Didascalies
LE DÉPART DES COMÉDIENS
DUFRESNY, Charles (1694)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans l'hôtel de Bourgogne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN seul, affligé et pensif, se promène ; et puis dit parlant au parterre : | alone/sad/walk/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Le théâtre représente une solitude. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Montrant le parterre. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il veut éteindre les chandelles. | light | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les violons jouent une marche. Tous les comédiens viennent sur le théâtre, et tous les gagistes aussi, marquant chacun son caractère. Ils se séparent en deux colonnes, après quoi Léandre chante sur l'air de la marche. | music/entrance/sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LÉANDRE, chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| Léandre s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, au Docteur. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| À la Chanteuse. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA CHANTEUSE, chante. | sing | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA-CHANTEUSE |
| Le Docteur et la Chanteuse se retirent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, voulant se jeter sur lui. | threat | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, voulant la repousser. | push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, en les arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Pierrot et Colombine se retirent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | OCTAVE |
| Il fait une grimace. | face | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMÉDIEN |
| Le Comédien fait des grimaces épouvantables, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, pour marquer l'homme et la femme. | lazzis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Pasquariel. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il montre une espèce de paravent que le comédien porte sur le dos, et qu'il pose à terre. | show/carry/drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MEZZETIN |
| Mezzetin embrasse Arlequin, et en l'embrassant lui attache son tablier aux épaules, ce qui forme un habit à la romaine. Arlequin, se trouvant habillé en Bellérophon chante sur l'air, Sur le pont d'Avignon. | kiss/dress/sing | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, répond sur l'air, Réveillez-vous, belle endormie. | sing/title | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, continue sur le même air. | continue | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, sur le même air. | title | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MEZZETIN |
| Mezzetin prenant la robe de chambre de Pasquariel, devient sacrificateur, et Pasquariel reste avec un habit de prêtresse, et donne une bouteille de vin à Mezzetin, qui chante sur l'air : Ami, ne quittons point Créteil. | dress/sing | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il boit et chante sur l'air : Vous m'entendez bien. | drink/sing/title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MEZZETIN |
| LA PRÊTRESSE, chante sur l'air de Ton relon, ton ton. | sing/title | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA-PRÊTRESSE |
| On remue le paravent. | move | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA-PRÊTRESSE |
| Le paravent s'ouvre. | open | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA-PRÊTRESSE |
| ARLEQUIN, passant sa tête dans un trou du paravent, chante sur l'air de Flon flon. | entrance/location/title | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Pendant qu'Arlequin est derrière le paravent, on lui met un manteau royal. | location/dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en roi, chante sur l'air : Rossignolet joli. | costume/sing | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Pasquariel se change en monstre. Arlequin jette son manteau royal, et paraît monté sur un cheval ailé, combat le monstre, et après un jeu de culbutes, la scène finit. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE-SACRIFICATEUR |
| Il montre les auditeurs. Ici tous les violons jouent, et tous les comédiens chantent ce qui suit. | show/music/sing | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, commence. | begin | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
