| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
SGANARELLE |
Jamais amusement ne fut mieux invent?. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 2 |
SGANARELLE |
Mais c'est peu qu'? donner instruisant la jeunesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 3 |
SGANARELLE |
De toute noire humeur promptement le d?livre, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 4 |
SGANARELLE |
Mais reprenons un peu notre premier discours. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 5 |
SGANARELLE |
Et j'ai peur, s'il te faut expliquer mon souci, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 6 |
GUSMAN |
D'o? te vient une peur de si mauvais augure ? |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 7 |
GUSMAN |
Ton ma?tre l?-dessus t'a-t-il ouvert son coeur ? |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 8 |
GUSMAN |
T'a-t-il fait remarquer pour nous quelque froideur, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 9 |
SGANARELLE |
Mais, Gusman, ? peu pr?s je vois le train des choses, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 10 |
SGANARELLE |
Il est trop jeune encor, il n'oserait. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 11 |
GUSMAN |
Tant de voeux... |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 12 |
SGANARELLE |
Voeux, serments, sans scrupule il met tout en usage. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 13 |
GUSMAN |
Tant de transports d'amour, d'ardeurs, d'empressements, |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 14 |
SGANARELLE |
Il s'embarrasse peu de pareilles affaires. |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 15 |
SGANARELLE |
Tu ferais peu de fond sur le don de sa foi. |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 16 |
SGANARELLE |
Pour un dessein secret en ces lieux appel?, |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 17 |
SGANARELLE |
Bon, parlez-lui du Ciel, il r?pond d'un soeuris. |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 18 |
SGANARELLE |
Et parce qu'il est jeune, il croit qu'il est en ?ge, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 19 |
SGANARELLE |
Il cherche avec ardeur ce qu'il voit d?fendu, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 20 |
SGANARELLE |
C'est peu pour bon contrat qu'il en ait fait la femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 21 |
SGANARELLE |
Tout le charme, et d'abord pour leur donner le?on, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 22 |
SGANARELLE |
Qu'on le croit l'?pouseur de tout le genre humain. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 23 |
SGANARELLE |
Il se moque de tout, ne craint ni Dieu ni Diable ; |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 24 |
SGANARELLE |
J'en ai vu tant d'horreurs, que j'avoue aujourd'hui, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 25 |
SGANARELLE |
Qu'il vaudrait mieux cent fois ?tre au Diable qu'? lui. |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
| 26 |
SGANARELLE |
Un grand Seigneur m?chant est une ?trange affaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 27 |
SGANARELLE |
Louer ce qu'on d?teste, et de peur du b?ton, |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 28 |
SGANARELLE |
Je t'ai cont? sa vie un peu l?g?rement. |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 29 |
DON JUAN |
Demander quelle affaire en ces lieux nous retient ? |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 30 |
SGANARELLE |
Il est un peu surpris de ce que sans rien dire |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
| 31 |
DON JUAN |
Ma foi, tu crois juste, et mon coeur |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 32 |
DON JUAN |
Pour un objet nouveau sent la plus forte ardeur. |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
| 33 |
SGANARELLE |
Eh mon_Dieu ! J'entrevois d'abord ce qui s'y passe. |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 34 |
SGANARELLE |
Votre coeur n'aime point ? demeurer en place, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 35 |
SGANARELLE |
C'est le plus grand coureur qui jamais ait ?t?. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
| 36 |
SGANARELLE |
H? monsieur... |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 37 |
SGANARELLE |
En ce cas je vous dis tr?s s?rieusement, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 38 |
DON JUAN |
Tu veux que pour toujours j'y demeure attach?, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 39 |
DON JUAN |
Et me laisse sans yeux pour le reste du monde ? |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 40 |
DON JUAN |
Renoncer pour lui seul ? toute autre tendresse, |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 41 |
DON JUAN |
Et vouloir sottement mourir d?s sa jeunesse ! |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 42 |
DON JUAN |
Ne me rend point ailleurs incapable de voir. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 43 |
DON JUAN |
J'ai des yeux pour une autre aussi bien que pour elle. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 44 |
DON JUAN |
