Didascalies
LE PHILINTE DE MOLIÈRE
FABRE D'EGLANTINE, Jean-François-Nazaire Fabre dit (1791)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans l'antichambre de l'hôtel de Poitou. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PHILINTE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHILINTE |
| ÉLIANTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, alarmée. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DUBOIS |
| PHILINTE, se jetant au cou d'Alceste. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHILINTE |
| ÉLIANTE, émue. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| ALCESTE, serrant les mains de ses amis. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, ricanant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHILINTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DUBOIS |
| PHILINTE, ricanant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| Il montre un portefeuille. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALCESTE |
| PHILINTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| En sortant. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DUBOIS |
| PHILINTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHILINTE |
| Il va et vient. | away/back | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| L'AVOCAT, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | L'AVOCAT |
| Il lit la lettre d'une manière lente, bien artliculée et réfléchie. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'AVOCAT |
| Il plie la lettre et la serre. | close/hide | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'AVOCAT |
| Dubois sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| ALCESTE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, à Dubois, qui entre. | toward/entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ALCESTE |
| À l'avocat. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALCESTE |
| L'avocat écrit. | write | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Il va et vient. | away/back | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DUBOIS |
| DUBOIS, allant chercher du papier. | away/get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| L'AVOCAT, à lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | L'AVOCAT |
| DUBOIS, revenant. | back | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, apportant ce qu'il faut pour écrire. | carry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| L'AVOCAT, de sa table en écrivant. | location/write | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | L'AVOCAT |
| Il se lève. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'AVOCAT |
| L'avocat sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'AVOCAT |
| DUBOIS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| PHILINTE, en entrant, à Alceste. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PHILINTE |
| DUBOIS, à Alceste. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, donnant l'adresse. | give | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DUBOIS |
| ALCESTE, la prenant. | get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, à l'avocat, et vivement. | toward/quick | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| L'AVOCAT, à Philinte. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AVOCAT |
| Il tire son portefeuille, et fait mine de chercher le billet. | get/search | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | L'AVOCAT |
| ALCESTE, tendant la main. | give | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| À l'avocat, qui resserre son portefeuille avec une confusion douloureuse. | toward/hide/confuse | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | PHILINTE |
| ALCESTE, en fureur. | furious | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| L'AVOCAT, arec dignité. | proud | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AVOCAT |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | L'AVOCAT |
| PHILINTE, suivant de l'oeil et avec dépit l'avocat qui sort. | watch/despite/exit | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, sèchement. | cold | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | PHILINTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PHILINTE |
| ÉLIANTE, alarmée. | stress | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| Elle sort arec promptitude. | exit/quick | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ÉLIANTE |
| ALCESTE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, avec importance. | proud | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PROCUREUR |
| LE PROCUREUR, faisant le courroucé. | anger | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PROCUREUR |
| ALCESTE, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, ça et là, effrayé. | sad | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PROCUREUR |
| ALCESTE, hors de lui. | furious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| ALCESTE, à ses gens. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALCESTE |
| Les laquais avancent sur le procureur. | closer | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, effrayé. | frighten | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, accourant. | run | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILINTE |
| LE PROCUREUR, l'implorant. | run | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE PROCUREUR |
| Aux laquais, qui entourent le procureur et cependant hésitent et l'aspect de Philinte. | closer/hesitate | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| Les gens sortent. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| LE PROCUREUR, à Philinte. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, faisant le courroucé. | anger | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, bien froidement, et ricanant. | cold/laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, au procureur. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, jouant le sentiment. | sad | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, avec dégoût. | sad | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, au procureur. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| LE PROCUREUR, cherchant son cornet. | search | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, surpris. | surprise | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, avec effroi. | frighten | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, avec une force effrayante. | strong | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, étourdi. | dream | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, montrant de ses deux mains le billet, qu'il tient avec précaution. | show/carry | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, avec un cri du désespoir. | pain | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| PHILINTE, vivement à Alceste. | quick/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, arec terreur. | frighten | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, d'un temps, au procureur. | wait/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| Philinte se jette dans un fauteuil, accablé par son désespoir. | fall/sit/desparate | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, se levant avec fureur. | stand/furious | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| Le procureur file pour se sauver ; il va le saisir. | away/pull | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | PHILINTE |
