Didascalies
VAUTRIN
BALZAC, Honoré de (1865)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, en 1816, après le second retour des Bourbons. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon à l'hôtel de Montsorel. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| FÉLICITÉ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FÉLICITÉ |
| Félicité sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DUCHESSE |
| MADEMOISELLE DE VAUDREY, regardant la duchesse sortir. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| LA DUCHESSE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DUCHESSE |
| MADEMOISELLE DE VAUDREY, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| Une porte latérale s'ouvre, on voit deux hommes, la porte se referme aussitôt. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FÉLICITÉ |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FÉLICITÉ |
| Vautrin paraît avec un surtout couleur de tan, garni de fourrures, dessous noir ; il a la tenue d'un ministre diplomatique étranger en soirée. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| JOSEPH, avec hésitation. | hasitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| VAUTRIN, revenant. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VAUTRIN |
| À Joseph. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| À Joseph. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| JOSEPH, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSEPH |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Il est entré pendant que la duchesse prononçait les dernières paroles. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Il se tourne vers Mademoiselle de Vaudrey. | turn | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE DUC |
| À Madame de Montsorel. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE DUC |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE DUC |
| Elle réfléchit. | think | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Elle l'attire à elle. | pull | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Même décoration que dans l'acte précédent. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Joseph achève de faire le salon. | work | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| Joseph sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE DUC |
| JOSEPH, rentrant. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| Le duc examine par contenance ce qu'il y a sur la table et trouve une lettre dans un livre. | watch/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Il se lève. | stand | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE DUC |
| FÉLICITÉ, cherchant la lettre dans le livre. | search | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FÉLICITÉ |
| Joseph et Saint-Charles arrivent par la porte du fond en s'étudiant attentivement. | entrance/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | JOSEPH |
| Au duc. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | JOSEPH |
| Le duc fait signe que Saint-Charles peut approcher et l'examine. | wave/watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | JOSEPH |
| SAINT-CHARLES, lui remet une lettre. | give | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Appelant. | call | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DUC |
| Le duc lui remet la lettre, elle sort. | give/exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FÉLICITÉ |
| SAINT-CHARLES, à Joseph. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Joseph sort, courant après Félicité. | exit/run | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | JOSEPH |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| Le marquis entre, voit son père occupé et fait une démonstration pour sortir ; le duc l'invite à rester. | entrance/watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, continuant. | continue | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| LE DUC, à Saint-Charles. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE DUC |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LE DUC, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE DUC |
| Au marquis. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| Le marquis sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Au marquis. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA DUCHESSE |
| JOSEPH, annonçant. | declamate | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| LA DUCHESSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, à son fils. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à Inès | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à part | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LE DUC, à la Duchesse de Chrlstoval, la conduisant au canapé. | toward/pull/furniture | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE DUC |
| Elle montre la Duchesse de Montsorel | show | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | INÈS |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à la Duchesse de Christoval. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à la Duchesse de Christoval. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à la Duchesse de Christoval. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, à Inès. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| LE MARQUIS, à son père. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| La Duchesse de Montsorel fait un geste. À Joseph. | wave/toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE DUC |
| Au marquis. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE DUC |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à part. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À part, bas. | aparte/low | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| RAOUL, saluant la Duchesse de Christoval et sa fille à part. | wave/aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | RAOUL |
| Raoul salue le duc, qui lui rend son salut ; mais le marquis a pris les journaux sur la table, et feint de na pas voir Raoul. | wave | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | RAOUL |