Et d?s qu'un beau visage a demand? mon coeur, |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 45 |
DON JUAN |
Je ne puis me r?soudre ? l'armer de rigueur. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 46 |
DON JUAN |
Que de douceurs charmantes |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
| 47 |
DON JUAN |
Forcer d'un jeune coeur les scrupuleux ombrages, |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 48 |
DON JUAN |
? vaincre doucement la pudeur innocente, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 49 |
DON JUAN |
Et j'ai sur ce sujet l'ardeur des conqu?rants, |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 50 |
DON JUAN |
Ne peuvent se r?soudre ? voir borner leur gloire. |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
| 51 |
DON JUAN |
Par cent objets vaincus ne peut ?tre arr?t?. |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
| 52 |
DON JUAN |
Je sens mon coeur plus loin capable de s'?tendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 53 |
SGANARELLE |
Je veux une autre fois les mettre par ?crit. |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
| 54 |
DON JUAN |
Tu ne saurais mieux faire. |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 55 |
SGANARELLE |
Mais, Monsieur, par hasard, me serait-il permis |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 56 |
SGANARELLE |
Votre genre de vie un tant soit peu fait peine ? |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
| 57 |
SGANARELLE |
Oh, ce n'est pas ? vous que j'en fais, Dieu m'en garde, |
Acte 1, sc. 2, v. 214 |
| 58 |
SGANARELLE |
Par l'ent?tement seul que cela leur sied bien. |
Acte 1, sc. 2, v. 224 |
| 59 |
SGANARELLE |
Si j'avais par malheur un tel ma?tre ; ?me crasse, |
Acte 1, sc. 2, v. 225 |
| 60 |
SGANARELLE |
Allez, malheur cent fois ? qui vous applaudit. |
Acte 1, sc. 2, v. 231 |
| 61 |
SGANARELLE |
Tout en couleur de feu, pensez-vous (Prenez garde. |
Acte 1, sc. 2, v. 237 |
| 62 |
SGANARELLE |
Que le Ciel t?t ou tard pour leur punition..." |
Acte 1, sc. 2, v. 243 |
| 63 |
DON JUAN |
De te dire en deux mots qu'une flamme nouvelle |
Acte 1, sc. 2, v. 245 |
| 64 |
SGANARELLE |
Et n'y craignez-vous rien pour ce Commandeur mort ? |
Acte 1, sc. 2, v. 247 |
| 65 |
SGANARELLE |
On ne peut rien de mieux, et s'il osait s'en plaindre, |
Acte 1, sc. 2, v. 249 |
| 66 |
DON JUAN |
Laissons-l? tes frayeurs, et songeons seulement |
Acte 1, sc. 2, v. 251 |
| 67 |
DON JUAN |
? ce qui me peut faire un destin tout charmant. |
Acte 1, sc. 2, v. 252 |
| 68 |
DON JUAN |
Est une fianc?e aimable, jeune, belle, |
Acte 1, sc. 2, v. 254 |
| 69 |
DON JUAN |
Et conduite en ces lieux o? j'ai suivi ses pas, |
Acte 1, sc. 2, v. 255 |
| 70 |
DON JUAN |
Par l'heureux, ? qui sont destin?s tant d'appas. |
Acte 1, sc. 2, v. 256 |
| 71 |
DON JUAN |
Je la vis par hasard, et j'eus cet avantage, |
Acte 1, sc. 2, v. 257 |
| 72 |
DON JUAN |
Dans le temps qu'ils songeaient ? faire leur voyage. |
Acte 1, sc. 2, v. 258 |
| 73 |
DON JUAN |
Je n'ai vu deux amants se montrer tant d'amour. |
Acte 1, sc. 2, v. 260 |
| 74 |
DON JUAN |
De leurs cours trop unis la tendresse visible, |
Acte 1, sc. 2, v. 261 |
| 75 |
DON JUAN |
Je me fis un plaisir de troubler leurs plaisirs, |
Acte 1, sc. 2, v. 268 |
| 76 |
DON JUAN |
Dont mon coeur d?licat se faisait une offense. |
Acte 1, sc. 2, v. 270 |
| 77 |
DON JUAN |
N'ayant pu r?ussir, plus amoureux toujours, |
Acte 1, sc. 2, v. 271 |
| 78 |
DON JUAN |
Cet ?poux pr?tendu, dont le bonheur me blesse, |
Acte 1, sc. 2, v. 273 |
| 79 |
SGANARELLE |
Ah ! Monsieur. |
Acte 1, sc. 2, v. 279 |
| 80 |
DON JUAN |
Heu ! |
Acte 1, sc. 2, v. 279 |
| 81 |
DON JUAN |
Voici l'heure ? peu pr?s o? ceux... Mais qu'est ceci ? |
Acte 1, sc. 2, v. 283 |
| 82 |
DON JUAN |
Madame, ? dire vrai, j'en suis un peu surpris. |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
| 83 |
ELVIRE |
L'erreur o? m'avait mise un trop cr?dule espoir. |
Acte 1, sc. 3, v. 292 |
| 84 |
ELVIRE |
? d?mentir mes yeux sur une trahison, |
Acte 1, sc. 3, v. 295 |
| 85 |
ELVIRE |
O? mon coeur refusait de croire ma raison. |
Acte 1, sc. 3, v. 296 |
| 86 |
ELVIRE |
Et je ne regardais dans ce trouble odieux, |
Acte 1, sc. 3, v. 303 |
| 87 |
ELVIRE |
Que ce qui vous peignait innocent ? mes yeux. |
Acte 1, sc. 3, v. 304 |
| 88 |
ELVIRE |
Je n'ai plus ? douter qu'un honteux repentir |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
| 89 |
ELVIRE |
J'en veux pourtant, j'en veux, dans mon malheur extr?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 309 |
| 90 |
SGANARELLE |
Moi ? S'il vous pla?t, Monsieur je ne sais rien. |
Acte 1, sc. 3, v. 316 |
| 91 |
SGANARELLE |
Vous vous moquez, Monsieur. |
Acte 1, sc. 3, v. 319 |
| 92 |
ELVIRE |
Puisqu'on le veut ainsi, |
Acte 1, sc. 3, v. 319 |
| 93 |
ELVIRE |
Quoi, tous deux interdits ! Est-ce l? pour confondre... |
Acte 1, sc. 3, v. 321 |
| 94 |
DON JUAN |
Veux-tu parler, te dis-je ? |
Acte 1, sc. 3, v. 323 |
| 95 |
SGANARELLE |
Monsieur. |
Acte 1, sc. 3, v. 324 |
| 96 |
SGANARELLE |
Qui nous a fait en h?te, et sans vous dire adieu, |
Acte 1, sc. 3, v. 327 |
| 97 |
SGANARELLE |
