Didascalies
UNE FAMILLE AU TEMPS DE LUTHER
DELAVIGNE, Casimir (1877)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe aux environs d'Augsbourg. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LUIGI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, d'un air de reproche. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LUIGI |
| Appelant. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉCLA |
| THÉCLA, regardant Marco sévèrement. | watch/serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, bas à sa mère. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉCLA |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARCO |
| THÉCLA, avec violence. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THÉCLA |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARCO |
| LUIGI, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUIGI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARCO |
| ELCI, qui lui donne un baiser. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELCI |
| Ouvrant son tablier. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ELCI |
| ELCI, secouant son tablier dans les mains de Marco. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELCI |
| LUIGI, faisant asseoir Elci sur ses genoux. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUIGI |
| ELCI, à son père. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELCI |
| LUIGI, en l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, à Marco, d'un air de triomphe. | toward/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉCLA |
| THÉCLA, à Elci. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉCLA |
| MARCO, à Elci. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARCO |
| THÉCLA, à Luigi. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, à Marco. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUIGI |
| Thécla sort appuyée sur le bras de Luigi. | exit/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LUIGI |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCO |
| PAOLO, à voix basse en tombant sur un siège. | low/sit/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, qui s'approche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCO |
| Portant la main à son front. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAOLO |
| Le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PAOLO |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, montrant le messager. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PAOLO |
| Le messager en lui montrant les degrés qui conduisent à la chambre de Paolo. | show/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARCO |
| Il s'assied près de la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PAOLO |
| PAOLO, se retournant brusquement. | abrupt/turn | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, intimidé. | shy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, reprenant la plume. | write | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAOLO |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAOLO |
| Au messager. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAOLO |
| Le messager sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAOLO |
| THÉCLA, du dehors. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, de même. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, à Thécla. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAOLO |
| THÉCLA, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUIGI |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, prenant la main de son frère. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| THÉCLA, à Paolo avec effusion. | toward/enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, en la mettant dans celle de Thécla. | give/touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| À Marco. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | THÉCLA |
| MARCO, bas, en riant, à sa maîtresse. | low/laugh/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| THÉCLA, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| MARCO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| Il suit Thécla. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCO |
| LUIGI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PAOLO |
| Haut, avec émotion. | loud/stress | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PAOLO |
| LUIGI, montrant le fauteuil de famille. | show/decor | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, l'attirant vers la fenêtre ouverte. | pull/location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, à Luigi, d'un air de mystère. | toward/mysterious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, à l'écart. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, bas à Luigi. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCO |
| LUIGI, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, vivement à Paolo. | quick/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, à Marco. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, à Luigi. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PAOLO |
| LUIGI, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LUIGI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCO |
| PAOLO, avec gravité. | serious | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCO |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MARCO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MARCO |
| Il s'assied en l'attirant vers lui. | sit/pull | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PAOLO |
| ELCI, tantôt debout près de son oncle, tantôt assise sur le bras de son fauteuil. | stand/sit/stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ELCI |
| ELCI, d'un air suppliant. | pray | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ELCI |
| PAOLO, se levant à demi. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PAOLO |
| ELCI, qui le fait rasseoir en lui passant ses bras autour du cou. | sit/hugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ELCI |
| PAOLO, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, avec violence. | anger | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PAOLO |
| TÉCLA, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TÉCLA |
| THÉCLA, à Elci. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | THÉCLA |
| La nuit vient par degré pendant cette scène. | decor | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| PAOLO, voulant s'éloigner. | away | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, faisant un pas pour sortir. | away | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, qui revient et s'arrête sans le regarder. | back/stop/watch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, avec émotion, en le regardant. | emotion/watch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, lui serrant la main. | wave | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, qui s'éloigne de lui. | away | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| LUIGI, qui se rapproche de son frère. | closer | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, de même. | closer | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| PAOLO, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| Il s'assied et invite du geste son frère à l'imiter. | sit/wave | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | PAOLO |