| ALCESTE, au procureur. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCESTE |
| LE PROCUREUR, menaçant. | threat | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| Il s'avance pour sortir. | closer/exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, égaré. | lost | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILINTE |
| LE PROCUREUR, retournant. | back | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE PROCUREUR |
| PHILINTE, désespéré, et s'abîmant dans un fauteuil. | pain/fall/sit | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PHILINTE |
| Il va pour sortir : il voit que Philinte est abîmé dans sa douleur ; la pitié le ramène ; il le prend par la main et l'emmène arec lui. | exit/watch/pain/touch/pull | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ALCESTE |
| DUBOIS, doucement. | sweet | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, allant et revenant. | away/back | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, de même. | away/back | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| DUBOIS, va et revient. | away/back | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DUBOIS |
| Dubois sort. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
| ALCESTE, allant prendre Éliante, qu'il conduit dans un fauteuil. | pull/sit | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ALCESTE |
| ÉLIANTE, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| DUBOIS, annoncent. | announce | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DUBOIS |
| Dubois sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| ALCESTE, à Éliante. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ALCESTE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ÉLIANTE |
| L'AVOCAT, à Philinte. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | L'AVOCAT |
| ALCESTE, à Philinte. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| L'AVOCAT, à Philinte. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | L'AVOCAT |
| ALCESTE, amèrement. | sad | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ALCESTE |
| À l'avocat. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | PHILINTE |
| DUBOIS, avec humeur. | nervous | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DUBOIS |
| ALCESTE, indigné. | offended | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ALCESTE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ALCESTE |
| Il sort en faisant signe à Dubois, qui a attendu, d'introduire le procureur. | exit/wave | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | PHILINTE |
| L'AVOCAT, sévèrement. | serious | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | L'AVOCAT |
| LE PROCUREUR, saluant. | wave | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| L'AVOCAT, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | L'AVOCAT |
| LE PROCUREUR, avec audace. | threat | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| Se tournant vers le fond et les portes, et s'écriant : | turn/shout | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE PROCUREUR |
| L'AVOCAT, honteux et stupéfait. | shame/estonish | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | L'AVOCAT |
| LE PROCUREUR, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE PROCUREUR |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE PROCUREUR |
| L'AVOCAT, en allant à eux. | closer | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | L'AVOCAT |
| À Philinte. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | L'AVOCAT |
| DUBOIS, accourant effrayé à Alceste. | run/frighten/toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | DUBOIS |
| Montrant l'huissier. | show | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | LE COMMISSAIRE |
| L'AVOCAT, à Philinte. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | L'AVOCAT |
| ALCESTE, à l'huissier. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | ALCESTE |
| L'HUISSIER, caricature ; il met ses lunettes, et lit. | dress/read | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | L'HUISSIER |
| L'HUISSIER, lit. | read | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | L'HUISSIER |
| LE COMMISSAIRE, s'interposant. | closer/location | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| ALCESTE, à l'avocat. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, à l'avocat. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | ALCESTE |
| Il les tire de son carnet. | get/show | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | L'HUISSIER |
| L'AVOCAT, prenant la formule en blanc. | get | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | L'AVOCAT |
| Il écrit. | write | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | L'AVOCAT |
| LE COMMISSAIRE, à l'huissier et au garde. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| L'HUISSIER, à Alceste. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | L'HUISSIER |
| Il signe, et l'huissier prend l'acte. | sign/get | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | ALCESTE |
| LE COMMISSAIRE, à Alceste. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LE COMMISSAIRE |
| Au commissaire. | toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | ALCESTE |
| À l'avocat. | toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | ALCESTE |
| Se retournant vers Philinte. | turn/toward | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | ALCESTE |
| PHILINTE, avec humeur. | vervous | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PHILINTE |
| ÉLIANTE, la larme à l'oeil. | cry | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, avec une soumission douloureuse. | toward/pain | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, courant à l'avocat. | run/closer | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, avec transport. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, avec sentiment, prenant les mains d'Alceste. | stress/touch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| ALCESTE, criant d'exclamation cet hémistiche. | shout | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| Il donna sèchement le billet A Philinte. | give/abrupt | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| L'AVOCAT, à Alceste. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | L'AVOCAT |
| ALCESTE, à l'avocat. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| PHILINTE, à Alceste. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | PHILINTE |
| ALCESTE, l'éloignant du geste, et avec un mépris tempéré de dignité. | wave/contempt/offended | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ALCESTE |
| Il sort avec l'avocat. | exit/together | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ALCESTE |
| ÉLIANTE, affectueusement, allant à Philinte. | warmly/closer | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ÉLIANTE |
| PHILINTE, confondu. | embarrassed | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | PHILINTE |
