| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GUZMAN |
Ah, Monsieur?! |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
GUZMAN |
Et j'avais belle peur de ne le pouvoir faire. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 3 |
GUZMAN |
La prison est toujours un malencontreux g?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 4 |
GUZMAN |
Un valet quelquefois peut payer pour son ma?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
GUZMAN |
J'?tais l? fortement demeur? pour les gages. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
GUZMAN |
Oui, Monsieur. |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 7 |
GUZMAN |
Mais de gr?ce, Monsieur, quelle rare aventure |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 8 |
GUZMAN |
Prenez garde, Monsieur, ? cette marchandise. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 9 |
DON FERNAND |
Non, non, mon coeur n'est point novice dans ce choix, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 10 |
DON FERNAND |
Et pour deux aujourd'hui br?le tout ? la fois. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 11 |
DON FERNAND |
Ils choisissaient pour eux, je veux choisir pour moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 12 |
GUZMAN |
Bon, mais puisqu'? la fois deux ont l'air de vous plaire, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 13 |
GUZMAN |
Prenez-les toutes deux en qualit? d'?poux, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 14 |
DON FERNAND |
Au lieu de badiner, ?coute. La poursuite |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 15 |
DON FERNAND |
Et j'ai l'heur qu'? Madrid n'?tant jamais venu, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 16 |
DON FERNAND |
Il est le seul encor de qui j'y sois connu. |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 17 |
DON FERNAND |
Je l'ai d?j? deux fois rencontr? par la rue, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 18 |
DON FERNAND |
Cet embarras ? fuir me donne peu de soin. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 19 |
DON FERNAND |
Pour qui mon coeur soudain s'est senti tout de flamme. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 20 |
DON FERNAND |
Jamais des traits plus vifs, jamais des yeux plus doux, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 21 |
DON FERNAND |
N'avaient port? sur lui de si dangereux coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 22 |
DON FERNAND |
Je l'aimerais autant peut-?tre qu'elle m'aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 23 |
GUZMAN |
Avouez ? peu pr?s que mon go?t est le v?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 24 |
GUZMAN |
T?ter un peu de tout, hier l'une, aujourd'hui l'autre. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 25 |
DON FERNAND |
Non, ces deux objets seuls ont droit sur mon destin, |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 26 |
DON FERNAND |
Et toute autre beaut? toucherait peu mon ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
| 27 |
GUZMAN |
Vous l'aimez seulement par curiosit? ? |
Acte 1, sc. 1, v. 94 |
| 28 |
DON FERNAND |
Ce commerce o? mon coeur va plus loin qu'il ne pense, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 29 |
DON FERNAND |
Aux lieux de promenade elle vient chaque jour |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 30 |
GUZMAN |
Monsieur, c'est une gueuse |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
| 31 |
GUZMAN |
Qui gagne ses habits au m?tier de coureuse, |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 32 |
GUZMAN |
Et qui poussant le leurre autant qu'elle pourra, |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 33 |
DON FERNAND |
? la voir seulement tu jugerais mieux d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 34 |
GUZMAN |
Ces gueuses pour piller la dupe qui leur rit, |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
| 35 |
GUZMAN |
Monsieur, vendant le corps, ach?tent de l'esprit. |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 36 |
DON FERNAND |
Et ce que tant d'appas dans mon coeur ont fait na?tre |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
| 37 |
GUZMAN |
La fourbe est bien en r?gne, et s'en sauve qui peut. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 38 |
GUZMAN |
St. Bon jour. Monsieur, est-ce ? vous qu'on en veut, |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
| 39 |
DON FERNAND |
Tais-toi. Qu'heureusement je te rencontre ici?? |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 40 |
JACINTE |
Heureusement je vous rencontre aussi. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 41 |
GUZMAN |
Si le coeur t'en disait, je suis sans compliment. |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 42 |
GUZMAN |
Ces d?tours, ces douceurs, dont un galant s'enivre, |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 43 |
GUZMAN |
Autant de bien perdu pour ceux qui savent vivre. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 44 |
GUZMAN |
Sans tant verbaliser l'amour veut de l'effet, |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 45 |
GUZMAN |
Ma foi, dans ce march? c'est moi seul qui hasarde. |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 46 |
GUZMAN |
Et ton minois, de coeurs modestement filou, |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 47 |
GUZMAN |
S'il n'est quelque peu singe, est peut-?tre hibou. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 48 |
DON FERNAND |
Et ne peut me donner d'avis que je n?glige. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 49 |
JACINTE |
Tant?t au lieu marqu? prenez soin de vous rendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
| 50 |
GUZMAN |
C'est-?-dire, Monsieur, que le tout n'y vaut rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 51 |
DON FERNAND |
Si mon coeur n'est atteint... |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 52 |
JACINTE |
Pour faire croire un feu qu'ils affectent souvent, |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
| 53 |
DON FERNAND |
Il en faudra venir ? l'aveu que j'attends. |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
| 54 |
GUZMAN |
Je le dirais soudain de peur de l'oublier. |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 55 |
GUZMAN |
Elle est faite, Monsieur, en d?pit de Nature, |
Acte 1, sc. 2, v. 172 |
| 56 |
JACINTE |
Adieu, brave causeur. |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 57 |
GUZMAN |
Adieu, ch?re muette. |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 58 |
GUZMAN |
Qui l'en croira, Monsieur, votre fortune est faite?; |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
| 59 |
DON FERNAND |
Me voici cependant avec deux rendez-vous. |
Acte 1, sc. 3, v. 178 |
| 60 |
DON FERNAND |
Isabelle tant?t m'attend ? la m?me heure. |
Acte 1, sc. 3, v. 179 |
| 61 |
GUZMAN |
Des deux occasions choisissez la meilleure, |
Acte 1, sc. 3, v. 180 |
| 62 |
GUZMAN |
Allez o? votre coeur est le plus attach?. |
Acte 1, sc. 3, v. 181 |
| 63 |
DON FERNAND |
Mais de peur de surprise, ignorant sa naissance, |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 64 |
DON FERNAND |
Et comme je ne sais ce qui peut arriver, |
Acte 1, sc. 3, v. 185 |
| 65 |
GUZMAN |
Qu'un Fernand Grenadin fasse en deux lieux sa cour?? |
Acte 1, sc. 3, v. 198 |
| 66 |
DON FERNAND |
Me nommant devant eux partout Don Dionis. |
Acte 1, sc. 3, v. 202 |
| 67 |
DON FERNAND |
Et je suis Don Fernand pour la seule Inconnue. |
Acte 1, sc. 3, v. 204 |
| 68 |
GUZMAN |
Monsieur, pr?f?rons-la. |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 69 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui, B?atrix, tout ? mes voeux succ?de. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 70 |
BEATRIX |