| LE MARQUIS, revenant avec un journal. | back/carry | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à part. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, à Raoul. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, vivement et bas à Raoul. | quick/low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| RAOUL, au Duc. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | RAOUL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | RAOUL |
| Il salue les femmes. À la Duchesse de Montsorel. | wave/toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, au marquis. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | RAOUL |
| Raoul sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| MADAME DE CHRISTOVAL, à la Duchesse de Montsorel. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME DE CHRISTOVAL |
| Monsieur de Montsorel reconduit la duchesse de Christoval et sa fille. | exit/together | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| Un salon chez Raoul de Frescas. | decor/locaation | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| VAUTRIN, appelant dans la coulisse. | call/location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | VAUTRIN |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LAFOURAILLE |
| Vautrin paraît en pantalon a pieds de molleton blanc, avec un gilet rond de pareille étoffe, pantoufles de maroquin rouge, enfin, la tenue d'un homme d'affaires, le matin. | entrance/costume | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | entête |
| VAUTRIN, à Fil-de-Soie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | VAUTRIN |
| LAFOURAILLE, aux deux autres. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LAFOURAILLE |
| TOUS, l'entourant. | closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | VAUTRIN |
| À Fil-de-Soie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | VAUTRIN |
| Il lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VAUTRIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| LAFOURAILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LAFOURAILLE |
| LAFOURAILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LAFOURAILLE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LAFOURAILLE |
| Il fait un mouvement pour sortir. | wave/exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LAFOURAILLE |
| Il lui met une bourse dans la main. | give | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| LAFOURAILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LAFOURAILLE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LAFOURAILLE |
| Il lui donne un petit coup de coude. | touch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LAFOURAILLE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LAFOURAILLE |
| SAINT-CHARLES, seul. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, à Lafouraille. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VAUTRIN |
| Lafouraille sort. À part. | exit/aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, levant ses lunettes. | wave | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VAUTRIN |
| Il lui arrache sa perruque, ses favoris, ses décorations. | drop | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| Il sonne ; tous les gens paraissent. | ring/entrance | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| À Saint-Charles, lui montrant Philosophe. | toward/show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| À Philosophe. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Vautrin rentre vers la fin du monologue : Raoul, qui est sur devant de la scène, ne le voit pas. | entrance/watch | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | entête |
| Vautrin paraît avec une perruque noire, simple, un habit bleu, pantalon de couleur grisâtre, gilet ordinaire, noir, la tenue d'un agent de change. | entrance | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | RAOUL |
| Il montre un coffret. | show | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| Il sonne. | ring | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| RAOUL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | RAOUL |
| À Lafouraille. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| La scène est à l'hôtel de Christoval. | location | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le valet apporte à la Duchesse une carte enveloppée et cachetée. | entrance/carry | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, à Inès. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, au valet. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| Vautrin paraît habillé en général mexicain, sa taille a quatre pouces de plus, son chapeau est fourni de plumes blanches, son habit est bleu de ciel avec les riches broderies des généraux mexicains : pantalon blanc, écharpe aurore, les cheveux traînants et frisés comme ceux de Murat : Il a un grand sabre, il a le teint cuivré, il grasseye comme les Espagnols du Mexique son parler ressemble au provençal, plus l'accent guttural des Maures. | costume | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| La Duchesse ait signe à Inès de sonner. À la duchesse. | wave/toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| À un valet. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| Lafouraille parait. | entrance | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| VAUTRIN, à Lafouraille. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| INÈS, à Vautrin. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | INÈS |
| VAUTRIN, aux dames. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| À part à Lafouraille. | aparte/toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, en colère. | anger | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| Bas. | low | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAFOURAILLE |
| INÈS, à sa mère. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | INÈS |
| À Vautrin. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | INÈS |
| Elle salue. | wave | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | INÈS |
| Inès sort, sa mère la conduit en faisant quelques pas avec elle. | exit/follow | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | VAUTRIN |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LA DUCHESSE |
| VAUTRIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE, à sa fille. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle lit sa lettre pendant une partie de la scène. | read | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LA DUCHESSE |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VAUTRIN |
| UN VALET, entrant. | entrance | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | UN VALET |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE, au valet. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Inès baise la main de sa mère. | kiss | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Raoul salue les deux dames, Vautrin va vers lui. | wave/closer | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | entête |
| VAUTRIN, à Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | VAUTRIN |
| VAUTRIN, aux deux femmes. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | VAUTRIN |
| RAOUL, exaspéré. | desparate | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| À Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | VAUTRIN |
| RAOUL, à part. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | RAOUL |
| INÈS, s'approchant après avoir examiné. | watch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | INÈS |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | RAOUL |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | RAOUL |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | RAOUL |
| LE VALET, annonçant. | declamate | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE VALET |
| RAOUL, à part. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | RAOUL |
| À Inès. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | RAOUL |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il salue Inès. | wave/toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lui tend la main et le marquis la lui serre. | wave/touch | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | RAOUL |
| INÈS, à Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | INÈS |
| Au marquis. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | INÈS |
| Vautrin paraît. | entrance | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | RAOUL |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VAUTRIN |
| À Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VAUTRIN |
| RAOUL, au Marquis. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | RAOUL |
| LE MARQUIS, regardant Vautrin. | watch | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| VAUTRIN, le toisant. | watch | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VAUTRIN |
| UN VALET, annonçant. | declamate | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | UN VALET |
| VAUTRIN, à Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | VAUTRIN |
| Il montre Vautrin | show | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| Madame de Christoval et sa fille entrent et saluent la Duchesse. À Madame de Christoval. | entrance/wave/toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, examinant Vautrin. | watch | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| VAUTRIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à Vautrin. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| À la Duchesse. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à la Duchesse de Christoval. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| Elle va au Marquis. | closer/toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| Il montre Vautrin. | show | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| À Vautrin. | toward | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| Le marquis et Raoul se saluent, et le marquis sort. | wave/exit | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à Madame de Christoval. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| RAOUL, à Inès, en lui baisant la main. | toward/kiss | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | RAOUL |
| Inès sort. | exit | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, à Vautrin. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | RAOUL |
| VAUTRIN, à Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL, à qui Vautrin a fait un signe. | wave/toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE DE CHRISTOVAL |
| VAUTRIN, à Raoul. | toward | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | VAUTRIN |
| À Madame de Montsorel. | toward | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | VAUTRIN |
| Il la prend à part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, regardant Raoul et Vautrin. | watch | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LAFOURAILLE, qui est entré pendant que Raoul parlait. | entrance | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | LAFOURAILLE |
| Il prend Lafouraille à part. | pull/aparte | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | VAUTRIN |
| La scène se passe à l'hôtel de Montsorel, dans un salon du rez-de-chaussée. | location | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| JOSEPH, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| On entend pendant un instant faire prrrrrr. | listen | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Lafouraille entre. | entrance | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| Lafouraille fait un signe. | wave | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| Buteux se montre. | entrance | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LAFOURAILLE |
| VAUTRIN, vêtu d'une redingote brune, pantalon bleu, gilet noir, les cheveux courts, un faux air de Napoléon en bourgeois. Il entre, éteint brusquement la chandelle et tire sa lanterne sourde. | costume/entrance/light | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| À Buteux, en lui montrant Joseph. | toward/show | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| À Lafouraille. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| LAFOURAILLE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LAFOURAILLE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LAFOURAILLE |
| VAUTRIN, à Joseph. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| BUTEUX, amenant Joseph à Vautrin. | pull/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | BUTEUX |
| VAUTRIN, à Joseph, lui désignant Lafouraille et Buteux. | toward/show | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | VAUTRIN |
