Didascalies
HURLUBRELU
ARCHAMBAULT, Louis-François (1794)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans la rue. Le Théâtre représente la rue. A droite, en bas, la maison du Citoyen Germain, une fenêtre attenant du même côté ; au rez-de-chaussée, une autre au dessus de la porte : à gauche une maison de Notain, avec cette inscription, Notaire public ; au haut du théâtre, du même côté, un Cabaret, et en face à droite, une Boutique de Perruquier. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GERMAIN, sortant de sa maison. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GERMAIN |
| Il entre chez le Notaire. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GERMAIN |
| HURLUBRELU, revient du haut du théâtre, [seul]. | entrance/alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il a une veste verte par-dessus un gilet noir, boutonné de travers ; il a une culotte jaune et des bas bleus, un bonnet de coton blanc, un chapeau par-dessus ; une boucle à un soulier, des cordons à l'autre, point d'attaches à ses jarretières de culotte : il porte à la main un panier de provisions du marché. On y voit des légumes, etc. | costume/carry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HURLUBRELU |
| Il ramasse son panier et va à la maison de son maître : il prend le heurtoir pour frapper. | get/knock | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HURLUBRELU |
| GERMAIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, devenant plus sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GERMAIN |
| CRAQUIGNAC, se jetant au cou de Germain. | kneel | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRAQUIGNAC |
| GERMAIN, le repoussant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| HURLUBRELU, à Craquignac. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HURLUBRELU |
| CRAQUIGNAC, reprenant Germain. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRAQUIGNAC |
| GERMAIN, le repoussant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| Hurlubrelu se sauve contre Craquignac. | away/closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| CRAQUIGNAC, le caressant. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CRAQUIGNAC |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| Il sort de sa poche un crayon. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CRAQUIGNAC |
| GERMAIN, va pour le battre. | hit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| HURLUBRELU, se sauvent. | escape | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HURLUBRELU |
| L'HUISSIER, arrêtant Germain. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | L'HUISSIER |
| GERMAIN, à Hurlubrelu qu'il saisit au collet, et qui reste immobile. | toward/anger | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| HURLUBRELU, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HURLUBRELU |
| CRAQUIGNAC, se retirant en tapinois. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CRAQUIGNAC |
| Il se rapproche de lui, et lui dit en demi confidence. | closer/toward/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CRAQUIGNAC |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CRAQUIGNAC |
| L'HUISSIER, Normand. | costume | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'HUISSIER |
| GERMAIN, à l'Huissier. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GERMAIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | L'HUISSIER |
| GERMAIN, le menaçant de sa canne. | hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GERMAIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| Il s'en va par en haut. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| HURLUBRELU, allant à sa maison. | away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HURLUBRELU |
| GERMAIN, se retourne et le voit aller. | turn/watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GERMAIN |
| Il continue sa marche. | walk | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| GERMAIN, recourant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GERMAIN |
| HURLUBRELU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HURLUBRELU |
| GERMAIN, le prenant. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GERMAIN |
| Il le met dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| Il lui donne des coups de canne. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GERMAIN |
| HURLUBRELU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HURLUBRELU |
| Elle lui donne un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GERMAIN |
| HURLUBRELU, tirant une lettre de sa poche. | get/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HURLUBRELU |
| Elle lui donne trois ou quatre soufflets, et rentre chez elle. | slap/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME GERMAIN |
| HURLUBRELU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | HURLUBRELU |
| MADEMOISELLE GERMAIN, l'appelle à demi voix. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| MADEMOISELLE GERMAIN, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| HURLUBRELU, allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | HURLUBRELU |
| MADEMOISELLE GERMAIN, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| MADEMOISELLE GERMAIN, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| MADEMOISELLE GERMAIN, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| MADEMOISELLE GERMAIN, fermant la fenêtre. | close | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| MADEMOISELLE GERMAIN, sortant de sa maison. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE GERMAIN |
| HURLUBRELU, lui donne un papier qu'il tire de sa poche. | get/give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | HURLUBRELU |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE GERMAIN |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE GERMAIN |
| HURLUBRELU, se sauvant d'elle. | away | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | HURLUBRELU |
| La fille rentre. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME GERMAIN |
| Elle rentre chez elle. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME GERMAIN |
| HURLUBRELU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, l'appelle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | HURLUBRELU |
| JOSEPH, venant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSEPH |
| Il fouille à sa poche et tire sa bourse. | search/get | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSEPH |
| Il lui ôte le panier et les lui présente. | get/show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | HURLUBRELU |
| JOSEPH, les développe, ils sont tous tachés. | open | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, resserrant sa bourse. | close | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSEPH |
| Il lui donne des coups de canne. | hit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSEPH |
| Il rentre chez lui. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSEPH |
| HURLUBRELU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | HURLUBRELU |