Ne peut, Don Dionis, vous attendre chez elle?; |
Acte 1, sc. 4, v. 216 |
| 71 |
BEATRIX |
J'ai peut-?tre de quoi vous donner votre reste. |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
| 72 |
DON FERNAND |
Tu tournes tout en jeu, mais je te le proteste, |
Acte 1, sc. 4, v. 232 |
| 73 |
DON FERNAND |
Que mon coeur sent pour toi certaine ?motion... |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
| 74 |
BEATRIX |
Sans me charger encor d'un coeur comme le v?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 75 |
BEATRIX |
Et dans les voeux divers qu'on me vient adresser, |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 76 |
BEATRIX |
Et croyez seulement que l'ayant entrepris, |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 77 |
BEATRIX |
Mais apr?s tout, peut-?tre ? m'examiner bien, |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 78 |
BEATRIX |
Le teint, je m'en rapporte, et pour de la jeunesse, |
Acte 1, sc. 4, v. 255 |
| 79 |
GUZMAN |
Si quelqu'un m'entend mieux, je le quitte. |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
| 80 |
BEATRIX |
Jaseur, |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
| 81 |
BEATRIX |
C'est ? toi de parler avec les gens d'honneur?? |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
| 82 |
GUZMAN |
Ton honneur et le mien sont bons ? mettre ensemble. |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
| 83 |
GUZMAN |
Et quiconque des deux pourrait n'en faire qu'un. |
Acte 1, sc. 4, v. 261 |
| 84 |
GUZMAN |
Ferait encor, je pense, un honneur bien commun. |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
| 85 |
GUZMAN |
La Matoise est, Monsieur, instruite en bonne ?cole?; |
Acte 1, sc. 4, v. 264 |
| 86 |
GUZMAN |
Et se peut ais?ment passer de nos le?ons. |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
| 87 |
BEATRIX |
C'est l? que je veux que tu viennes. |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 88 |
BEATRIX |
J'ai besoin des douceurs d'un Galant tel que toi?? |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
| 89 |
BEATRIX |
Dont les voeux accept?s ont pr?c?d? les v?tres?? |
Acte 1, sc. 4, v. 272 |
| 90 |
BEATRIX |
Chaque moment du jour peut ? peine fournir |
Acte 1, sc. 4, v. 273 |
| 91 |
BEATRIX |
Mais je perds trop de temps, adieu, je me retire. |
Acte 1, sc. 4, v. 275 |
| 92 |
DON FERNAND |
? te voir seulement mon plaisir est extr?me. |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
| 93 |
BEATRIX |
Aller de temps en temps me faire un peu de cour. |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 94 |
DON JUAN |
Seul avec B?atrix?? C'est n'?tre pas trop mal. |
Acte 1, sc. 5, v. 286 |
| 95 |
BEATRIX |
Aucun des deux jamais n'ait droit de primaut?. |
Acte 1, sc. 5, v. 294 |
| 96 |
BEATRIX |
Adieu. |
Acte 1, sc. 5, v. 295 |
| 97 |
GUZMAN |
Non pas, Monsieur, c'est que je la console. |
Acte 1, sc. 6, v. 296 |
| 98 |
GUZMAN |
Quand on leur dit adieu sans parler de beaut?; |
Acte 1, sc. 6, v. 298 |
| 99 |
DON JUAN |
Aimant en deux endroits, ce changement est doux. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 100 |
DON JUAN |
C'est recouvrer soudain une faveur perdue. |
Acte 1, sc. 6, v. 303 |
| 101 |
DON FERNAND |
Quel malheur?! |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
| 102 |
DON JUAN |
Et ce que vous aimez vaut peut-?tre moins qu'elle. |
Acte 1, sc. 6, v. 332 |
| 103 |
GUZMAN |
Monsieur, si par hasard elle ?tait fort press?e, |
Acte 1, sc. 6, v. 336 |
| 104 |
DON DIEGUE |
Et comme rien pour moi ne peut ?tre plus doux, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 105 |
DON DIEGUE |
S'il a su m?riter l'honneur de votre choix. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
| 106 |
DON DIEGUE |
Et pour elle et pour moi je le tiendrais heureux |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 107 |
DON DIEGUE |
Que l'alliance encore en redoubl?t les noeuds. |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 108 |
ISABELLE |
Je ne c?lerai point que ce peu de beaut? |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 109 |
ISABELLE |
Mais, Monsieur, un dessein d'une telle importance, |
Acte 2, sc. 1, v. 359 |
| 110 |
ISABELLE |
Je sais de leur conseil ce que je puis attendre, |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
| 111 |
ISABELLE |
Si comme elle est sa soeur, les int?r?ts du sang |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
| 112 |
DON DIEGUE |
D'un si f?cheux d?lai quelle que soit la suite, |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
| 113 |
DON DIEGUE |
Et comblant d'heur un fils qui se sent captiver, |
Acte 2, sc. 1, v. 373 |
| 114 |
DON DIEGUE |
C'est votre seul aveu qui la peut achever. |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 115 |
DON DIEGUE |
Le Ciel daigne en h?ter l'heureuse certitude. |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 116 |
BEATRIX |
Ce choix vous va causer un peu d'inqui?tude?; |
Acte 2, sc. 2, v. 376 |
| 117 |
BEATRIX |
Votre coeur doit parler c'est ? vous de l'entendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 379 |
| 118 |
ISABELLE |
Ces Soupirants d'office, en tous lieux si ch?ris, |
Acte 2, sc. 2, v. 381 |
| 119 |
ISABELLE |
Sont d'aimables Amants, mais de f?cheux Maris?; |
Acte 2, sc. 2, v. 382 |
| 120 |
ISABELLE |
En vain la plus parfaite aura touch? leur ?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 383 |
| 121 |
ISABELLE |
Et leurs voeux attach?s ? de nouveaux appas, |
Acte 2, sc. 2, v. 385 |
| 122 |
BEATRIX |
Et qui s'en peut louer, pour en bien discourir, |
Acte 2, sc. 2, v. 389 |
| 123 |
BEATRIX |
Et quand il faut choisir, jeune, galant, fleuri, |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
| 124 |
BEATRIX |
En vain pour mieux ?choir on y fait cent fa?ons, |
Acte 2, sc. 2, v. 397 |
| 125 |
BEATRIX |
Puisque enfin les meilleurs ne sont jamais trop bons. |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
| 126 |
BEATRIX |
Et dire en risquant tout, puisque enfin on le veut, |
Acte 2, sc. 2, v. 401 |
| 127 |
BEATRIX |
Dieu nous la donne bonne, et vienne ce qui peut. |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
| 128 |
ISABELLE |
C'est en dire un peu trop. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
| 129 |
BEATRIX |
Il est de ces r?veurs, il est de ces jaloux, |
Acte 2, sc. 2, v. 405 |
| 130 |
BEATRIX |
Qu'une Femme s'?chappe ? voir un peu le monde, |
Acte 2, sc. 2, v. 407 |
| 131 |
BEATRIX |
Leur chagrin en murmure, et leur d?pit en gronde, |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
| 132 |
BEATRIX |
Et dans leur r?verie ? rendre un esprit fou, |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
| 133 |
BEATRIX |
Pour moi qui ne suis pas d'humeur trop endurante, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
| 134 |
BEATRIX |
Aura plus d'une clause, ou demeurera nul. |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
| 135 |
BEATRIX |
De toutes les douceurs qu'on me viendra conter. |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 136 |
BEATRIX |
Plus de f?cheux moments qu'il ne m'en donnera. |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 137 |
BEATRIX |
Apr?s tout, le meilleur est de vivre sans Ma?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
| 138 |
ISABELLE |
C'est un ?tat heureux, et je le sais conna?tre?; |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
| 139 |
ISABELLE |
Mais de quelque douceur qu'il flatte nos esprits, |
Acte 2, sc. 2, v. 425 |
| 140 |
BEATRIX |
L'espoir de se voir veuve est un triste hasard. |
Acte 2, sc. 2, v. 430 |
| 141 |
BEATRIX |
Cette faveur du Ciel est toujours trop tardive, |
Acte 2, sc. 2, v. 431 |
| 142 |
BEATRIX |
Mais pour vos deux Amants, quel dessein est le v?tre?? |
Acte 2, sc. 2, v. 435 |
| 143 |
ISABELLE |
Le choix, ? dire vrai, n'est pas facile entre eux, |