D?camper l'un et l'autre, et venir en ce lieu. |
Acte 1, sc. 3, v. 328 |
| 98 |
SGANARELLE |
Voil? pour vous, Monsieur, tout ce que je puis faire. |
Acte 1, sc. 3, v. 329 |
| 99 |
ELVIRE |
Ah, que vous savez peu l'art de d?guiser ! |
Acte 1, sc. 3, v. 332 |
| 100 |
ELVIRE |
Demeurer interdit, c'est mal faire valoir |
Acte 1, sc. 3, v. 335 |
| 101 |
ELVIRE |
Et que la seule mort d?gageant votre foi, |
Acte 1, sc. 3, v. 339 |
| 102 |
ELVIRE |
Que si de son secret j'ai lieu de m'offenser, |
Acte 1, sc. 3, v. 343 |
| 103 |
ELVIRE |
Vous avez craint les pleurs qu'il m'aurait fait verser |
Acte 1, sc. 3, v. 344 |
| 104 |
ELVIRE |
Et qu'?loign? de moi, l'ardeur qui vous enflamme |
Acte 1, sc. 3, v. 349 |
| 105 |
ELVIRE |
D'un oubli que mes feux devraient peu redouter |
Acte 1, sc. 3, v. 352 |
| 106 |
DON JUAN |
Et que loin de vos yeux, ma juste impatience |
Acte 1, sc. 3, v. 357 |
| 107 |
DON JUAN |
Non que mon coeur encor, trop touch? de vos charmes, |
Acte 1, sc. 3, v. 361 |
| 108 |
DON JUAN |
M'ouvrant les yeux de l'?me a su m'intimider, |
Acte 1, sc. 3, v. 364 |
| 109 |
DON JUAN |
Je ne puis, sans p?ch?, demeurer davantage. |
Acte 1, sc. 3, v. 366 |
| 110 |
DON JUAN |
De rompre en ma faveur une sainte cl?ture, |
Acte 1, sc. 3, v. 370 |
| 111 |
DON JUAN |
O? par des veux sacr?s vous aviez entrepris |
Acte 1, sc. 3, v. 371 |
| 112 |
DON JUAN |
N'?tait pour tous les deux qu'un crime d?guis?, |
Acte 1, sc. 3, v. 376 |
| 113 |
DON JUAN |
Du Ciel toujours vengeur l'implacable courroux ? |
Acte 1, sc. 3, v. 384 |
| 114 |
ELVIRE |
Ah ! Sc?l?rat, ton coeur aussi l?che que tra?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 385 |
| 115 |
ELVIRE |
Mais sache, ? me tromper quand ce coeur s'?tudie, |
Acte 1, sc. 3, v. 389 |
| 116 |
SGANARELLE |
Se peut-il qu'il r?siste, et que rien ne l'?tonne ! |
Acte 1, sc. 3, v. 393 |
| 117 |
SGANARELLE |
Monsieur... |
Acte 1, sc. 3, v. 394 |
| 118 |
ELVIRE |
Mon courroux contre toi veuille ici s'exhaler. |
Acte 1, sc. 3, v. 400 |
| 119 |
ELVIRE |
Tout ce qu'il peut avoir d'ardeur, de violence, |
Acte 1, sc. 3, v. 401 |
| 120 |
ELVIRE |
Se r?serve ? mieux faire ?clater ma vengeance. |
Acte 1, sc. 3, v. 402 |
| 121 |
ELVIRE |
Crains du moins la fureur d'une femme offens?e. |
Acte 1, sc. 3, v. 406 |
| 122 |
SGANARELLE |
Il ne dit mot, il r?ve, et les yeux sur les siens... |
Acte 1, sc. 4, v. 407 |
| 123 |
DON JUAN |
Il est temps d'achever l'amoureuse entreprise, |
Acte 1, sc. 4, v. 409 |
| 124 |
SGANARELLE |
Malgr? moi si longtemps mon malheur m'asservit ! |
Acte 1, sc. 4, v. 412 |
| 125 |
PIERROT |
Il ne s'en fallait pas l'?paisseur d'un f?tu. |
Acte 2, sc. 1, v. 416 |
| 126 |
PIERROT |
Tous deux de se nayer eussiont fait la sottise. |
Acte 2, sc. 1, v. 417 |
| 127 |
PIERROT |
Su le bord de la Mar bian leu prend que j'?quion, |
Acte 2, sc. 1, v. 424 |
| 128 |
PIERROT |
T'auras de queuque chat vu le tr?passement ; |
Acte 2, sc. 1, v. 440 |
| 129 |
PIERROT |
Je n'ai point la vu' trouble, et s'n'est point jeu pou rire, |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 130 |
PIERROT |
Dix sous. Oh, s'm'a-t-i fait, je le veux bian, marguenne ; |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 131 |
PIERROT |
Quien, mets argent su jeu, vla le mien," Palsanguenne |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 132 |
PIERROT |
Que si j'eusse aval? queuque varre de vin ; |
Acte 2, sc. 1, v. 456 |
| 133 |
PIERROT |
Car je sis hasardeux moi ; qu'en m'mette en boutade, |
Acte 2, sc. 1, v. 457 |
| 134 |
PIERROT |
Queuque gniais ! Enfin donc, j'n'ons pas put?t mis, vla, |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 135 |
PIERROT |
Que j'voyons tout ? plain com' deux hommes ? la nage |
Acte 2, sc. 1, v. 461 |
| 136 |
PIERROT |
De prendre les z'enjeux. Allons, Gros-Jean, allons, |
Acte 2, sc. 1, v. 463 |
| 137 |
PIERROT |
Ils s'vont nayer. Tant mieux, s'm'a-t-i fait, je m'en gausse, |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 138 |
PIERROT |
J'l'ai si bian sarmonn?, qu'? la parfin vars eux |
Acte 2, sc. 1, v. 467 |
| 139 |
PIERROT |
J'avons dans une barque avironn? tous deux. |
Acte 2, sc. 1, v. 468 |
| 140 |
PIERROT |
Il aviont quasi bu d?j? pu que de jeu ; |
Acte 2, sc. 1, v. 471 |
| 141 |
PIERROT |
Et pis j'les z'ons cheu nous men?s aupr?s du feu, |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
| 142 |
PIERROT |
O? je l'z'ons vus tout nus s?cher leu z'houppelande ; |
Acte 2, sc. 1, v. 473 |
| 143 |
PIERROT |
Et pis il en est v'nu deux autres de leu bande, |
Acte 2, sc. 1, v. 474 |
| 144 |
PIERROT |
Qui s'?quiant, vois-tu bian, sauv?s tout seul, et pis |
Acte 2, sc. 1, v. 475 |
| 145 |
PIERROT |
Mathurine est venue ? voir leu biaux z'habits ; |
Acte 2, sc. 1, v. 476 |
| 146 |
CHARLOTTE |
Qu'?tait bien pu mieux fait que tretous ? |
Acte 2, sc. 1, v. 481 |
| 147 |
PIERROT |
Queuque bian gros Monsieu, de pu gros qui puisse ?tre ; |
Acte 2, sc. 1, v. 482 |
| 148 |
PIERROT |
Et ceux qui le sarvont sont de Monsieus aussi. |
Acte 2, sc. 1, v. 484 |
| 149 |
PIERROT |
Stan pendant, si je n'eume ?t? l?, palsanguenne |
Acte 2, sc. 1, v. 485 |
| 150 |
CHARLOTTE |
Ard? z'un peu. |
Acte 2, sc. 1, v. 486 |
