, agitée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FREMONT, avec empressement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) CORALINE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ACTE III Le théâtre représente un lieu sauvage ou l'on voit deux collines en pointes, et bordées de touffes d'arbrisseaux qui s'étendent à perte de vue. Sur un des côtés est un rocher escarpé, dont le sommet est une plate-forme, dont la base est perpendiculaire sur le bord de l'avant-scène. On y monte du côté d'une des collines de manière que les Spectateurs y peuvent voir arriver tous les personnages, On voit deçà et delà quelques cabanes de Nègres éparses. SCÈNE PREMIÈRE. Valère, Zamor, Mirza. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE II. Zamor, Mirza. ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE III. Zamor, Mirza, Valère. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il embrasse Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE IV. Les précédents, Sophie, esclaves. SOPHIE, se précipitant dans les bras de Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, avec joie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR, alarmé. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Une Compagnie de Grenadiers et une de soldats français se rangent au fond du théâtre, la baïonnette au bout du fusil. En avant d'eux se place une troupe d'esclaves avec des arcs et des flèches ; ils ont à leur tête le Major, le Juge et l'intendant des Esclaves de Monsieur de Saint-Frémont. SCÈNE V. Les Précédents, La Major, Le Juge, L'Indien, grenadiers et soldats français, plusieurs esclaves. VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, troublée. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE, durement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Au Major.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Esclaves.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE COMMANDEUR INDIEN. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Les Esclaves n'écoutent que Valère. LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Le Major fait signe aux soldats, ils courent avec la baïonnette, qu'ils présentent à la poitrine de tous les Esclaves dont aucun ne remue. ZAMOR, accourant au-devant d'eux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il ouvre sa veste.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, au Juge. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR, au Juge. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE, durement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, furieux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, avec héroïsme. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle court se placer entre Zamor et Mirza, les prend tous les deux par la main, et dit au Juge.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, transporté. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE, au Major. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR, indigné. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux soldats.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Sophie, jette un cri perçant, en serrant Zamor et Mirza contre son sein. VALÉRE, furieux, courant après Sophie. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Au Juge. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) UN ESCLAVE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Les esclaves se rangent autour d'eux, et forment un rempart, les soldats et grenadiers s'en approchent avec la baïonnette. LE MAJOR, aux Soldats. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Au Juge.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux étrangers et aux esclaves.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sophie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Sophie, Zamor et Mirza sortent avec quelques esclaves. SCÈNE VI. Valère, Le Major, Le Juge, L'Indien, Grenadiers et Soldats, Esclaves. VALÈRE, au Major. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Valère sort. SCÈNE VII. Les Précédents, excepté Valère. LE MAJOR, au Juge. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE VIII. Les précédents, Monsieur de Saint-Frémont, entrant d'un côté et Valère de l'autre. Deux Compagnies de Grenadiers et Soldats conduisent plusieurs esclaves enchaînés. VALÈRE, à Monsieur de Saint-Frémont. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE, pleurant. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il sort. SCÈNE IX. Les précédents, excepté Valère, Monsieur de Saint-Frémont. MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Avec réflexion.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À l'Indien.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) L'Indien sort avec les esclaves armés, tandis qu'une troupe d'autres viennent se jeter aux pieds de Monsieur de Saint-Frémont. SCÈNE X. Les Précédents excepté l'Indien. Les Esclaves armés sont remplacés par les esclaves sans armes. UN ESCLAVE, à genoux. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Au Juge.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LE JUGE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE X.. Les Précédents, L'Indien, Zamor, Mirza, les Esclaves armés. ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À un vieillard et une vieille esclave.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Esclaves de son sexe.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Aux Esclaves, particulièrement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il se jette à ses pieds. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, avec une douleur vive. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR, s'incline et lui baise les pieds. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il lui prend les mains. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, attendri. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR, aux esclaves armés. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Il prend Mirza dans ses bras, et monte avec elle sur le rocher, où ils se mettent à genoux. Les esclaves ajustent leurs flèches. SCÈNE XII. Les précédents, Monsieur de Saint-Frémont, avec ses esclaves, Grenadiers et Soldats Français. MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À son époux.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SCÈNE XIII ET DERNIÈRE. Les précédents, Valère, Sophie. SOPHIE, à Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Madame de Saint-Frémont.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle tombe dans les bras des esclaves. MADAME DE SAINT-FRÉMONT, à son mari. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, revenant à elle et se jetant aux pieds de Monsieur de Saint-Frémont. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, à part, dans la plus vive agitation. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Sophie.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, s'appuyant sur Valère. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, plus vivement. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À part.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE, à part. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Haut.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Elle tombe dans les bras des Soldats. MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Tous se mettent à genoux, excepté le Juge et les Soldats. LES ESCLAVES. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) LES HABITANTS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TOUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT, attendri. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) TOUS. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) Les Grenadiers et Soldats fléchissent le genou, et se remettent tout de suite. LE MAJOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) SOPHIE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) À Valère.***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) VALÈRE. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MADAME DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MIRZA. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ZAMOR. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) MONSIEUR DE SAINT-FRÉMONT. ***************** Erreur dans l'interprétation du texte (ligne 290, programme : edition_txt.php) ==================================================