Acte 2, sc. 2, v. 437 |
| 144 |
ISABELLE |
Je tiens l'un plus galant, l'autre plus amoureux. |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 145 |
ISABELLE |
Que son coeur ne sait rien de tout ce qu'il me dit. |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
| 146 |
ISABELLE |
Si son feu brille moins, j'y crois plus de constance, |
Acte 2, sc. 2, v. 448 |
| 147 |
ISABELLE |
Pour juger mieux encor ce qu'il faut que j'en croie, |
Acte 2, sc. 2, v. 452 |
| 148 |
ISABELLE |
Qu'il avait eu de moi rendez-vous aujourd'hui. |
Acte 2, sc. 2, v. 454 |
| 149 |
ISABELLE |
L?onor seule ici me priant de l'attendre, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
| 150 |
LÉONOR |
Et sais trop, que pour fuir le malheur que je crains |
Acte 2, sc. 3, v. 465 |
| 151 |
LÉONOR |
Et mon coeur libre encor n'?tant point pr?venu, |
Acte 2, sc. 3, v. 473 |
| 152 |
LÉONOR |
Et mes sens en lui seul se sont sentis flatt?s |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 153 |
LÉONOR |
De tout ce qu'on peut voir d'aimables qualit?s. |
Acte 2, sc. 3, v. 482 |
| 154 |
LÉONOR |
Un jour qu'au bord du fleuve o? j'osai m'engager, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 155 |
LÉONOR |
Mes chevaux s'emportant m'eussent mise en danger, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 156 |
LÉONOR |
Si soudain ? leur fougue opposant son courage, |
Acte 2, sc. 3, v. 487 |
| 157 |
LÉONOR |
Une pareille ardeur dans nos coeurs sembla na?tre?; |
Acte 2, sc. 3, v. 491 |
| 158 |
LÉONOR |
Sinon qu'en ce lieu m?me il pourrait me revoir. |
Acte 2, sc. 3, v. 494 |
| 159 |
LÉONOR |
Et sans cesse mon coeur par de secrets discours |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
| 160 |
LÉONOR |
Et pour me livrer mieux aux transports que je sens, |
Acte 2, sc. 3, v. 501 |
| 161 |
LÉONOR |
L'Amour se pr?valait de l'erreur de mes sens. |
Acte 2, sc. 3, v. 502 |
| 162 |
ISABELLE |
Qu'est-ce dans cet amour que votre coeur esp?re?? |
Acte 2, sc. 3, v. 504 |
| 163 |
LÉONOR |
Tout, si d'un beau feu l'imp?rieuse loi |
Acte 2, sc. 3, v. 505 |
| 164 |
LÉONOR |
C'est par ce seul motif qu'il m'a vue obstin?e |
Acte 2, sc. 3, v. 507 |
| 165 |
LÉONOR |
Est toujours favorable ? deux coeurs qui s'entendent, |
Acte 2, sc. 3, v. 512 |
| 166 |
LÉONOR |
Le logis de derri?re ouvre en un lieu d?sert, |
Acte 2, sc. 3, v. 521 |
| 167 |
ISABELLE |
Cette pr?caution ?tait peu n?cessaire. |
Acte 2, sc. 3, v. 524 |
| 168 |
ISABELLE |
Brave la m?disance, et craint peu le soup?on. |
Acte 2, sc. 3, v. 526 |
| 169 |
LÉONOR |
Non, mais ce seul hymen dont mon amour soupire, |
Acte 2, sc. 3, v. 528 |
| 170 |
LÉONOR |
Et ce qu'il veut savoir ne lui sera connu |
Acte 2, sc. 3, v. 533 |
| 171 |
LÉONOR |
Vous sonderez son coeur, ?tudierez son ?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
| 172 |
ISABELLE |
Ses premi?res douceurs doivent ?tre secr?tes. |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
| 173 |
LÉONOR |
S'il est tel que mes yeux semblent l'avoir fait na?tre, |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
| 174 |
DON FERNAND |
Ah, si de ce malheur je puis rompre l'atteinte, |
Acte 2, sc. 5, v. 555 |
| 175 |
DON FERNAND |
J'ai lieu de m'offenser de votre injuste crainte, |
Acte 2, sc. 5, v. 556 |
| 176 |
DON FERNAND |
Et quand les coups du Sort peuvent ?tre forc?s, |
Acte 2, sc. 5, v. 557 |
| 177 |
DON FERNAND |
Qui peut douter de moi ne peut m'aimer assez. |
Acte 2, sc. 5, v. 558 |
| 178 |
DON FERNAND |
Tienne ? mon coeur charm? la guerre d?clar?e, |
Acte 2, sc. 5, v. 560 |
| 179 |
DON FERNAND |
Le seul aveu du v?tre est tout ce que je crains. |
Acte 2, sc. 5, v. 562 |
| 180 |
LÉONOR |
Quand sous les lois d'un autre on me veut engager. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 181 |
LÉONOR |
A voulu par ses yeux me choisir un ?poux. |
Acte 2, sc. 5, v. 570 |
| 182 |
LÉONOR |
Et vois avec plaisir que mon coeur en ce jour |
Acte 2, sc. 5, v. 573 |
| 183 |
LÉONOR |
Ne peut fuir d'?tre ingrat sans servir mon amour. |
Acte 2, sc. 5, v. 574 |
| 184 |
DON FERNAND |
Ne redoublera point par le bonheur d'autrui. |
Acte 2, sc. 5, v. 578 |
| 185 |
DON FERNAND |
Plus d'un Rival peut-?tre aura lieu de trembler. |
Acte 2, sc. 5, v. 582 |
| 186 |
LÉONOR |
J'aime dans votre amour un peu de violence, |
Acte 2, sc. 5, v. 584 |
| 187 |
LÉONOR |
Et si j'en dois calmer les transports furieux, |
Acte 2, sc. 5, v. 585 |
| 188 |
LÉONOR |
Je ne saurais ha?r ce qui le prouve mieux. |
Acte 2, sc. 5, v. 586 |
| 189 |
LÉONOR |
Quelque raison encor veut que je vous le cache. |
Acte 2, sc. 5, v. 588 |
| 190 |
LÉONOR |
Peut-?tre d?s ce soir vous me verrez au mien. |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 191 |
DON FERNAND |
Ainsi donc mon bonheur ne d?pend plus que d'elle?? |
Acte 2, sc. 5, v. 595 |
| 192 |
DON FERNAND |
Sa maison peut r?pondre ? deux diverses rues, |
Acte 2, sc. 5, v. 600 |
| 193 |
DON FERNAND |
Je me plains d'un malheur que je n'attendais pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 602 |
| 194 |
ISABELLE |
Nous le verrons, mais Dieux?! Ma surprise est extr?me, |
Acte 2, sc. 6, v. 607 |
| 195 |
BEATRIX |
Bons Dieux?! Quel ma?tre fourbe?! |
Acte 2, sc. 6, v. 610 |
| 196 |
LÉONOR |
Vos sentiments ont droit d'en r?gler seuls la fin. |
Acte 2, sc. 6, v. 613 |
| 197 |
DON FERNAND |
Je dois beaucoup, Madame, ? mon heureux destin, |
Acte 2, sc. 6, v. 614 |
| 198 |
ISABELLE |
Pour peu qu'avec un coeur l'on ait d'intelligence, |
Acte 2, sc. 6, v. 619 |
| 199 |
ISABELLE |
Je sais presque de vous tout ce qu'on peut savoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 625 |
| 200 |
DON FERNAND |
Un si brillant esprit ne se peut d?cevoir?; |
Acte 2, sc. 6, v. 626 |
| 201 |
DON FERNAND |
Sans avoir pu tirer mon feu d'obscurit?, |
Acte 2, sc. 6, v. 630 |
| 202 |
LÉONOR |
Le coeur grand, l'?me belle, une enti?re franchise |
Acte 2, sc. 6, v. 639 |
| 203 |
LÉONOR |
Les plus prompts quelquefois ne sont pas les meilleurs. |
Acte 2, sc. 6, v. 641 |
| 204 |
ISABELLE |
? vous dire le vrai, je le connais d'ailleurs. |
Acte 2, sc. 6, v. 642 |
| 205 |
ISABELLE |
Un Ami qui d'erreur est assez incapable, |
Acte 2, sc. 6, v. 643 |
| 206 |
ISABELLE |
Point fourbe, point trompeur, point de ces l?ches ?mes |
Acte 2, sc. 6, v. 655 |
| 207 |
ISABELLE |
Qui cherchent en tous lieux ? promener leurs flammes, |
Acte 2, sc. 6, v. 656 |
| 208 |
ISABELLE |
Et d'ailleurs il se dit de vos meilleurs Amis. |
Acte 2, sc. 6, v. 657 |
| 209 |
DON FERNAND |
L'erreur m'est favorable o? quelque abus l'a mis. |
Acte 2, sc. 6, v. 658 |
| 210 |
ISABELLE |
Deux noms divers en lui pourraient causer le v?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 659 |
| 211 |
ISABELLE |
Don Dionis pourtant est le seul que je sais. |
Acte 2, sc. 6, v. 661 |
| 212 |
DON FERNAND |
Engage tous mes voeux ? la beaut? que j'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 213 |
DON FERNAND |
Accable un malheureux qui languit dans ses fers. |
Acte 2, sc. 6, v. 666 |
| 214 |
DON FERNAND |
Vous voyez qu'? vous seule on me fait recourir. |
Acte 2, sc. 6, v. 670 |
| 215 |
ISABELLE |
Et si de son aveu j'ose en prendre le droit, |
Acte 2, sc. 6, v. 673 |
| 216 |
LÉONOR |
Non, ? votre amiti? tout mon coeur s'abandonne, |
Acte 2, sc. 6, v. 675 |
| 217 |
LÉONOR |
Et pour vous donner lieu d'en mieux d?lib?rer, |
Acte 2, sc. 6, v. 677 |
| 218 |
LÉONOR |
Je vous laisse tous deux, et vais me retirer, |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
| 219 |
LÉONOR |
Adieu. |
Acte 2, sc. 6, v. 679 |
| 220 |
DON FERNAND |
Ne peuvent... |
Acte 2, sc. 6, v. 680 |
| 221 |
DON FERNAND |
J'ai lieu de pr?sumer que la peine o? je suis |
Acte 2, sc. 7, v. 685 |
| 222 |
ISABELLE |
Oui, sans doute, il vous faut des douceurs mieux choisies, |
Acte 2, sc. 7, v. 696 |