| 151 |
PIERROT |
Tout gros Monsieu qui l'est, il n'en fut revenu. |
Acte 2, sc. 1, v. 487 |
| 152 |
CHARLOTTE |
Et cheu toi, dis Piarrot, est-il encor tout nu ? |
Acte 2, sc. 1, v. 488 |
| 153 |
PIERROT |
I l'avons rhabill?. Monguieu, combian d'affaire ! |
Acte 2, sc. 1, v. 490 |
| 154 |
PIERROT |
Ni leu z'Angingorniaux ; je me pardrais dedans. |
Acte 2, sc. 1, v. 492 |
| 155 |
PIERROT |
De grands cheveux touffus, mais qui ne tenont point |
Acte 2, sc. 1, v. 496 |
| 156 |
PIERROT |
? leu t?te, et pis vla tout d'un coup qui l'y passe, |
Acte 2, sc. 1, v. 497 |
| 157 |
PIERROT |
Leu Chemise qu'? voir j'?tas tout ?tourdi, |
Acte 2, sc. 1, v. 499 |
| 158 |
PIERROT |
Ant d? manche o? tous deux j'entrerions tout brandi. |
Acte 2, sc. 1, v. 500 |
| 159 |
PIERROT |
En deglieu d'haut-de-chausse, il ant sartaine histoire |
Acte 2, sc. 1, v. 501 |
| 160 |
PIERROT |
Qui ne leu vient que l? ; j'auras bian de quoi boire, |
Acte 2, sc. 1, v. 502 |
| 161 |
PIERROT |
Et qui leu pend devant b?ti d'une mani?re, |
Acte 2, sc. 1, v. 506 |
| 162 |
PIERROT |
Aveu des passements faits de dantale blanche, |
Acte 2, sc. 1, v. 509 |
| 163 |
PIERROT |
J'ai queuq'chose ? te dire. |
Acte 2, sc. 1, v. 512 |
| 164 |
PIERROT |
Vois-tu, Charlotte, i faut qu'aveu toi, com's'dit l'autre, |
Acte 2, sc. 1, v. 513 |
| 165 |
PIERROT |
Je d?bonde mon coeur, il irait trop du n?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 514 |
| 166 |
PIERROT |
Quand je somme pour ?tre ? nous deux tout de bon, |
Acte 2, sc. 1, v. 515 |
| 167 |
CHARLOTTE |
Mon guieu, toujou, Piarrot, tu m'dis la m?me chose. |
Acte 2, sc. 1, v. 521 |
| 168 |
PIERROT |
Et si tu me faisais queuquefouas autrement, |
Acte 2, sc. 1, v. 523 |
| 169 |
PIERROT |
Oh, je veux que tu m'aime. |
Acte 2, sc. 1, v. 525 |
| 170 |
PIERROT |
J'n'ai rien ? me reprocher l?-dessus, Dieu marci. |
Acte 2, sc. 1, v. 528 |
| 171 |
PIERROT |
Je fais jouer pour toi l? vielleux z'? ta f?te, |
Acte 2, sc. 1, v. 533 |
| 172 |
CHARLOTTE |
Mon guieu, je t'aime aussi, de quoi te mettre en paine ? |
Acte 2, sc. 1, v. 537 |
| 173 |
CHARLOTTE |
Qu'es-donc q'tu veux qu'en fasse ? |
Acte 2, sc. 1, v. 539 |
| 174 |
PIERROT |
Oh, je veux que tout haut, |
Acte 2, sc. 1, v. 539 |
| 175 |
PIERROT |
Quand c'est tout d'bon qu'en aime, en leu fait en passant |
Acte 2, sc. 1, v. 543 |
| 176 |
PIERROT |
Margu?, je n'veux que voir com' la grosse Tomasse |
Acte 2, sc. 1, v. 545 |
| 177 |
PIERROT |
Fait au jeune Robain, al n'tient jamais en place, |
Acte 2, sc. 1, v. 546 |
| 178 |
PIERROT |
Ly fait expr?s queuq'niche, ou baille une taloche : |
Acte 2, sc. 1, v. 550 |
| 179 |
PIERROT |
En glieu de m'fair' pr?sent d'une bonne ?gratineure, |
Acte 2, sc. 1, v. 557 |
| 180 |
PIERROT |
De m'bailler queuquecoup, ou d'voir par aventure |
Acte 2, sc. 1, v. 558 |
| 181 |
PIERROT |
Si j'sis point chatouilleux, tu te grattes l? doigts, |
Acte 2, sc. 1, v. 559 |
| 182 |
CHARLOTTE |
C'est me n'imeur, Piarrot ; que veux-tu ? |
Acte 2, sc. 1, v. 562 |
| 183 |
PIERROT |
Queuq'petit' signifiance. |
Acte 2, sc. 1, v. 564 |
| 184 |
CHARLOTTE |
S'tu penses qu'? t'aimer queuque autre soit pu prompte, |
Acte 2, sc. 1, v. 565 |
| 185 |
PIERROT |
Queu mal t'fais-je ? vouloir que tu m'fasses para?tre |
Acte 2, sc. 1, v. 569 |
| 186 |
PIERROT |
Un peu pu d'amiqui? ? |
Acte 2, sc. 1, v. 570 |
| 187 |
CHARLOTTE |
Va, ?a m'viendra peut-?tre. |
Acte 2, sc. 1, v. 570 |
| 188 |
PIERROT |
Touche donc l?, Charlotte, et d'bon coeur. |
Acte 2, sc. 1, v. 572 |
| 189 |
CHARLOTTE |
Est-ce l? su Monsieu ? |
Acte 2, sc. 1, v. 574 |
| 190 |
CHARLOTTE |
Queu dommage |
Acte 2, sc. 1, v. 574 |
| 191 |
PIERROT |
Boire chopaine, aguieu, je ne tarderai pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 576 |
| 192 |
DON JUAN |
Si par l? de mon feu l'esp?rance est frivole, |
Acte 2, sc. 2, v. 581 |
| 193 |
DON JUAN |
D?j? par cent douceurs j'ai jet? dans son ?me |
Acte 2, sc. 2, v. 585 |
| 194 |
SGANARELLE |
Ah, Monsieur, je fr?mis ? vous entendre dire. |
Acte 2, sc. 2, v. 589 |
| 195 |
SGANARELLE |
Au lieu de m?riter par quelque amendement, |
Acte 2, sc. 2, v. 591 |
| 196 |
SGANARELLE |
Au lieu de renoncer aux folles amourettes, |
Acte 2, sc. 2, v. 593 |
| 197 |
SGANARELLE |
Monsieur sait ce qu'il fait, et vous ne savez, vous, |
Acte 2, sc. 2, v. 595 |
| 198 |
DON JUAN |
Tourne les yeux, Sganarelle, et condamne |
Acte 2, sc. 2, v. 597 |
| 199 |
DON JUAN |
D'o? sort-elle ? Peut-on rien voir de plus charmant ? |
Acte 2, sc. 2, v. 599 |
| 200 |
DON JUAN |
Celle-ci vaut bien l'autre, et mieux. |
Acte 2, sc. 2, v. 600 |
| 201 |
DON JUAN |
L'inesp?r? bonheur de trouver en ces lieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 603 |
| 202 |
DON JUAN |
Sous cet habit rustique, un chef-d'oeuvre des Cieux ? |
Acte 2, sc. 2, v. 604 |
| 203 |
CHARLOTTE |
Eh ! Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 605 |
| 204 |
CHARLOTTE |
Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 606 |
| 205 |
DON JUAN |
Demeurez-vous, ma belle, en ce village ! |
Acte 2, sc. 2, v. 606 |
| 206 |
CHARLOTTE |
Oui, Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 607 |
| 207 |
DON JUAN |
