Didascalies
LA PIÈCE ET LE PROLOGUE
DIDEROT, Denis (1771)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Palin, dans la maison de Mme de Malves. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PICARD, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PICARD |
| PICARD, se frottant la jambe. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PICARD |
| MADAME DE CHEPY, en clopinant aussi. | pain | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE CHEPY |
| MADEMOISELLE BEAULIEU, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| En se dandinant comme un homme ivre. | drunk | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FLAMAND |
| MADAME DE CHEPY, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE CHEPY |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, à part, tandis que Monsieur Renardeau écrit. | aparte/write | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR RENARDEAU, du fond du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR RENARDEAU |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul, à un domestique. | alone/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, vers la coulisse. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, à un laquais. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, à un laquais. | toward | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| Cependant Monsieur Hardouin la délace ; écarte son fichu, et la met un peu en désordre. | dress | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| Madame Bertrand ne s'aperçoit qu'alors de son désordre. | watch | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR HARDOUIN, en lui offrant le bras. | touch | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, au laquais. | toward | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MONSIEUR HARDOUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME BERTRAND, en se précipitant aux genoux de Monsieur Poultier. | kneel | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| Monsieur Poultier prend l'enfant entre ses bras, s'assied dans un fauteuil, et le pose sur ses genoux. | keep/sit | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | MADAME BERTRAND |
| Monsieur Poultier fait un signe de la tête. | wave | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME BERTRAND, à Monsieur Renardeau. | toward | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| Puis elle se remet dans son fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | MADAME BERTRAND |
| Renardeau s'est jeté dans un autre fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | MONSIEUR HARDOUIN |
| À la veuve. | toward | Acte 1 | Scène 33 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Monsieur Renardeau. | toward | Acte 1 | Scène 33 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Mademoiselle Beaulieu. | toward | Acte 1 | Scène 33 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Monsieur Hardouin. | toward | Acte 1 | Scène 33 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| Le laquais présente un billet à Monsieur Hardouin, qui le lit et le déchire avec humeur. | show/read/tear | Acte 1 | Scène 34 | didascalie | entête |
| MADEMOISELLE BEAULIEU, à la veuve. | toward | Acte 1 | Scène 34 | locuteur | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| MADEMOISELLE BEAULIEU, à Madame de Chepy. | toward | Acte 1 | Scène 34 | locuteur | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| MADEMOISELLE BEAULIEU, en même-temps. | together | Acte 1 | Scène 34 | locuteur | MADEMOISELLE BEAULIEU |
| MONSIEUR DE SURMONT, à Madame de Malves. | toward | Acte 1 | Scène 35 | locuteur | MONSIEUR DE SURMONT |
| Ici paraît Madame de Malves pour qui la pièce a été faite. | entrance | Acte 1 | Scène 35 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| Tandis que les enfants présentent leurs bouquets, Monsieur de Surmont dit tout bas à Mademoiselle Beaulieu. | show/low/toward | Acte 1 | Scène 36 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| On commence à chanter des couplets. | sing | Acte 1 | Scène 36 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
| MADAME BERTRAND, interrompant les couplets. | interrupt | Acte 1 | Scène 37 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR RENARDEAU, bas. | low | Acte 1 | Scène 37 | locuteur | MONSIEUR RENARDEAU |
| MONSIEUR POULTIER, à Monsieur Hardouin. | toward | Acte 1 | Scène 37 | locuteur | MONSIEUR POULTIER |
| MADAME BERTRAND, à Monsieur Poultier. | toward | Acte 1 | Scène 37 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| MONSIEUR HARDOUIN, à Madame Bertrand. | toward | Acte 1 | Scène 37 | locuteur | MONSIEUR HARDOUIN |
| MADAME BERTRAND, à Monsieur Poultier. | toward | Acte 1 | Scène 38 | locuteur | MADAME BERTRAND |
| On reprend les couplets, et la pièce finit. | sing | Acte 1 | Scène 38 | didascalie | MONSIEUR DE SURMONT |