| 223 |
BEATRIX |
Il fallait un peu plus vous sucrer le breuvage, |
Acte 2, sc. 7, v. 708 |
| 224 |
DON FERNAND |
Moi?? Si ce jeu vous pla?t, quel qu'en soit le myst?re... |
Acte 2, sc. 7, v. 723 |
| 225 |
ISABELLE |
Il t'en veut donc aussi?? |
Acte 2, sc. 7, v. 731 |
| 226 |
BEATRIX |
Il m'a galantifi?e au milieu de la rue, |
Acte 2, sc. 7, v. 732 |
| 227 |
BEATRIX |
Et son coeur, s'il m'e?t fait en croire ses serments, |
Acte 2, sc. 7, v. 733 |
| 228 |
DON FERNAND |
? pas une des deux je n'ai fait les yeux doux. |
Acte 2, sc. 7, v. 737 |
| 229 |
BEATRIX |
Gardez d'?tre frott?, Monsieur le Grenadin. |
Acte 2, sc. 7, v. 742 |
| 230 |
DON FERNAND |
Enfin est-ce gageure, ou bien galanterie?? |
Acte 2, sc. 7, v. 748 |
| 231 |
ISABELLE |
Non, non, Don Dionis, on ne veut rien de vous. |
Acte 2, sc. 7, v. 750 |
| 232 |
DON FERNAND |
Mais ce Don Dionis qu'en moi l'on veut conna?tre... |
Acte 2, sc. 7, v. 751 |
| 233 |
ISABELLE |
Il m'importe fort peu que vous le vouliez ?tre, |
Acte 2, sc. 7, v. 752 |
| 234 |
ISABELLE |
De ses fades douceurs, par coeur sans doute apprises, |
Acte 2, sc. 7, v. 755 |
| 235 |
ISABELLE |
Adieu, mon Cavalier. |
Acte 2, sc. 7, v. 760 |
| 236 |
BEATRIX |
Messieurs, qui venez provincialement |
Acte 2, sc. 7, v. 761 |
| 237 |
BEATRIX |
D?biter la fleurette, et pr?ter le serment. |
Acte 2, sc. 7, v. 762 |
| 238 |
BEATRIX |
Mais les amis du coeur, dame, c'est autre chose, |
Acte 2, sc. 7, v. 764 |
| 239 |
BEATRIX |
La tablature change, on parle s?rieux. |
Acte 2, sc. 7, v. 765 |
| 240 |
DON FERNAND |
C'est donc ? qui de vous m'embarrasseras mieux?? |
Acte 2, sc. 7, v. 766 |
| 241 |
DON FERNAND |
Adieu, ne croyez pas m'en avoir inqui?t?. |
Acte 2, sc. 7, v. 769 |
| 242 |
BEATRIX |
Le meilleur est pour vous de d?loger sans bruit, |
Acte 2, sc. 7, v. 773 |
| 243 |
GUZMAN |
Le rendez-vous, Monsieur, ?tait chez Isabelle?? |
Acte 3, sc. 1, v. 776 |
| 244 |
DON FERNAND |
Et que le jeu pour moi passait la raillerie, |
Acte 3, sc. 1, v. 779 |
| 245 |
DON FERNAND |
Si je n'eusse aussit?t payer d'effronterie. |
Acte 3, sc. 1, v. 780 |
| 246 |
GUZMAN |
D'en voir deux ? la fois vous sauter au colet. |
Acte 3, sc. 1, v. 794 |
| 247 |
GUZMAN |
En a provision, Monsieur, de la plus fine, |
Acte 3, sc. 1, v. 796 |
| 248 |
GUZMAN |
C'est un pas qu'? franchir peu de gens ont appris, |
Acte 3, sc. 1, v. 797 |
| 249 |
DON FERNAND |
Aussi, pour en sortir j'aurais eu plus d'obstacle, |
Acte 3, sc. 1, v. 799 |
| 250 |
DON FERNAND |
Ait eu dans son d?pit le pouvoir de se taire. |
Acte 3, sc. 1, v. 804 |
| 251 |
DON FERNAND |
Ainsi pour moi le pas ?tait moins hasardeux |
Acte 3, sc. 1, v. 805 |
| 252 |
DON FERNAND |
Tant que j'ai pu me voir avec toutes les deux, |
Acte 3, sc. 1, v. 806 |
| 253 |
DON FERNAND |
Seul avec Isabelle on m'a fait demeurer, |
Acte 3, sc. 1, v. 810 |
| 254 |
DON FERNAND |
Don Dionis en moi leur ?tant trop connu... |
Acte 3, sc. 1, v. 813 |
| 255 |
GUZMAN |
Je vous tiens fort heureux d'en ?tre revenu. |
Acte 3, sc. 1, v. 814 |
| 256 |
GUZMAN |
Deux Femmes?! Rendez gr?ce aux heureuses Plan?tes |
Acte 3, sc. 1, v. 815 |
| 257 |
GUZMAN |
Qui vous ont de leurs mains su tirer bragues nettes, |
Acte 3, sc. 1, v. 816 |
| 258 |
GUZMAN |
Mais de vos feux errants les voyant ?claircies, |
Acte 3, sc. 1, v. 819 |
| 259 |
GUZMAN |
Et quel charme assez fort apaisant leur courroux, |
Acte 3, sc. 1, v. 821 |
| 260 |
DON FERNAND |
De leur Don Dionis, qu'elles nommaient sans cesse, |
Acte 3, sc. 1, v. 827 |
| 261 |
DON FERNAND |
Pour un jeu concert? j'ai fait passer l'adresse, |
Acte 3, sc. 1, v. 828 |
| 262 |
DON FERNAND |
Qu'elle croit trop l'erreur qui contre moi l'aigrit. |
Acte 3, sc. 1, v. 834 |
| 263 |
GUZMAN |
Pour ne pas d?couvrir le noeud de l'artifice?? |
Acte 3, sc. 1, v. 844 |
| 264 |
GUZMAN |
Monsieur, dans ce dessein votre honte est visible. |
Acte 3, sc. 1, v. 848 |
| 265 |
GUZMAN |
S'il a quelque talent, il peut faire grand fruit?; |
Acte 3, sc. 1, v. 858 |
| 266 |
DON FERNAND |
Mon coeur de ses attraits est toujours poss?d?, |
Acte 3, sc. 1, v. 862 |
| 267 |
DON FERNAND |
Jamais un plus beau feu n'eut tant de violence. |
Acte 3, sc. 1, v. 863 |
| 268 |
GUZMAN |
Monsieur, ayez de gr?ce un peu de conscience, |
Acte 3, sc. 1, v. 864 |
| 269 |
GUZMAN |
Gardez-vous bien de suivre un conseil hasardeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 270 |
GUZMAN |
Qui vous les vouloir faire ?pouser toutes deux. |
Acte 3, sc. 1, v. 866 |
| 271 |
GUZMAN |
Peut-?tre punit-on en mati?re pareille, |
Acte 3, sc. 1, v. 867 |
| 272 |
GUZMAN |
Et je me trouverais assez peu soulag?, |
Acte 3, sc. 1, v. 869 |
| 273 |
DON FERNAND |
Tu vas un peu trop vite en faveur d'Isabelle, |
Acte 3, sc. 1, v. 871 |
| 274 |
DON FERNAND |
Je la veux adoucir, non pas ? cause d'elle, |
Acte 3, sc. 1, v. 872 |
| 275 |
DON FERNAND |
Mais de peur que l'aigreur de son ressentiment |
Acte 3, sc. 1, v. 873 |
| 276 |
DON FERNAND |
Si je ne sais jouer tous les deux personnages, |
Acte 3, sc. 1, v. 876 |
| 277 |
DON FERNAND |
Et faire, dans l'?tat d'un noeud si surprenant, |
Acte 3, sc. 1, v. 877 |
| 278 |
GUZMAN |
C'est qu'en mon coeur d?j? l'amour prenait racine, |
Acte 3, sc. 1, v. 880 |
| 279 |
GUZMAN |
Monsieur par de l? plaire. |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 280 |
GUZMAN |
La Coquine a des yeux, dont la mutinerie |
Acte 3, sc. 1, v. 891 |
| 281 |
GUZMAN |
Navrant un pauvre coeur, prennent sans demander. |
Acte 3, sc. 1, v. 894 |
| 282 |
GUZMAN |
Mais je la vois venir, Monsieur. |
Acte 3, sc. 1, v. 899 |
| 283 |
GUZMAN |
Mon coeur en tombe presque en suffocation. |
Acte 3, sc. 1, v. 901 |
| 284 |
DON FERNAND |
Ni souffrir plus longtemps qu'un ordre rigoureux |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
| 285 |
DON FERNAND |
Priv?t de votre vue un Amant malheureux. |
Acte 3, sc. 2, v. 906 |
| 286 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui malgr? vous ? mes yeux il vous montre, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 287 |
DON FERNAND |
Et m'offre la douceur dont un destin jaloux |
Acte 3, sc. 2, v. 909 |
| 288 |
DON FERNAND |
Il accorde ? mes voeux le plaisir de vous voir. |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 289 |
ISABELLE |
Votre agr?able humeur galamment les ordonne?; |
Acte 3, sc. 2, v. 919 |
| 290 |
DON FERNAND |
Cependant en ces lieux j'ai trouv? ma d?faite, |
Acte 3, sc. 2, v. 928 |
| 291 |
DON FERNAND |
Et mon coeur que l'amour n'avait pu surmonter, |
Acte 3, sc. 2, v. 929 |
| 292 |
DON FERNAND |
Charm? de vos appas, n'a su leur r?sister?; |
Acte 3, sc. 2, v. 930 |
| 293 |
DON FERNAND |
B?atrix, quelle erreur tient ses sens obs?d?s?? |
Acte 3, sc. 2, v. 949 |
| 294 |
BEATRIX |
Ah, Monsieur Don Fernand, vous vous d?grenadez?? |
Acte 3, sc. 2, v. 950 |
| 295 |
DON FERNAND |
Il faut s'expliquer mieux. De quoi m'accuse-t-on?? |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
| 296 |
ISABELLE |
Quoi, ce que vous oyez est peu pour vous confondre?? |
Acte 3, sc. 2, v. 956 |
| 297 |
BEATRIX |
Madame, il veut, je crois, nous renverser l'esprit. |
Acte 3, sc. 2, v. 958 |
| 298 |
BEATRIX |
De vous ?tre adouci pour m'en conter un peu?? |
Acte 3, sc. 2, v. 961 |
| 299 |
DON FERNAND |
Moi, je l'aurais ni?? Pourquoi ce d?saveu, |
Acte 3, sc. 2, v. 962 |
| 300 |
GUZMAN |
Ce sont, Monsieur, gentillesses de Cour. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 301 |
GUZMAN |
Lorsque le jeu leur pla?t, le plus fin n'y voit goutte. |
Acte 3, sc. 2, v. 967 |
| 302 |
DON FERNAND |
Mais il vous peut... |
Acte 3, sc. 2, v. 988 |
| 303 |
GUZMAN |
Il est amant d'honneur si jamais il en fut. |
Acte 3, sc. 2, v. 989 |
| 304 |
ISABELLE |
L'un pour l'autre tous deux nous ne sommes point n?s. |
Acte 3, sc. 2, v. 994 |
| 305 |
ISABELLE |
? la seule Inconnue adressez votre hommage. |