Qu'elle est belle, et qu'au coeur sa vue est dangereuse ! |
Acte 2, sc. 2, v. 609 |
| 208 |
CHARLOTTE |
Vous me rendez, Monsieur, toute honteuse. |
Acte 2, sc. 2, v. 610 |
| 209 |
DON JUAN |
Honteuse, d'ou?r dire ici vos v?rit?s ! |
Acte 2, sc. 2, v. 611 |
| 210 |
DON JUAN |
Haussez un peu la t?te. |
Acte 2, sc. 2, v. 614 |
| 211 |
DON JUAN |
Cette bouche, ces yeux. |
Acte 2, sc. 2, v. 615 |
| 212 |
CHARLOTTE |
Monsieur, cela vous pla?t ? dire, |
Acte 2, sc. 2, v. 618 |
| 213 |
DON JUAN |
Sganarelle, peut-on... |
Acte 2, sc. 2, v. 622 |
| 214 |
CHARLOTTE |
Fi, Monsieur, al est noire |
Acte 2, sc. 2, v. 622 |
| 215 |
CHARLOTTE |
C'est trop d'honneur pour moi, j'n'os'rais vous refuser. |
Acte 2, sc. 2, v. 624 |
| 216 |
CHARLOTTE |
Mais si j'eus su tout ?a devant votre arriv?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 625 |
| 217 |
CHARLOTTE |
Expr?s aveu du son je m'la serais lav?e. |
Acte 2, sc. 2, v. 626 |
| 218 |
DON JUAN |
Pour rompre cet injuste et honteux mariage ; |
Acte 2, sc. 2, v. 634 |
| 219 |
DON JUAN |
Dans l'?clat des honneurs o? vous m?ritez d'?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 638 |
| 220 |
DON JUAN |
Et je vous aime autant, Charlotte, en un quart_d_heure, |
Acte 2, sc. 2, v. 641 |
| 221 |
DON JUAN |
Je meure, |
Acte 2, sc. 2, v. 642 |
| 222 |
CHARLOTTE |
Monsieur, je voudrais bien |
Acte 2, sc. 2, v. 643 |
| 223 |
CHARLOTTE |
Entendu dire ? ceux qui savont bien s'que c'est, |
Acte 2, sc. 2, v. 647 |
| 224 |
CHARLOTTE |
Qu'i n'est point de Monsieus qui ne soient toujou pr?t |
Acte 2, sc. 2, v. 648 |
| 225 |
CHARLOTTE |
? tromper queuque fille, ? moins qu'al n'y regarde. |
Acte 2, sc. 2, v. 649 |
| 226 |
DON JUAN |
Le temps vous fera voir comme j'en veux user. |
Acte 2, sc. 2, v. 651 |
| 227 |
CHARLOTTE |
J'ai d'l'honneur tout autant qu'on en ait ? mon ?ge ; |
Acte 2, sc. 2, v. 654 |
| 228 |
DON JUAN |
Ce n'est qu'en tout honneur que je vous veux aimer. |
Acte 2, sc. 2, v. 660 |
| 229 |
DON JUAN |
Touchez-l? seulement, pour me faire conna?tre |
Acte 2, sc. 2, v. 674 |
| 230 |
CHARLOTTE |
J'n'en veux que trop, mais vous ? |
Acte 2, sc. 2, v. 676 |
| 231 |
DON JUAN |
Et deux petits baisers vous vont servir de gage... |
Acte 2, sc. 2, v. 677 |
| 232 |
CHARLOTTE |
Oh Monsieu, attend? qu'j'ons fait le mariage. |
Acte 2, sc. 2, v. 678 |
| 233 |
DON JUAN |
Tout ce que vous voulez, je le veux pour vous plaire, |
Acte 2, sc. 2, v. 681 |
| 234 |
DON JUAN |
Donnez-moi seulement votre main. |
Acte 2, sc. 2, v. 682 |
| 235 |
PIERROT |
Tout doucement, Monsieu, ten?-vous, si vous pla?t. |
Acte 2, sc. 3, v. 684 |
| 236 |
PIERROT |
Pour c? pousseus de Gens. |
Acte 2, sc. 3, v. 690 |
| 237 |
PIERROT |
Quement ? Que je l'laiss' faire ? Et je ne l'veux pas moi. |
Acte 2, sc. 3, v. 691 |
| 238 |
PIERROT |
Parsqu'il est Monsieur, i s'en viendra, je crois, |
Acte 2, sc. 3, v. 692 |
| 239 |
DON JUAN |
Heu ? |
Acte 2, sc. 3, v. 695 |
| 240 |
PIERROT |
Heu ! Margu?. |
Acte 2, sc. 3, v. 695 |
| 241 |
PIERROT |
Ventrigu?, tastigu?, voy? z'un peu la chance, |
Acte 2, sc. 3, v. 697 |
| 242 |
CHARLOTTE |
Il me veut ?pouser, |
Acte 2, sc. 3, v. 703 |
| 243 |
CHARLOTTE |
S'tu m'aimes comme i faut, s'ras-tu pas tout joyeux |
Acte 2, sc. 3, v. 707 |
| 244 |
PIERROT |
Non, j'aimerais cent fois mieux |
Acte 2, sc. 3, v. 708 |
| 245 |
CHARLOTTE |
Je te ferai cheux nous z'apport? des z'oeufs frais, |
Acte 2, sc. 3, v. 711 |
| 246 |
CHARLOTTE |
Du beurre... |
Acte 2, sc. 3, v. 712 |
| 247 |
PIERROT |
Quand tu m'en frais poyer deux fois autant ; acoute, |
Acte 2, sc. 3, v. 713 |
| 248 |
PIERROT |
C'est donc com'?a q'tu fais ? Si j'en eusse eu queuq'doute, |
Acte 2, sc. 3, v. 714 |
| 249 |
DON JUAN |
Heu ? |
Acte 2, sc. 3, v. 717 |
| 250 |
PIERROT |
N'me fait peur. |
Acte 2, sc. 3, v. 718 |
| 251 |
DON JUAN |
Voyons un peu cela. |
Acte 2, sc. 3, v. 719 |
| 252 |
SGANARELLE |
Monsieur, laissez-l? |
Acte 2, sc. 3, v. 720 |
| 253 |
SGANARELLE |
Ce pauvre Diable ; ? quoi peut servir de le battre ? |
Acte 2, sc. 3, v. 721 |
| 254 |
PIERROT |
Et j'li veux dire, moi. |
Acte 2, sc. 3, v. 724 |
| 255 |
PIERROT |
Je m'ris d'queuq'vent qui souffle, |
Acte 2, sc. 3, v. 726 |
| 256 |
DON JUAN |
Sera-t-il un bonheur ?gal au mien ? |
Acte 2, sc. 4, v. 731 |
| 257 |
MATURINE |
Monsieu, qu'es-donc qu'ou faites-l? ? |
Acte 2, sc. 5, v. 732 |
| 258 |
DON JUAN |
Je lui dis que d?j? vous poss?dez mon coeur. |
Acte 2, sc. 5, v. 735 |
| 259 |
CHARLOTTE |
Qu'es-donc que vous veut l? Mathurine ? |
Acte 2, sc. 5, v. 736 |
| 260 |
DON JUAN |
Elle a peur |
Acte 2, sc. 5, v. 736 |
| 261 |
DON JUAN |
Elle me veut aimer. |
Acte 2, sc. 5, v. 740 |
| 262 |
CHARLOTTE |
D'emp?cher que Monsieu... |
Acte 2, sc. 5, v. 741 |
| 263 |
MATURINE |
Vous v'n?-z'un peu trop tard. |
Acte 2, sc. 5, v. 746 |
| 264 |
CHARLOTTE |
Pis q'Monsieu me veut bien... |
Acte 2, sc. 5, v. 747 |
| 265 |
MATURINE |
C'est moi qu'i veut put?t. |
Acte 2, sc. 5, v. 748 |
| 266 |
CHARLOTTE |
Et m'veut ?pous?. |
Acte 2, sc. 5, v. 751 |
| 267 |
CHARLOTTE |
Monsieu, jug? nous, si vous pla?t. |
Acte 2, sc. 5, v. 756 |
| 268 |
CHARLOTTE |
Laqueule es-parmi nous... |
Acte 2, sc. 5, v. 757 |
| 269 |