| JAVOTTE, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JAVOTTE |
| HURLUBRELU, dans la rue. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | HURLUBRELU |
| JAVOTTE, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JAVOTTE |
| JAVOTTE, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JAVOTTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | HURLUBRELU |
| JAVOTTE, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JAVOTTE |
| HURLUBRELU, entrant. | exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | HURLUBRELU |
| JAVOTTE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JAVOTTE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JAVOTTE |
| Elle compte son argent. | read | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JAVOTTE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JAVOTTE |
| GERMAIN, revient avec des papiers à la main. | entrance/alone/get | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | GERMAIN |
| Il regarde ses papiers. On voit sortir de la fumée de la cuisine. | watch/smoke | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | GERMAIN |
| HURLUBRELU, sort de la cuisine portant un seau pour puiser de l'eau, et dit en passant. | alone/entrance/location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il traverse par une coulisse. | walk/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | HURLUBRELU |
| Javotte, revient de l'autre côté. | back/location | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | entête |
| À Javotte. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GERMAIN |
| Ils entrent tous les deux. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GERMAIN |
| HURLUBRELU, revient avec son seau plein d'eau. | back/carry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il court pour entrer, et jette son seau dès la porte. | run/throw | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | HURLUBRELU |
| GERMAIN, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GERMAIN |
| HURLUBRELU, repoussé par Germain, tombe à la renverse sur le dehors de la maison avec son seau vide. | push/fall | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | HURLUBRELU |
| GERMAIN, en dedans. | location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GERMAIN |
| Il va à la boutique du perruquier. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | HURLUBRELU |
| Il rentre chez lui. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | GERMAIN |
| JAVOTTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | JAVOTTE |
| HURLUBRELU, un rasoir à la main se sauve de la boutique. | carry/escape | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | HURLUBRELU |
| LE PORTE-FAIX, une serviette au cou, savonné d'un côté et écorché de l'autre, sa bricole à la main. | open | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE PORTE-FAIX |
| Il lui reprend le rasoir : au Porte-Faix. | get/toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE PERRUQUIER |
| À Hurlubrelu. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE PORTE-FAIX |
| Il rentre avec le Perruquier. | exit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE PORTE-FAIX |
| Elle entre au cabaret, Hurlubrelu frappe chez le Notaire. | exit/knck | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | JAVOTTE |
| LE NOTAIRE, prenant le billet. | get | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LE NOTAIRE |
| HURLUBRELU, le saluant. | wave | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | HURLUBRELU |
| LE NOTAIRE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Il rentre chez lui. | exit | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LE NOTAIRE |
| HURLUBRELU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il s'en va en courant. | exit | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | HURLUBRELU |
| JAVOTTE, sort du cabaret avec le Gascon qui porte un panier plein de bouteilles. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | entête |
| LE GARÇON, à Javotte. | toward | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | LE GARÇON |
| LE GARÇON, à Javotte. | toward | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | LE GARÇON |
| Il les salue. | wave | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LE GARÇON |
| Au Soldat. | toward | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LE GARÇON |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LE GARÇON |
| Bas à Nicolas. | low/toward | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LE SOLDAT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LE SOLDAT |
| Il lui donne. | give | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | HURLUBRELU |
| Au Soldat. | toward | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | HURLUBRELU |
| LE GARÇON, lui met le panier. | give | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | LE GARÇON |
| Il s'en va avec le panier sur la tête. | exit | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | HURLUBRELU |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | LE SOLDAT |
| JAVOTTE, le prenant. | get | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | JAVOTTE |
| À Nicolas. | toward | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | JAVOTTE |
| On entend le bruit des bouteilles qui tombent derrière le théâtre. | noise | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | LE SOLDAT |
| JAVOTTE, regarde à la coulisse. | watch/location | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | JAVOTTE |
| Au Garçon. | toward | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | LE SOLDAT |
| LE SOLDAT, les lui donne. | give | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LE SOLDAT |
| HURLUBRELU, sautant après le Soldat. | jump | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il écrit. | write | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | LE SOLDAT |
| LE SOLDAT, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LE SOLDAT |
| HURLUBRELU, signe. | sign | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, les prenant. | get | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| Il le baise. | kiss | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | HURLUBRELU |
| Il le serre dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, retirant les six livres de sa poche. | get/show | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, piqué. | embarrassed | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| Au soldat. | toward | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | HURLUBRELU |
| HURLUBRELU, décidé. | proud | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
| LE CABARETIER, lui sautant au cou. | threat | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LE CABARETIER |
| JAVOTTE, l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | JAVOTTE |
| LE SOLDAT, de même. | kiss | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LE SOLDAT |
| HURLUBRELU, au soldat. | toward | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | HURLUBRELU |