Acte 3, sc. 2, v. 995 |
| 306 |
DON FERNAND |
Le peu que je m?rite en est un assez grand. |
Acte 3, sc. 2, v. 1002 |
| 307 |
DON FERNAND |
Ne dites point qu'ailleurs je partage ma flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 1003 |
| 308 |
DON FERNAND |
Pour vous seule d'amour mon ?me est pr?venue, |
Acte 3, sc. 2, v. 1008 |
| 309 |
DON FERNAND |
Et cette ardeur est telle... |
Acte 3, sc. 2, v. 1009 |
| 310 |
ISABELLE |
Adieu, c'est trop. |
Acte 3, sc. 2, v. 1010 |
| 311 |
DON FERNAND |
Aide-moi de mes feux ? prouver l'innocence. |
Acte 3, sc. 2, v. 1011 |
| 312 |
ISABELLE |
Quoi, tu peux l'?couter?? |
Acte 3, sc. 2, v. 1013 |
| 313 |
BEATRIX |
Mais ne trouveriez-vous aucun lieu de douter?? |
Acte 3, sc. 2, v. 1014 |
| 314 |
ISABELLE |
Et crois que jusqu'au coeur son d?plaisir arrive?? |
Acte 3, sc. 2, v. 1019 |
| 315 |
BEATRIX |
C'est contraindre autant vaut sur l'heure ? s'aller pendre, |
Acte 3, sc. 2, v. 1024 |
| 316 |
BEATRIX |
J'?vite le d?sastre, et fais tout pour le mieux. |
Acte 3, sc. 2, v. 1025 |
| 317 |
DON JUAN |
Que vois-je?? Juste Ciel?! En croirai-je mes yeux?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1026 |
| 318 |
DON FERNAND |
Qui vous la peut causer?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1028 |
| 319 |
DON FERNAND |
Que veut-on que je sois?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1029 |
| 320 |
ISABELLE |
Mais qui de ce transport vous peut rendre capable?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1031 |
| 321 |
DON JUAN |
Son habit a laiss? mon erreur sans soup?on. |
Acte 3, sc. 3, v. 1038 |
| 322 |
BEATRIX |
Pas tant peut-?tre qu'il vous semble. |
Acte 3, sc. 3, v. 1047 |
| 323 |
DON FERNAND |
Faut-il sous ce malheur que je sois accabl?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1049 |
| 324 |
GUZMAN |
Monsieur, je suis perdu si vous ?tes doubl?. |
Acte 3, sc. 3, v. 1050 |
| 325 |
GUZMAN |
Si l'abordant pour vous, il prend son s?rieux?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1053 |
| 326 |
DON JUAN |
Enfin jamais portrait ne ressemblera mieux. |
Acte 3, sc. 3, v. 1054 |
| 327 |
ISABELLE |
Simple, tu ne vois pas qu'ils s'entendent tous deux?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1065 |
| 328 |
BEATRIX |
Doutez, puisqu'il vous pla?t?; pour moi, je suis pour eux, |
Acte 3, sc. 3, v. 1066 |
| 329 |
BEATRIX |
Quel que soit leur rapport de visage et de voix, |
Acte 3, sc. 3, v. 1073 |
| 330 |
BEATRIX |
L'autre semblait moins large, et plus grand de deux doigts. |
Acte 3, sc. 3, v. 1074 |
| 331 |
DON JUAN |
Oui, je lui crois la taille un peu plus d?charg?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 1075 |
| 332 |
DON FERNAND |
Madame en juge mieux, et me doit quereller, |
Acte 3, sc. 3, v. 1077 |
| 333 |
DON FERNAND |
De peur que mon malheur ne m'oblige ? parler. |
Acte 3, sc. 3, v. 1078 |
| 334 |
ISABELLE |
Quels reproches de vous aurais-je lieu de craindre?? |
Acte 3, sc. 3, v. 1079 |
| 335 |
DON FERNAND |
Et de m'avoir cach? qu'un plus heureux que moi |
Acte 3, sc. 3, v. 1081 |
| 336 |
DON FERNAND |
?tait ma?tre du coeur o? pr?tendait ma foi. |
Acte 3, sc. 3, v. 1082 |
| 337 |
ISABELLE |
Mais quoi que vous fassiez j'y prends peu d'int?r?t. |
Acte 3, sc. 3, v. 1085 |
| 338 |
GUZMAN |
Monsieur, vous perdez temps. |
Acte 3, sc. 3, v. 1089 |
| 339 |
ISABELLE |
Si tous deux aujourd'hui je ne les vois ensemble. |
Acte 3, sc. 3, v. 1092 |
| 340 |
ISABELLE |
Tant?t pour m'?claircir il peut venir chez moi. |
Acte 3, sc. 3, v. 1093 |
| 341 |
ISABELLE |
Depuis une heure au plus j'ai revu son Amante, |
Acte 3, sc. 3, v. 1096 |
| 342 |
ISABELLE |
Adieu. |
Acte 3, sc. 3, v. 1100 |
| 343 |
GUZMAN |
C'en est fait, Monsieur, il faut trousser bagage, |
Acte 3, sc. 4, v. 1100 |
| 344 |
DON FERNAND |
Allant seul, je pourrai plut?t en ?tre quitte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 345 |
DON FERNAND |
Et s'il veut m'arr?ter, je feindrai que ce soir |
Acte 3, sc. 4, v. 1117 |
| 346 |
DON FERNAND |
Adieu donc, quittez-moi, je tremble qu'il ne sorte. |
Acte 3, sc. 4, v. 1120 |
| 347 |
GUZMAN |
Sans que soudain ailleurs il vous fasse conna?tre?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1128 |
| 348 |
DON FERNAND |
Quel succ?s de mes feux doit r?gler mon destin. |
Acte 3, sc. 5, v. 1138 |
| 349 |
GUZMAN |
Ce sont deux volatils dont je crains bien l'issue. |
Acte 3, sc. 5, v. 1139 |
| 350 |
GUZMAN |
Deux beaut?s ? la fois vous ont frapp? la vue, |
Acte 3, sc. 5, v. 1140 |
| 351 |
DON FERNAND |
Entrons. Mais Dieux, Guzman, que j'ai l'?me interdite?! |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 352 |
DON FERNAND |
Qui jamais vit un feu plus constant?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1145 |
| 353 |
GUZMAN |
N'en doutez point, Monsieur, la chose est ?vidente, |
Acte 3, sc. 5, v. 1148 |
| 354 |
GUZMAN |
Voil? comme un secret ne se peut jamais taire. |
Acte 3, sc. 5, v. 1151 |
| 355 |
JACINTE |
Il avait su de vous qu'on veut vous marier, |
Acte 3, sc. 6, v. 1154 |
| 356 |
JACINTE |
Madame, qui craint tout doit un peu hasarder. |
Acte 3, sc. 6, v. 1157 |
| 357 |
LÉONOR |
De votre amour pour moi cette ?preuve est cruelle, |
Acte 3, sc. 6, v. 1160 |
| 358 |
LÉONOR |
Quoi que sur mon rapport vous ayez lieu de craindre |
Acte 3, sc. 6, v. 1163 |
| 359 |
LÉONOR |
Que mon p?re ? l'hymen ne me veuille contraindre, |
Acte 3, sc. 6, v. 1164 |
| 360 |
LÉONOR |
Quand j'ose tout pour vous, de faire un peu pour moi. |
Acte 3, sc. 6, v. 1174 |
| 361 |
DON FERNAND |
J'ai m?rit? l'aigreur de tout votre courroux. |
Acte 3, sc. 6, v. 1178 |
| 362 |
LÉONOR |
Et pour ne me laisser aucun lieu de souci, |
Acte 3, sc. 6, v. 1189 |
| 363 |
LÉONOR |
Adieu. |
Acte 3, sc. 6, v. 1198 |
| 364 |
JACINTE |
Madame, heureusement de la ville arriv?es, |
Acte 3, sc. 7, v. 1199 |
| 365 |
JACINTE |
Il e?t vu votre p?re, et fait peut-?tre ?clat. |
Acte 3, sc. 7, v. 1201 |
| 366 |
LÉONOR |
J'ai souffert dans mon coeur un ?trange combat, |
Acte 3, sc. 7, v. 1202 |
| 367 |
BEATRIX |
Guzman vient seul ici?! Qu'a-t-il fait de son Ma?tre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1207 |
| 368 |
GUZMAN |
Je suis son Lieutenant quand il ne peut para?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1208 |
| 369 |
GUZMAN |
Avec un grand Parleur dans la rue arr?t?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1209 |
| 370 |
GUZMAN |
Et s'il tarde un peu trop, craignant qu'on ne l'accuse, |
Acte 4, sc. 1, v. 1211 |
| 371 |
GUZMAN |
Il saura trancher court, et peut-?tre il me suit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1213 |
| 372 |
BEATRIX |
Quoi, pour te faire peur suis-je assez effroyable?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1219 |
| 373 |
BEATRIX |
Ne t'?pouvante point?; si ton coeur en soupire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1223 |
| 374 |
GUZMAN |
Et quoi qu'un pauvre coeur soit tout perc? de coups, |
Acte 4, sc. 1, v. 1225 |
| 375 |
GUZMAN |
Mes yeux seuls pr?s de toi gardent leur fonction, |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
| 376 |
GUZMAN |
Peu s'en faut que mon coeur n'en soit paralytique. |
Acte 4, sc. 1, v. 1235 |
| 377 |
GUZMAN |
Et je puis t'en promettre un honneur sans ?gal, |
Acte 4, sc. 1, v. 1241 |
| 378 |
GUZMAN |
Tiens mon coeur en ?tat d'en avoir de fr?quentes, |
Acte 4, sc. 1, v. 1244 |
| 379 |
BEATRIX |
Va, Guzman, j'aurai soin, de peur qu'il ne t'empire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1247 |
| 380 |
BEATRIX |
D'avoir quelque douceur chaque jour ? te dire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1248 |
| 381 |
BEATRIX |
Ni langueurs ni soupirs ne te co?teront rien. |
Acte 4, sc. 1, v. 1249 |
| 382 |
GUZMAN |
Mais pour moi qui crains fort les crudit?s venteuses |