CHARLOTTE |
Tant mieux, vous z'all? voir vous-m?me. |
Acte 2, sc. 5, v. 758 |
| 270 |
DON JUAN |
? l'une de vous deux j'ai promis mariage, |
Acte 2, sc. 5, v. 761 |
| 271 |
DON JUAN |
J'en demeure d'accord, en faut-il davantage ? |
Acte 2, sc. 5, v. 762 |
| 272 |
DON JUAN |
Celle ? qui je me suis engag?, doit peu craindre |
Acte 2, sc. 5, v. 765 |
| 273 |
DON JUAN |
C'est par eux que je songe ? vous mettre d'accord, |
Acte 2, sc. 5, v. 771 |
| 274 |
DON JUAN |
Et l'on saura bient?t qui de vous deux a tort, |
Acte 2, sc. 5, v. 772 |
| 275 |
DON JUAN |
Pour laquelle l'amour dans mon coeur a su na?tre. |
Acte 2, sc. 5, v. 774 |
| 276 |
DON JUAN |
Quand on a vu vos yeux, on n'en peut souffrir d'autres. |
Acte 2, sc. 5, v. 778 |
| 277 |
DON JUAN |
Adieu, dans un moment je viens vous retrouver. |
Acte 2, sc. 5, v. 780 |
| 278 |
CHARLOTTE |
C'est moi qui l'y pla?t mieux, au moins. |
Acte 2, sc. 6, v. 781 |
| 279 |
SGANARELLE |
Pauvres jeunes brebis, qui pour trop croire un fou, |
Acte 2, sc. 6, v. 783 |
| 280 |
SGANARELLE |
Vous-m?mes vous jetez dans la gueule du loup. |
Acte 2, sc. 6, v. 784 |
| 281 |
SGANARELLE |
Croyez-moi toutes deux, ne soyez point si promptes |
Acte 2, sc. 6, v. 785 |
| 282 |
DON JUAN |
D'o? vient que Sganarelle est ici demeur? ? |
Acte 2, sc. 7, v. 788 |
| 283 |
SGANARELLE |
Il en ?pouse autant qu'il en peut attraper, |
Acte 2, sc. 7, v. 792 |
| 284 |
SGANARELLE |
Le monde est si plein, Monsieur, de m?disants, |
Acte 2, sc. 7, v. 799 |
| 285 |
SGANARELLE |
Je leur faisais entendre ? toutes deux pour cause, |
Acte 2, sc. 7, v. 801 |
| 286 |
SGANARELLE |
Que si quelqu'un, de vous leur disait quelque chose, |
Acte 2, sc. 7, v. 802 |
| 287 |
SGANARELLE |
Il fallait n'en rien croire, et que de suborneur... |
Acte 2, sc. 7, v. 803 |
| 288 |
SGANARELLE |
Oui, mon ma?tre est un homme d'honneur ; |
Acte 2, sc. 7, v. 804 |
| 289 |
SGANARELLE |
Ceux qui tiendront de lui des discours malhonn?tes. |
Acte 2, sc. 7, v. 806 |
| 290 |
LA RAMÉE |
Je viens vous avertir, Monsieur, qu'ici pour vous |
Acte 2, sc. 8, v. 807 |
| 291 |
SGANARELLE |
Ah ! Monsieur, sauvons-nous. |
Acte 2, sc. 8, v. 808 |
| 292 |
LA RAMÉE |
Ils ont d?peint vos traits ? ceux qui me l'ont dit, |
Acte 2, sc. 8, v. 811 |
| 293 |
SGANARELLE |
Tirons-nous promptement, Monsieur. |
Acte 2, sc. 9, v. 813 |
| 294 |
DON JUAN |
Adieu les belles. |
Acte 2, sc. 9, v. 813 |
| 295 |
SGANARELLE |
Moi, Monsieur ? |
Acte 2, sc. 10, v. 818 |
| 296 |
SGANARELLE |
Monsieur, vous vous moquez. Comment ? Sous vos habits |
Acte 2, sc. 10, v. 819 |
| 297 |
DON JUAN |
N'est-on pas glorieux de mourir pour son ma?tre ? |
Acte 2, sc. 10, v. 822 |
| 298 |
SGANARELLE |
Serviteur ? la gloire. ? Ciel, fais qu'aujourd'hui, |
Acte 2, sc. 11, v. 823 |
| 299 |
SGANARELLE |
Beaucoup mieux qu'on n'e?t pu me cacher sous le v?tre ; |
Acte 3, sc. 1, v. 830 |
| 300 |
SGANARELLE |
Quoique vieux, j'ai donn? de l'argent pour l'avoir. |
Acte 3, sc. 1, v. 835 |
| 301 |
SGANARELLE |
Mais, Monsieur, savez-vous quel en est le pouvoir ? |
Acte 3, sc. 1, v. 836 |
| 302 |
SGANARELLE |
Et passer pour docteur partout o? je me montre. |
Acte 3, sc. 1, v. 838 |
| 303 |
SGANARELLE |
J'ai soutenu l'honneur, et raisonn? de sorte, |
Acte 3, sc. 1, v. 846 |
| 304 |
SGANARELLE |
Que sur mon ordonnance aucun d'eux n'a dout? |
Acte 3, sc. 1, v. 847 |
| 305 |
SGANARELLE |
Et si, pour vous faire mieux rire, |
Acte 3, sc. 1, v. 854 |
| 306 |
DON JUAN |
Crois-moi, tu peux comme eux, quoi qu'on s'en persuade, |
Acte 3, sc. 1, v. 861 |
| 307 |
DON JUAN |
Profiter, s'il advient, du bonheur du malade, |
Acte 3, sc. 1, v. 862 |
| 308 |
DON JUAN |
Et voir attribuer au seul pouvoir de l'art, |
Acte 3, sc. 1, v. 863 |
| 309 |
SGANARELLE |
O?, jusqu'o? vous poussez votre humeur libertine ! |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 310 |
DON JUAN |
Il n'est point parmi nous d'erreur plus grande. |
Acte 3, sc. 1, v. 867 |
| 311 |
SGANARELLE |
Monsieur. Songez-vous bien quel bruit depuis un temps, |
Acte 3, sc. 1, v. 871 |
| 312 |
SGANARELLE |
Leur force a converti jusqu'aux plus incr?dules ; |
Acte 3, sc. 1, v. 874 |
| 313 |
SGANARELLE |
Tout peut ?tre ni?, si la vertu se nie. |
Acte 3, sc. 1, v. 877 |
| 314 |
SGANARELLE |
Les plus experts docteurs n'y connaissaient plus rien, |
Acte 3, sc. 1, v. 879 |
| 315 |
SGANARELLE |
Recours ? l'?m?tique. Il en prend pour leur plaire. |
Acte 3, sc. 1, v. 881 |
| 316 |
SGANARELLE |
Il en meurt. |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 317 |
DON JUAN |
Merveilleux moyen de le gu?rir ! |
Acte 3, sc. 1, v. 883 |
| 318 |
DON JUAN |
Une fois je veux te la permettre. |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 319 |
SGANARELLE |
La seule facult? s'en scandalisera ; |
Acte 3, sc. 1, v. 892 |
| 320 |
SGANARELLE |
Mais sur le reste, l?, que le coeur se d?ploie. |
Acte 3, sc. 1, v. 893 |
| 321 |
SGANARELLE |
De vous expliquer mieux, votre r?ponse est claire. |
Acte 3, sc. 1, v. 898 |
| 322 |
SGANARELLE |
Malheur si l'esprit fort s'y trouvait oubli?. |
Acte 3, sc. 1, v. 899 |
| 323 |
SGANARELLE |
Temps perdu. Quant ? moi, personne ne peut dire |
Acte 3, sc. 1, v. 901 |