| À Buteux et Lafouraille. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| Il lui parle à l'oreille. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| Il se tourne vers Joseph. | turn | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | VAUTRIN |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JOSEPH |
| SAINT-CHARLES, seul. | alone | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Saint-Charles s'efface pour laisser passer les deux femme, Il reste en haut de la scène pendant qu'elles la descendent. | away/watch/location | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | entête |
| MADEMOISELLE DE VAUDREY, à Saint-Charles. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| MADEMOISELLE DE VAUDREY, bas à la duchesse. | low/toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| MADEMOISELLE DE VAUDREY, à la duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE DE VAUDREY |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, regardant fixement Saint-Charles. | watch | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À Saint-Charles. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| Elle se lève. | stand | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| Avec finesse. | sweet | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| SAINT-CHARLES, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, s'oubliant. | think | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À mademoiselle de Vaudrey. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| À Saint-Charles. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| La duchesse fait un mouvement. | wave | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| Bas à Madame_de_Montsorel et pour elle seule. | low/toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE DUC |
| Il aperçoit Saint-Charles. | watch | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE DUC |
| SAINT-CHARLES, au duc, en le prenant à part. | toward/pull | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, en faisant un signe d'intelligence à la duchesse. | wave | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, a entrouvert avec précaution une des portes-fenêtres du jardin. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VAUTRIN |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, à la duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VAUTRIN |
| À Mademoiselle de Vaudrey. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| À la Duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| On entend du bruit. | noise | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à Mademoiselle de Vaudrey. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| LA DUCHESSE DE MONTSOREL, à tous ses gens. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE DE MONTSOREL |
| VAUTRIN, bas à la duchesse. | low/toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | VAUTRIN |
| VAUTRIN, à la duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | VAUTRIN |
| VAUTRIN, à Joseph. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE, à sa tante. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | LA DUCHESSE |
| À Joseph, lui montrant Saint-Charles. | show/toward | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | LA DUCHESSE |
| VAUTRIN, à Joseph. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | VAUTRIN |
| SAINT-CHARLES, à Vautrin. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| SAINT-CHARLES, à Joseph. | toward | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | SAINT-CHARLES |
| VAUTRIN, à part. | toward | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | VAUTRIN |
| LA DUCHESSE, venant à Vautrin. | closer | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | LA DUCHESSE |
| Elle plie le genou sur un fauteuil. Elle le regarde. | kneel/watch | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | LA DUCHESSE |
| Se tournant vers Vautrin. | turn | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | LA DUCHESSE |
| LA DUCHESSE, serrant la main de Vautrin. | touch | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | LA DUCHESSE |
| LE DUC, désignant Vautrin. | show | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | LE DUC |
| Il montre Saint-Charles. | show | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | LE DUC |
| SAINT-CHARLES, au duc. | toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | SAINT-CHARLES |
| LAFOURAILLE, à Buteux. | toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | LAFOURAILLE |
| VAUTRIN, au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | VAUTRIN |
| Il montre Lafouraille. | show | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| Lafouraille salue. | wave | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | VAUTRIN |
| À Saint-Charles. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| Il tire un poignard, et va couper les liens de Lafouraille et de Buteux. | get/cut | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| À Lafouraille. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| VAUTRIN, rendant des papiers au Duc. | give | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | VAUTRIN |
| Tombant dans un fauteuil. | fall/sit | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | LE DUC |
| À Saint-Charles. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | VAUTRIN |
| LE DUC, prenant Raoul par la main et interrompant sa femme. | touch/interrupt | Acte 5 | Scène 16 | locuteur | LE DUC |
| À Raoul. | toward | Acte 5 | Scène 16 | didascalie | VAUTRIN |
| À la Duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 16 | didascalie | VAUTRIN |
| Au duc de Montsorel. | toward | Acte 5 | Scène 16 | didascalie | VAUTRIN |
| Les portes-fenêtres s'ouvrent : on voit un commissaire, un officier : dans le fond, des gendarmes. | open/entrance | Acte 5 | Scène 17 | didascalie | entête |
| UN COMMISSAIRE, au Duc. | toward | Acte 5 | Scène 17 | locuteur | UN COMMISSAIRE |
| Tous les personnages se jettent entre la force armée et Jacques, pour le taire sauver. | help | Acte 5 | Scène 17 | didascalie | UN COMMISSAIRE |
| Au commissaire. | toward | Acte 5 | Scène 17 | didascalie | VAUTRIN |
| À la duchesse. | toward | Acte 5 | Scène 17 | didascalie | VAUTRIN |
| Aux agents. | toward | Acte 5 | Scène 17 | didascalie | VAUTRIN |