| PAOLO, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| LUIGI, se levant aussi. | stand | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LUIGI |
| PAOLO, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PAOLO |
| LUIGI, avec embarras, en arrêtant son frère au bord de l'escalier. | embarrassed/stop/location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LUIGI |
| Paolo monte les degrés qui conduisent à sa chambre. | show | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LUIGI |
| THÉCLA, tombant sur un siège près de la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, à Marco. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, avec désespoir, en se levant. | desparate/stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉCLA |
| MARCO, à Luigi. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCO |
| ELCI, bas à Thécla. | low/toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| ELCI, de même à son père. | low/toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| MARCO, à Luigi. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| LUIGI, à sa mère. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUIGI |
| Plus bas, à lui-même. | low/toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LUIGI |
| MARCO, à Luigi, tandis que Paolo, qui est descendu, s'éloigne sans détourner la tête. | toward/down/away/watch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| ELCI, qui s'est mise à genoux sur le seuil de la porte, à Paolo. | knee/location/toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| PAOLO, faisant effort pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PAOLO |
| ELCI, qui lui met la main sur la bouche en s'élançant à son cou. | touch/hugh | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| PAOLO, à sa nièce, qui l'entraine vers la table. | toward/pull/decor | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PAOLO |
| THÉCLA, à Paolo, en le faisant asseoir. | toward/sit | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THÉCLA |
| ELCI, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| PAOLO, à Elci, qui s'empresse de le servir. | toward/closer | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PAOLO |
| MARCO, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| THÉCLA, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THÉCLA |
| ELCI, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| LUIGI, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUIGI |
| LUIGI, à son frère, en lui montrant Marco. | toward/show | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUIGI |
| MARCO, à Elci qui lui verse à boire. | toward/drink | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| LUIGI, qui se lève, ainsi que tous les convives. | stand | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUIGI |
| MARCO, exalté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| PAOLO, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PAOLO |
| ELCI, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ELCI |
| THÉCLA, en regardant Marco d'un air mécontent. | watch/despite | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THÉCLA |
| THÉCLA, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THÉCLA |
| THÉCLA, à Luigi. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THÉCLA |
| PAOLO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PAOLO |
| MARCO à Paolo, en lui indiquant sa chambre. | toward/show | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MARCO |
| Revenant sur ses pas pour lui serrer la main. | back/touch | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LUIGI |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| S'arrêtant tout_à_coup. | stop | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| Avec terreur, après s'être recueilli un moment. | pray/frighten | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| Se laissant tomber à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| Se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| S'avançant vers la chambre de Luigi. | closer/location | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | PAOLO |
| THÉCLA, après s'être assise. | sit | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | THÉCLA |
| Debout et avec exaltation. | stand/enthousiasm | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | THÉCLA |
| THÉCLA, lisant la Bible. | read | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | THÉCLA |
| PAOLO, qui s'élance dans la chambre. | run/location | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | PAOLO |
| Paolo sort à pas lents de la chambre et vient s'appuyer sur la rampe de l'escalier. | exit/location/decor | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | THÉCLA |
| LUIGI, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | LUIGI |
| Aux cris que pousse Thécla. | loud | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | PAOLO |
| THÉCLA, du dehors. | location | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | THÉCLA |
| En entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | THÉCLA |
| ELCI, apercevant Luigi. | watch | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | ELCI |
| THÉCLA, qui s'élance pour le soutenir. | run/help | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | THÉCLA |
| PAOLO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | PAOLO |
| ELCI, à son père. | toward | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | ELCI |
| LUIGI, se laissant tomber sur un siège. | sit | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | THÉCLA |
| LUIGI, à Paolo. | toward | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LUIGI |
| Se levant soutenu par Elci et Thécla. | stand/help | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | LUIGI |
| PAOLO, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | PAOLO |
| LUIGI, d'une voix éteinte. | low | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LUIGI |
| THÉCLA, relevant avec une morne douleur la tête de Luigi et lui donnant un baiser sur le front. | help/kiss | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | THÉCLA |
| Avec explosion. | shout | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | THÉCLA |
| Se tournant vers Paolo, en lui tendant les bras. | turn/hugh | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | THÉCLA |
| PAOLO, qui la repousse et s'enfuit épouvanté. | push/frighten/escape | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | PAOLO |