| 324 |
SGANARELLE |
Je vois, je comprends mieux ce que je dois comprendre, |
Acte 3, sc. 1, v. 905 |
| 325 |
SGANARELLE |
Se sont-ils faits tout seuls ? Cette masse de pierre, |
Acte 3, sc. 1, v. 909 |
| 326 |
SGANARELLE |
Allant jusqu'au premier, qui veut-on qui l'ait fait, |
Acte 3, sc. 1, v. 915 |
| 327 |
SGANARELLE |
Ces veines, ce poumon, ce coeur, ce foie... Oh, Dame, |
Acte 3, sc. 1, v. 918 |
| 328 |
SGANARELLE |
Mon raisonnement est, Monsieur, quoi qu'il en soit, |
Acte 3, sc. 1, v. 923 |
| 329 |
SGANARELLE |
Moins on peut expliquer, d'o? vient que... Par exemple, |
Acte 3, sc. 1, v. 926 |
| 330 |
SGANARELLE |
N'est-il pas merveilleux que je sois ici, moi, |
Acte 3, sc. 1, v. 927 |
| 331 |
SGANARELLE |
Je veux lever un doigt, deux, trois, la main enti?re, |
Acte 3, sc. 1, v. 933 |
| 332 |
DON JUAN |
Ah, Sganarelle, vois. Peut-on sans s'?tonner... |
Acte 3, sc. 1, v. 935 |
| 333 |
SGANARELLE |
Voil? ce qu'il nous faut, Monsieur, pour raisonner. |
Acte 3, sc. 1, v. 936 |
| 334 |
DON JUAN |
Pr?senter ? mes yeux, dans un lieu si sauvage |
Acte 3, sc. 2, v. 941 |
| 335 |
LÉONOR |
Oh, point, Monsieur. |
Acte 3, sc. 2, v. 942 |
| 336 |
LÉONOR |
Quatorze ans ? Je les eus |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 337 |
DON JUAN |
Veut-elle consulter un homme fort savant ? |
Acte 3, sc. 2, v. 948 |
| 338 |
DON JUAN |
Monsieur est m?decin. |
Acte 3, sc. 2, v. 949 |
| 339 |
DON JUAN |
Qu'elle est propre ? causer une flamme amoureuse ? |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
| 340 |
LÉONOR |
Il faudra que je sois pourtant religieuse. |
Acte 3, sc. 2, v. 954 |
| 341 |
DON JUAN |
Ah quel meurtre ! Et d'o? vient ? Est-ce que vous avez |
Acte 3, sc. 2, v. 955 |
| 342 |
DON JUAN |
Monsieur le m?decin s'y conna?t, et je veux |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
| 343 |
SGANARELLE |
Voyons. Le cas n'est point douteux. |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
| 344 |
SGANARELLE |
Mariez-vous, il faut vous mettre deux ensemble ; |
Acte 3, sc. 2, v. 965 |
| 345 |
SGANARELLE |
Mal terrible, astringent, vaporeux. |
Acte 3, sc. 2, v. 969 |
| 346 |
LÉONOR |
? cause de ma soeur qu'on aime plus que moi, |
Acte 3, sc. 2, v. 972 |
| 347 |
LÉONOR |
On la mariera mieux, quand on n'aura plus qu'elle. |
Acte 3, sc. 2, v. 973 |
| 348 |
DON JUAN |
Non, je ne puis souffrir cet exc?s de rigueur ; |
Acte 3, sc. 2, v. 975 |
| 349 |
DON JUAN |
Et d?s demain, pour faire enrager votre soeur, |
Acte 3, sc. 2, v. 976 |
| 350 |
DON JUAN |
Je veux vous ?pouser. En serez-vous contente ? |
Acte 3, sc. 2, v. 977 |
| 351 |
LÉONOR |
H?, mon_Dieu, n'allez pas en rien dire ? ma Tante. |
Acte 3, sc. 2, v. 978 |
| 352 |
LÉONOR |
Deux soufflets me sont s?rs, et ce serait bien pis, |
Acte 3, sc. 2, v. 980 |
| 353 |
SGANARELLE |
Ce n'est point ? demi que Monsieur fait les choses. |
Acte 3, sc. 2, v. 985 |
| 354 |
SGANARELLE |
D'?tre Religieuse ; attendez tout de lui. |
Acte 3, sc. 2, v. 992 |
| 355 |
DON JUAN |
Quelle douceur pour moi de vivre sous vos lois ! |
Acte 3, sc. 2, v. 999 |
| 356 |
LÉONOR |
Je voudrais qu'il f?t vrai, car ma tante, et la peur |
Acte 3, sc. 2, v. 1003 |
| 357 |
DON JUAN |
Ah, connaissez mon coeur. |
Acte 3, sc. 2, v. 1004 |
| 358 |
DON JUAN |
Voulez-vous que ma foi, pour preuve indubitable ; |
Acte 3, sc. 2, v. 1005 |
| 359 |
LÉONOR |
Oh, ma tante et ma soeur seront bien en col?re ; |
Acte 3, sc. 2, v. 1014 |
| 360 |
DON JUAN |
Cette bouche, ces yeux. Enfin soyez ? moi, |
Acte 3, sc. 2, v. 1019 |
| 361 |
SGANARELLE |
Vos ?cus sont pour lui des beaut?s peu touchantes. |
Acte 3, sc. 2, v. 1021 |
| 362 |
LÉONOR |
Qui veut qu'on me marie, et qui m'a toujours dit, |
Acte 3, sc. 2, v. 1023 |
| 363 |
LÉONOR |
Elle envoierait chercher de bon coeur le notaire. |
Acte 3, sc. 2, v. 1025 |
| 364 |
LÉONOR |
Mais quoi, seule avec vous ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1027 |
| 365 |
LÉONOR |
Mais quel malheur ! |
Acte 3, sc. 2, v. 1032 |
| 366 |
DON JUAN |
Le f?cheux contretemps ! Qui diable nous l'am?ne ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1033 |
| 367 |
LÉONOR |
Ce monsieur-l? m'a dit qu'il ?tait M?decin, |
Acte 3, sc. 3, v. 1040 |
| 368 |
THERESE |
Eh, mon_Dieu, l?-dessus j'ai vu les plus habiles, |
Acte 3, sc. 3, v. 1045 |
| 369 |
THERESE |
Leurs Rem?des me sont Rem?des inutiles. |
Acte 3, sc. 3, v. 1046 |
| 370 |
SGANARELLE |
Demandez ? Monsieur. Outre l'asthme, il avait |
Acte 3, sc. 3, v. 1055 |
| 371 |
SGANARELLE |
Du Diaphragme impur l'humeur trop r?unie |
Acte 3, sc. 3, v. 1057 |
| 372 |
SGANARELLE |
Aussi frais, aussi plein de vigueur ?nergique, |
Acte 3, sc. 3, v. 1061 |
| 373 |
SGANARELLE |
Que s'il n'avait jamais eu tache d'Asthmatique. |
Acte 3, sc. 3, v. 1062 |
| 374 |
SGANARELLE |
Il faut, autant qu'on peut, la mettre en libert? ; |
Acte 3, sc. 3, v. 1072 |
| 375 |
SGANARELLE |
Car selon que d'abord la chaleur restringente |
Acte 3, sc. 3, v. 1073 |
| 376 |
SGANARELLE |
? vous cataplasmer commencez de bonne heure. |
Acte 3, sc. 3, v. 1081 |
| 377 |
SGANARELLE |
En quel lieu faites-vous ici votre demeure ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1082 |