Acte 4, sc. 1, v. 1251 |
| 383 |
GUZMAN |
J'eus toujours l'estomac contraire aux viandes creuses, |
Acte 4, sc. 1, v. 1252 |
| 384 |
BEATRIX |
Je re?ois compliment, soins, complaisance, voeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1257 |
| 385 |
BEATRIX |
Mais ce meuble d'amour est tout ce que j'en veux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1258 |
| 386 |
BEATRIX |
C'est ainsi que l'amour dans mon coeur se nourrit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1261 |
| 387 |
GUZMAN |
Cet amour est bien jeune, on n'a gu?re d'esprit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1262 |
| 388 |
GUZMAN |
Ce n'est que de douceurs qu'il aime ? se repa?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1264 |
| 389 |
GUZMAN |
Et le simple art coquet, si des sottes l'ont eu, |
Acte 4, sc. 1, v. 1269 |
| 390 |
BEATRIX |
Tu vas un peu trop loin?; encor sommes-nous faites |
Acte 4, sc. 1, v. 1271 |
| 391 |
BEATRIX |
Pour ou?r des douceurs, ?couter des fleurettes?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1272 |
| 392 |
GUZMAN |
Et que sert la vertu que tu me veux pr?cher, |
Acte 4, sc. 1, v. 1277 |
| 393 |
GUZMAN |
Pour moi, je sui p?cheur autant qu'il le faut ?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 394 |
GUZMAN |
Mais enfin, bien plut?t que je n'eusse esp?r?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1285 |
| 395 |
GUZMAN |
D'avec son grand Parleur mon Ma?tre s'est tir?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1286 |
| 396 |
GUZMAN |
Monsieur, on vous attend, mais cependant j'enrage |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
| 397 |
DON FERNAND |
Que veut dire ce fou?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1291 |
| 398 |
DON FERNAND |
Ami, les froids railleurs ne divertissent point, |
Acte 4, sc. 2, v. 1294 |
| 399 |
BEATRIX |
Si vous ne vous nommez, Monsieur, on n'y voit goutte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1300 |
| 400 |
DON FERNAND |
Maraud tu peux railler?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1309 |
| 401 |
GUZMAN |
Monsieur vous ?tes prompt. |
Acte 4, sc. 2, v. 1309 |
| 402 |
GUZMAN |
J'en ai la rage au coeur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 403 |
DON FERNAND |
Pour quel charmant Objet mon triste coeur soupire?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1316 |
| 404 |
BEATRIX |
Mon coeur est ferm?, n'ouvrez point votre bourse. |
Acte 4, sc. 2, v. 1320 |
| 405 |
BEATRIX |
Encor un coup?; Monsieur, je ne prends rien, |
Acte 4, sc. 2, v. 1321 |
| 406 |
BEATRIX |
Je veux qu'avec tant d'art son adresse en ordonne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1327 |
| 407 |
BEATRIX |
C'est assez que mon coeur conna?t ce que j'en pense. |
Acte 4, sc. 2, v. 1331 |
| 408 |
DON FERNAND |
Pour tes adorateurs c'est trop de r?compense?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1332 |
| 409 |
DON FERNAND |
Qu'ils touchent vivement un coeur si divis?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1334 |
| 410 |
DON FERNAND |
L'erreur qui contre moi vous a fait emporter?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1342 |
| 411 |
DON FERNAND |
L'ordre d'une inconnue ? qui mon coeur se donne, |
Acte 4, sc. 3, v. 1343 |
| 412 |
DON FERNAND |
Veut qu'? vos volont?s Don Fernand s'abandonne, |
Acte 4, sc. 3, v. 1344 |
| 413 |
ISABELLE |
Vous ?tes tous les deux tant qu'on ne le voit pas. |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
| 414 |
L EXEMPT |
Monsieur, de par le Roi, je vous fais prisonnier. |
Acte 4, sc. 4, v. 1366 |
| 415 |
DON FERNAND |
Voyez quelle erreur est la v?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1367 |
| 416 |
DON FERNAND |
Messieurs, vous me prenez sans doute pour un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1368 |
| 417 |
DON FERNAND |
Ah?! Messieurs, je proteste... |
Acte 4, sc. 4, v. 1375 |
| 418 |
L EXEMPT |
Madame, ? ces rigueurs la Justice est contrainte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1379 |
| 419 |
GUZMAN |
Messieurs, pour un soufflet, je couche aussi ma plainte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1380 |
| 420 |
GUZMAN |
Ah?! Monsieur Don Fernand, vous payerez le soufflet. |
Acte 4, sc. 4, v. 1382 |
| 421 |
DON FERNAND |
Rendez-vous favorable ? seconder mes voeux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 422 |
BEATRIX |
Vous vous d?fierez d'eux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1386 |
| 423 |
ISABELLE |
Dans ces occasions on n'en peut trop avoir. |
Acte 4, sc. 5, v. 1390 |
| 424 |
ISABELLE |
Je plains de Don Fernand la f?cheuse disgr?ce?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1392 |
| 425 |
BEATRIX |
Mais ici tout ? l'heure, ? le voir de plus pr?s, |
Acte 4, sc. 5, v. 1397 |
| 426 |
BEATRIX |
Qui s'y veut attacher, en voit la diff?rence. |
Acte 4, sc. 5, v. 1399 |
| 427 |
BEATRIX |
Quelques voeux dont chacun ? l'envi nous accable, |
Acte 4, sc. 5, v. 1411 |
| 428 |
BEATRIX |
Pour moi, qui sur moi-m?me ouvre assez bien les yeux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1413 |
| 429 |
BEATRIX |
Je sais ce que je vaux, et j'en crois valoir mieux?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1414 |
| 430 |
BEATRIX |
Qui force les plus fiers, et prend les coeurs d'avance, |
Acte 4, sc. 5, v. 1416 |
| 431 |
BEATRIX |
Un peu d'orgueil sied bien pour en venir ? bout, |
Acte 4, sc. 5, v. 1417 |
| 432 |
BEATRIX |
La beaut? se fl?trit, la jeunesse s'?coule, |
Acte 4, sc. 5, v. 1420 |
| 433 |
ISABELLE |
Je te souffre l'erreur qui t'a toujours flatt?e?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1423 |
| 434 |
ISABELLE |
Mais dans mon coeur enfin la chose est arr?t?e, |
Acte 4, sc. 5, v. 1424 |
| 435 |
ISABELLE |
Son retour ? Madrid que dans peu l'on esp?re, |
Acte 4, sc. 5, v. 1427 |
| 436 |
DON JUAN |
Je ris de l'embarras o? depuis plus d'une heure |
Acte 4, sc. 6, v. 1431 |
| 437 |
DON JUAN |
Avec un vieil ami Don Dionis demeure. |
Acte 4, sc. 6, v. 1432 |
| 438 |
DON JUAN |
Fait voir le haut talent de nos diseurs de rien. |
Acte 4, sc. 6, v. 1434 |
| 439 |
DON JUAN |
Je les viens de laisser aux compliments d'adieu. |
Acte 4, sc. 6, v. 1437 |
| 440 |
ISABELLE |
Don Dionis ne fait que sortir de ce lieu. |
Acte 4, sc. 6, v. 1438 |
| 441 |
DON JUAN |
Mais me donnant la main, pour vous ?claircir mieux, |
Acte 4, sc. 6, v. 1441 |
| 442 |
DON JUAN |
? trente pas d'ici vous en croirez vos yeux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1442 |
| 443 |
BEATRIX |
Et bien, voyez un peu les yeux de celui-ci. |
Acte 4, sc. 7, v. 1445 |
| 444 |
DON FERNAND |
D'un f?cheux embarras qui m'a trop arr?t?. |
Acte 4, sc. 7, v. 1454 |
| 445 |
DON FERNAND |
J'ai lieu d'?tre surpris qu'on ait pu l'arr?ter. |
Acte 4, sc. 7, v. 1462 |
| 446 |
DON FERNAND |
Si votre injuste erreur vous est toujours si ch?re, |
Acte 4, sc. 7, v. 1471 |
| 447 |
DON FERNAND |
Que rien sans Don Fernand ne vous peut satisfaire, |
Acte 4, sc. 7, v. 1472 |
| 448 |
ISABELLE |
Qu'on ne peut rien conduire avec plus de justesse, |
Acte 4, sc. 7, v. 1476 |
| 449 |
ISABELLE |
Faites voir ailleurs vos tours de passe-passe. |
Acte 4, sc. 7, v. 1480 |
| 450 |
DON JUAN |
Aussi bien pour gu?rir l'erreur qui la poss?de, |
Acte 4, sc. 7, v. 1483 |
| 451 |
DON JUAN |
Vous voir tous deux ensemble est l'unique rem?de. |
Acte 4, sc. 7, v. 1484 |
| 452 |
DON JUAN |
Sans une telle preuve elle n'a point de foi. |
Acte 4, sc. 7, v. 1485 |
| 453 |
BEATRIX |
Elle voit son erreur comme moi, |
Acte 4, sc. 7, v. 1486 |
| 454 |
GUZMAN |
Monsieur, votre Figure est un sot mal appris, |
Acte 4, sc. 8, v. 1494 |
| 455 |
GUZMAN |
D'un saut qu'on lui pr?pare a lieu d'?tre contrit?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1498 |
| 456 |
GUZMAN |
