Didascalies
LES DEUX BILLETS
FLORIAN, Jean Pierre Claris de (1779)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans une place publique, ou l'on voit la maison ou demeure Argentine. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, seul un billet à la main. | alone/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il lit | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il continue de lire. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il la baise. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il va et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire un billet de Loterie. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin met ses deux billets dans la même poche. | hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire son billet de loterie. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il regarde le billet d'Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Il remet son billet dans la même poche. | hide | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| Pendant tout le reste de la scène Scapin cherche à voler le billet d'Arlequin, et celui-ci le dérange toujours. | steal | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Arlequin se baisse et regarde par terre ; Scapin vole le billet. | stand/watch/steal | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il déplie le billet. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| Il frappe à la porte d'Argentine. | knock | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SCAPIN |
| ARLEQUIN, sans voir Argentine. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il aperçoit Argentine. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Argentine ne répond rien. Arlequin, après un long silence, se retourne vers Scapin. | silence/turn/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, bas à Argentine. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Scapin rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARGENTINE |
| Scapin fouille dans sa poche. | search | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il tire le billet de loterie. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, vivement. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARGENTINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARGENTINE |
| Il se regardent sans rien dire. | watch/silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils changent de billet. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SCAPIN |
| ARLEQUIN, s'adressant à celui d'Argentine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il le baise. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SCAPIN |
| ARLEQUIN, frappe. | hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARGENTINE |
| Elle ferme la fenêtre. | close | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARGENTINE |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SCAPIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il frappe. | hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle prend le billet. | get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARGENTINE |
| ARGENTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARGENTINE |
| Argentine le regarde sévèrement. | watch/serious | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARGENTINE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lui montre la lettre. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARGENTINE, lit. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARGENTINE |
| ARLEQUIN. lazzi. | lazzi | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il épelle. | spell | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, entrant dans la maison. | exit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, revenant. | back | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCAPIN, à part, le billet à la main. | aparte/get | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SCAPIN |
| Il aperçoit Argentine, et met le billet dans sa poche. | watch/hide | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SCAPIN |
| ARGENTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARGENTINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARGENTINE |
| ARGENTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARGENTINE |
| Argentine s'en saisit. | get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SCAPIN |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARGENTINE |
| SCAPIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SCAPIN |