Pour vol, br?lement, meurtre, on l'a mis en cl?ture. |
Acte 4, sc. 8, v. 1499 |
| 457 |
GUZMAN |
Je l'eusse pris pour vous sans cette diff?rence, |
Acte 4, sc. 8, v. 1504 |
| 458 |
GUZMAN |
Monsieur, j'en suis estropi?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1506 |
| 459 |
GUZMAN |
Monsieur, quand au collet on l'est venu gripper. |
Acte 4, sc. 8, v. 1513 |
| 460 |
ISABELLE |
Mais personne jamais n'eut moindre complaisance, |
Acte 4, sc. 8, v. 1515 |
| 461 |
ISABELLE |
Il fait de vos le?ons un merveilleux emploi. |
Acte 4, sc. 8, v. 1521 |
| 462 |
GUZMAN |
? deux d?tours de rue, |
Acte 4, sc. 8, v. 1523 |
| 463 |
ISABELLE |
Adieu?; viens, B?atrix. |
Acte 4, sc. 8, v. 1526 |
| 464 |
DON JUAN |
Qu'elle ne veut enfin en croire qu'elle-m?me, |
Acte 4, sc. 9, v. 1532 |
| 465 |
DON JUAN |
Cet effort part d'un coeur profond?ment atteint. |
Acte 4, sc. 9, v. 1541 |
| 466 |
DON FERNAND |
Adieu donc, je vous laisse, |
Acte 4, sc. 9, v. 1548 |
| 467 |
DON FERNAND |
D'Isabelle en ce lieu j'attendrai le retour. |
Acte 4, sc. 9, v. 1549 |
| 468 |
GUZMAN |
Monsieur, vous faites rage en mati?re d'amour?; |
Acte 4, sc. 10, v. 1550 |
| 469 |
GUZMAN |
Vous pourriez retrancher quelque peu de ce r?le, |
Acte 4, sc. 10, v. 1552 |
| 470 |
DON FERNAND |
C'est pour mieux conserver partout le vraisemblable. |
Acte 4, sc. 10, v. 1556 |
| 471 |
JACINTE |
Monsieur, on vous attend, et vous pouvez me suivre. |
Acte 4, sc. 11, v. 1560 |
| 472 |
DON FERNAND |
Ah?! C'est toi. Que de joie ? mon coeur amoureux?! |
Acte 4, sc. 11, v. 1561 |
| 473 |
JACINTE |
Ma Ma?tresse m'envoie, et vous ?tes heureux. |
Acte 4, sc. 11, v. 1562 |
| 474 |
GUZMAN |
Garde aussi le vieillard pour vous mieux r?galer. |
Acte 4, sc. 11, v. 1570 |
| 475 |
ISABELLE |
Peut-?tre choquera l'exacte biens?ance, |
Acte 5, sc. 1, v. 1572 |
| 476 |
ISABELLE |
Et quand pour Don F?lix on presse mon aveu, |
Acte 5, sc. 1, v. 1573 |
| 477 |
ISABELLE |
Je n'entre point chez vous sans en rougir un peu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1574 |
| 478 |
ISABELLE |
Si le voyant absent, je ne venais sans peur |
Acte 5, sc. 1, v. 1577 |
| 479 |
ISABELLE |
De rencontrer le Fr?re o? je cherche la soeur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1578 |
| 480 |
ISABELLE |
Et sachant ce que peut Don Fernand sue votre ?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1580 |
| 481 |
LÉONOR |
Fait le chagrin mortel dont mon coeur est saisi. |
Acte 5, sc. 1, v. 1586 |
| 482 |
LÉONOR |
Ce que mon feu du sien peut attendre d'appui. |
Acte 5, sc. 1, v. 1590 |
| 483 |
LÉONOR |
Comme il sait qui je suis, je n'ai plus lieu de feindre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1591 |
| 484 |
ISABELLE |
Peut-?tre pour le taire est-il assez discret?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1594 |
| 485 |
ISABELLE |
Cette chaleur d'amour ne doit pas vous d?plaire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1600 |
| 486 |
ISABELLE |
Mais si son coeur pour vous nourrit des feux constants, |
Acte 5, sc. 1, v. 1601 |
| 487 |
ISABELLE |
Tout ? l'heure, ? mes yeux, on vient de l'arr?ter. |
Acte 5, sc. 1, v. 1605 |
| 488 |
ISABELLE |
Qui sur ce point encor me laisse peu cr?dule. |
Acte 5, sc. 1, v. 1608 |
| 489 |
ISABELLE |
Que jamais de la fourbe on ne sut mieux s'aider. |
Acte 5, sc. 1, v. 1614 |
| 490 |
ISABELLE |
B?atrix n'y peut voir pour tant de ressemblance. |
Acte 5, sc. 1, v. 1619 |
| 491 |
LÉONOR |
En conter en tous lieux n'en est pas un bon signe. |
Acte 5, sc. 1, v. 1623 |
| 492 |
BEATRIX |
Ma foi, si la maxime avait lieu contre nous, |
Acte 5, sc. 1, v. 1625 |
| 493 |
BEATRIX |
S'il est bien des galants, il serait peu d'?poux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1626 |
| 494 |
BEATRIX |
Qui se f?chent d'ou?r que l'on se meurt pour elles, |
Acte 5, sc. 1, v. 1628 |
| 495 |
BEATRIX |
Et parmi tous nos droits, n'est-ce pas le plus vieux |
Acte 5, sc. 1, v. 1629 |
| 496 |
BEATRIX |
D'ouvrir presque l'oreille aussit?t que les yeux?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1630 |
| 497 |
BEATRIX |
Jamais pour des douceurs galant ne fut battu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1634 |
| 498 |
BEATRIX |
Et qui jugera bien des malheurs les plus hauts, |
Acte 5, sc. 1, v. 1637 |
| 499 |
BEATRIX |
Pour moi, que la fleurette a toujours r?jouie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1639 |
| 500 |
LÉONOR |
L'humeur de B?atrix n'aura jamais d'?gale. |
Acte 5, sc. 1, v. 1643 |
| 501 |
LÉONOR |
Mais elle adoucit peu ce que ma flamme craint, |
Acte 5, sc. 1, v. 1645 |
| 502 |
BEATRIX |
De m?me qu'en tous lieux il nous pla?t d'?couter, |
Acte 5, sc. 1, v. 1649 |
| 503 |
BEATRIX |
Les hommes de leur part prennent droit d'en conter?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1650 |
| 504 |
BEATRIX |
Mais de tant de galants dont la fleurette roule, |
Acte 5, sc. 1, v. 1651 |
| 505 |
BEATRIX |
Le coeur, quoi qu'il le cache, a son choix favori, |
Acte 5, sc. 1, v. 1653 |
| 506 |
BEATRIX |
Et que ce Don Fernand qui vous fait les yeux doux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1657 |
| 507 |
BEATRIX |
Peut protester ? cent, et n'adorer que vous. |
Acte 5, sc. 1, v. 1658 |
| 508 |
ISABELLE |
D?pend de ce qu'il est la preuve indubitable?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1660 |
| 509 |
ISABELLE |
Qu'ici votre int?r?t me peut seul engager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1662 |
| 510 |
ISABELLE |
Je dois un coeur fid?le aux voeux de votre Fr?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1663 |
| 511 |
ISABELLE |
Mais, Dieux?! Je vois Jacinte, et Don Fernand la suit. |
Acte 5, sc. 1, v. 1666 |
| 512 |
GUZMAN |
Nous avons tous notre heure, et la v?tre est venue, |
Acte 5, sc. 2, v. 1672 |
| 513 |
GUZMAN |
Monsieur, c'est sans rem?de, il faut passer le pas. |
Acte 5, sc. 2, v. 1673 |
| 514 |
LÉONOR |
Vous voir est un bonheur que je n'attendais pas. |
Acte 5, sc. 2, v. 1674 |
| 515 |
LÉONOR |
J'avais lieu de tenir cette esp?rance vaine?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1676 |
| 516 |
DON FERNAND |
J'?tais avec Madame en ce f?cheux moment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1678 |
| 517 |
DON FERNAND |
Qu'ils ont fait de leur rang agir l'autorit?. |
Acte 5, sc. 2, v. 1682 |
| 518 |
DON FERNAND |
Leur parole donn?e a caus? ma sortie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1683 |
| 519 |
ISABELLE |
Leur envoyer l'avis, prendre leur caution, |
Acte 5, sc. 2, v. 1685 |
| 520 |
ISABELLE |
Le tout en moins d'une heure, et dans un temps si juste, |
Acte 5, sc. 2, v. 1687 |
| 521 |
ISABELLE |
Qu'il semble qu'? vos voeux chaque moment s'ajuste?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1688 |
| 522 |
ISABELLE |
S'il n'est quelque peu fourbe, a d'?tranges secrets. |
Acte 5, sc. 2, v. 1690 |
| 523 |
ISABELLE |
Mais tout ? l'heure encor ce qui fait ma surprise, |
Acte 5, sc. 2, v. 1692 |
| 524 |
ISABELLE |
De souffrir seulement qu'un Ami vous p?t voir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1694 |
| 525 |
LÉONOR |
On me la rend suspecte, et si je l'en veux croire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1699 |
| 526 |
DON FERNAND |
Mais h?las?! Se peut-il, que les ayant su prendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1703 |
| 527 |
DON FERNAND |
D?shonorant mes voeux, fasse outrage ? ma foi?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1706 |
| 528 |
LÉONOR |
Et que rien ? mon coeur ne peut ?tre plus doux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1709 |
| 529 |
LÉONOR |
Si contre mon devoir mon coeur ne se d?clare, |
Acte 5, sc. 2, v. 1712 |
| 530 |
LÉONOR |
Que pour prix d'une foi qu'on veuille me garder. |
Acte 5, sc. 2, v. 1714 |
| 531 |
LÉONOR |
Dans ce qu'on vous impute ai-je lieu de le croire?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1716 |
| 532 |
LÉONOR |
Tout ce que Don Fernand me conte de douceurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1717 |
| 533 |
LÉONOR |
Don Dionis, dit-on, le sait conter ailleurs. |
Acte 5, sc. 2, v. 1718 |
| 534 |
LÉONOR |
C'est sous deux divers noms que son coeur se partage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1719 |
| 535 |
DON FERNAND |
Je connais quelle erreur m'attire son courroux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1721 |
| 536 |
ISABELLE |
Un rapport si fid?le a grand lieu de surprendre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1735 |
| 537 |
LÉONOR |
Mais peut-il ?tre tel, qu'on s'y puisse m?prendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1736 |
| 538 |
DON FERNAND |
L'autre, dit-on, Madame, est plus haut de deux doigts. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 539 |
DON FERNAND |
Quoi, pour me perdre mieux, veux-tu... |
Acte 5, sc. 2, v. 1746 |
| 540 |
BEATRIX |
Et nous ?claircirons votre genre douteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 541 |
LÉONOR |
Ce proc?d? pour vous n'a rien que de honteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1750 |
| 542 |
GUZMAN |
Le voil? justement le cul entre deux selles?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1752 |
| 543 |
DON FERNAND |
Que vous n'aurez enfin aucun lieu d'en douter. |
Acte 5, sc. 2, v. 1758 |
| 544 |
LÉONOR |
Don Dionis ailleurs promet la m?me chose, |
Acte 5, sc. 2, v. 1760 |
| 545 |
LÉONOR |
Mais peut-on refuser de croire ce qu'on voit?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1765 |
| 546 |
BEATRIX |
Puisqu'il veut l'?tre enfin consentez qu'il le soit, |
Acte 5, sc. 2, v. 1766 |
| 547 |
BEATRIX |
Madame, et seulement t?chons de savoir comme |
Acte 5, sc. 2, v. 1767 |
| 548 |
GUZMAN |
Je suis laquais d'honneur, et tu me fais grand tort. |
Acte 5, sc. 2, v. 1769 |
| 549 |
GUZMAN |
Don Dionis, tant mieux?; Don Fernand, je l'abjure. |
Acte 5, sc. 2, v. 1784 |
| 550 |
JACINTE |
Tous leurs d?guisements ne vont servir de rien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1786 |
| 551 |
GUZMAN |
J'?tais avecque lui?? Moi?? Cela ne peut-?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1792 |
| 552 |
DON FERNAND |
Mais je veux que du Ciel m'accable le courroux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1798 |
| 553 |
LÉONOR |
Et de l'art de fourber se tenant glorieux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1813 |
| 554 |
LÉONOR |
D?mentir ? la fois mon oreille et mes yeux?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1814 |
| 555 |
LÉONOR |
Je n'en demande point une preuve plus forte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1815 |
| 556 |
LÉONOR |
Adieu. Va du Jardin le remettre ? la porte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1816 |
| 557 |
DON FERNAND |
Faites-moi tout ? l'heure entretenir ce p?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1820 |
| 558 |
LÉONOR |
Enfin je ne veux point m'?claircir davantage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1823 |
| 559 |
LÉONOR |
Il le veut, il l'ordonne, et je dois ob?ir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1825 |
| 560 |
DON FERNAND |
Madame, songez mieux... |
Acte 5, sc. 2, v. 1827 |
| 561 |
GUZMAN |
Monsieur, tout est perdu. |
Acte 5, sc. 2, v. 1829 |
| 562 |
LÉONOR |
Apr?s ce que j'ai fait ce malheur m'est bien d?. |
Acte 5, sc. 2, v. 1830 |
| 563 |
GUZMAN |
Eh, Monsieur?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 564 |
DON FERNAND |
Mon malheur ne peut cro?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 565 |
DON FERNAND |
Dieux?! Qu'est-ce que je vois?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1842 |
| 566 |
DON FERNAND |
Ah?: Monsieur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1847 |
| 567 |
DON DIEGUE |
Sans doute qu'? tes voeux mon choix a r?pondu?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1853 |
| 568 |
DON DIEGUE |
Si ton bonheur est tel que j'ai lieu de le croire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1856 |
| 569 |
DON DIEGUE |
Il faut que je te loue au moins d'avoir eu soin |
Acte 5, sc. 3, v. 1857 |
| 570 |
ISABELLE |
Toujours dans son destin veut que je m'int?resse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1860 |
| 571 |
ISABELLE |
Le choix de Don Fernand ne peut m'?tre que cher, |
Acte 5, sc. 3, v. 1861 |
| 572 |
ISABELLE |
S'il est digne du coeur qu'il t?che de toucher. |
Acte 5, sc. 3, v. 1862 |
| 573 |
DON FERNAND |
Madame, quoi qu'un pp?re autorise mes voeux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1865 |
| 574 |
DON FERNAND |
Son aveu sans le v?tre en vain me rend heureux?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1866 |
| 575 |
DON FERNAND |
Mon coeur ne reconna?t que votre seul empire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1867 |
| 576 |
DON JUAN |
Ainsi par cet aveu votre soup?on s'efface. |
Acte 5, sc. 3, v. 1871 |
| 577 |
ISABELLE |
C'est assez, votre jeu concert? |
Acte 5, sc. 3, v. 1873 |
| 578 |
DON DIEGUE |
Enfin dans le bonheur qu'ici le Ciel m'envoie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1875 |
| 579 |
ISABELLE |
Que la soeur pr?s de moi peut beaucoup pour le Fr?re. |
Acte 5, sc. 3, v. 1880 |
| 580 |
DON JUAN |
C'est ? lui de choisir entre les deux Suivantes. |
Acte 5, sc. 3, v. 1883 |
| 581 |
GUZMAN |
Doit durer un peu plus que tes friponneries. |
Acte 5, sc. 3, v. 1888 |
| 582 |
GUZMAN |
Mais ma foi, pour toujours, Dieu m'en veuille garder. |
Acte 5, sc. 3, v. 1890 |
| 583 |
GUZMAN |
Sont meubles de haut prix mal propres au m?nage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1892 |
| 584 |
GUZMAN |
Et je tiendrais heureux qui les doit poss?der, |
Acte 5, sc. 3, v. 1893 |
| 585 |
BEATRIX |
Dans quelle folle erreur ton esprit s'enveloppe?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1899 |
| 586 |
BEATRIX |
Et que le moindre honneur qui me puisse ?tre acquis |
Acte 5, sc. 3, v. 1901 |
| 587 |
BEATRIX |
C'est avant qu'il soit peu d'?pouser un Marquis?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1902 |
| 588 |
BEATRIX |
Peut-?tre m?me un Duc, ou plus. |
Acte 5, sc. 3, v. 1903 |
| 589 |
DON JUAN |
J'en sais qui m'ont trouv? peut-?tre assez bien fait, |
Acte 5, sc. 3, v. 1910 |
| 590 |
DON JUAN |
Je plais o? je veux plaire, et suis assez de mise. |
Acte 5, sc. 3, v. 1911 |
| 591 |
BEATRIX |
Nous n'avons pas besoin tous deux qu'on nous le dise, |
Acte 5, sc. 3, v. 1912 |
| 592 |
BEATRIX |
Et si je crois valoir qu'on ait des yeux pour moi |
Acte 5, sc. 3, v. 1913 |
| 593 |
BEATRIX |
Mais, ? bien prendre tout, quoi qu'un peu plus grand' Dame, |
Acte 5, sc. 3, v. 1915 |
| 594 |
BEATRIX |
Je n'en serais pas mieux pour ?tre votre Femme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1916 |
| 595 |
BEATRIX |
De l'humeur dont je suis, de l'humeur dont vous ?tes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1919 |
| 596 |
BEATRIX |
Nous sommes en d?fauts oppos?s tant soit peu, |
Acte 5, sc. 3, v. 1921 |
| 597 |
BEATRIX |
J'aime fort la d?pense, et vous aimez le jeu. |
Acte 5, sc. 3, v. 1922 |
| 598 |
BEATRIX |
Peut-?tre ce jour-l? vous auriez tout mass?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1926 |
| 599 |
BEATRIX |
On prendrait au besoin un peu d'argent en rente, |
Acte 5, sc. 3, v. 1932 |
| 600 |
BEATRIX |
Et la terre saisie, adieu le Marquisat. |
Acte 5, sc. 3, v. 1934 |
| 601 |
DON JUAN |
Au lieu que demeurant aux termes o? nous sommes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1939 |
| 602 |
DON JUAN |
Et que tant que le jeu me laissera de quoi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1941 |
Lexique d'un texte