| 378 |
SGANARELLE |
Dans trois heures d'ici, |
Acte 3, sc. 3, v. 1083 |
| 379 |
THERESE |
Venez, vous faites seul mon espoir le plus doux. |
Acte 3, sc. 3, v. 1088 |
| 380 |
SGANARELLE |
Qu'en dites-vous, Monsieur ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1090 |
| 381 |
SGANARELLE |
M'?rigeant en docteur, j'ai l? fort ? propos, |
Acte 3, sc. 4, v. 1091 |
| 382 |
SGANARELLE |
Quoi, Monsieur, vous l'y viendrez attendre ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1098 |
| 383 |
SGANARELLE |
Et de l?, vous, l'?pouseur banal, |
Acte 3, sc. 4, v. 1099 |
| 384 |
SGANARELLE |
Quel cliquetis ? Monsieur, ah ! |
Acte 3, sc. 4, v. 1110 |
| 385 |
DON JUAN |
En attaquent un seul, il faut le secourir. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 386 |
SGANARELLE |
Voil? l'humeur de l'homme. O? s'en va-t-il courir ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1112 |
| 387 |
DON CARLOS |
Ces Voleurs par leur fuite ont fait assez conna?tre |
Acte 3, sc. 5, v. 1117 |
| 388 |
DON CARLOS |
Et je ne puis nier qu'? cet heureux secours, |
Acte 3, sc. 5, v. 1119 |
| 389 |
DON CARLOS |
Ainsi, Monsieur, souffrez que pour vous rendre gr?ce... |
Acte 3, sc. 5, v. 1121 |
| 390 |
DON JUAN |
Et prendre ce parti contre leur l?chet?, |
Acte 3, sc. 5, v. 1123 |
| 391 |
DON JUAN |
Mais d'o? vous ?tes-vous attir? leur poursuite ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1125 |
| 392 |
DON CARLOS |
Je m'?tais par malheur ?cart? de ma suite. |
Acte 3, sc. 5, v. 1126 |
| 393 |
DON CARLOS |
Ils m'ont rencontr? seul, et mon cheval tu? |
Acte 3, sc. 5, v. 1127 |
| 394 |
DON CARLOS |
? leur inf?me audace a fort contribu?. |
Acte 3, sc. 5, v. 1128 |
| 395 |
DON JUAN |
Vous peut-on ?tre utile ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1130 |
| 396 |
DON CARLOS |
Une affaire d'honneur, tr?s sensible pour moi, |
Acte 3, sc. 5, v. 1132 |
| 397 |
DON CARLOS |
M'oblige dans ces lieux ? tenir la campagne. |
Acte 3, sc. 5, v. 1133 |
| 398 |
DON CARLOS |
Une soeur, qu'au Couvent j'avais fait ?lever, |
Acte 3, sc. 5, v. 1139 |
| 399 |
DON CARLOS |
Un Don Juan Giron, est l'auteur de l'injure, |
Acte 3, sc. 5, v. 1141 |
| 400 |
DON CARLOS |
Je crois, sans passion, qu'il peut ?tre permis... |
Acte 3, sc. 5, v. 1147 |
| 401 |
DON CARLOS |
Apr?s un tel aveu j'aurais tort d'en rien dire ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1149 |
| 402 |
DON CARLOS |
Mais lorsque mon honneur ? la vengeance aspire, |
Acte 3, sc. 5, v. 1150 |
| 403 |
DON JUAN |
Il est homme de coeur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1159 |
| 404 |
DON JUAN |
Vous pouvez l?-dessus consulter votre honneur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1160 |
| 405 |
DON JUAN |
Le lieu, l'heure, et le jour, il viendra vous attendre. |
Acte 3, sc. 5, v. 1162 |
| 406 |
DON CARLOS |
Je ne puis, sans douleur, vous voir de la partie. |
Acte 3, sc. 5, v. 1166 |
| 407 |
DON JUAN |
Notre union le veut. |
Acte 3, sc. 5, v. 1169 |
| 408 |
DON JUAN |
L'avantage du nombre est peu pour m'y contraindre. |
Acte 3, sc. 6, v. 1178 |
| 409 |
DON CARLOS |
Arr?tez ; m'?tant seul ?gar?, |
Acte 3, sc. 6, v. 1180 |
| 410 |
DON CARLOS |
Qui par eux sans son bras m'aurait ?t? ravie. |
Acte 3, sc. 6, v. 1182 |
| 411 |
DON CARLOS |
Pour m'acquitter vers vous, je veux bien vous laisser, |
Acte 3, sc. 6, v. 1191 |
| 412 |
DON CARLOS |
Vous savez quels moyens peuvent me satisfaire. |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 413 |
DON CARLOS |
Que ce seul int?r?t m'a conduit en ce lieu, |
Acte 3, sc. 6, v. 1199 |
| 414 |
DON CARLOS |
Que vous m'avez pour lui donn? parole. Adieu. |
Acte 3, sc. 6, v. 1200 |
| 415 |
ALONSE |
Quoi, Monsieur ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1201 |
| 416 |
DON CARLOS |
Se doit vider ailleurs. |
Acte 3, sc. 6, v. 1202 |
| 417 |
SGANARELLE |
Tout ? l'heure. Ah, c'est vous. |
Acte 3, sc. 7, v. 1203 |
| 418 |
SGANARELLE |
J'?tais all?, Monsieur, ici pr?s, d'o? j'arrive. |
Acte 3, sc. 7, v. 1205 |
| 419 |
SGANARELLE |
Ah, Monsieur, il me semble, |
Acte 3, sc. 7, v. 1214 |
| 420 |
SGANARELLE |
Qu'en rendant un peu plus de justice ? sa soeur... |
Acte 3, sc. 7, v. 1215 |
| 421 |
DON JUAN |
Ma passion dans mon coeur est us?e en mon coeur, |
Acte 3, sc. 7, v. 1216 |
| 422 |
DON JUAN |
D'ailleurs, ayant pris Femme en vingt lieux diff?rents, |
Acte 3, sc. 7, v. 1219 |
| 423 |
SGANARELLE |
Vous pourriez bien alors, Monsieur, ?tre pendu. |
Acte 3, sc. 7, v. 1224 |
| 424 |
SGANARELLE |
Pour vous mieux ennoblir, qu'on vous coup?t la t?te ; |
Acte 3, sc. 7, v. 1226 |
| 425 |
SGANARELLE |
O? votre Commandeur, qui pour lui le fit faire, |
Acte 3, sc. 7, v. 1229 |
| 426 |
SGANARELLE |
Laissons-le l?, Monsieur ; aussi bien il me semble |
Acte 3, sc. 7, v. 1233 |
| 427 |
DON JUAN |
J'admire cette aveugle et sotte vanit?. |
Acte 3, sc. 7, v. 1239 |
| 428 |
DON JUAN |
En veut un tout pompeux, quand il n'en a que faire. |
Acte 3, sc. 7, v. 1242 |
| 429 |
DON JUAN |
Parbleu, le voil? bon en empereur Romain. |
Acte 3, sc. 7, v. 1244 |
| 430 |
SGANARELLE |
Il me fait quasi peur. Quels regards il nous jette ! |
Acte 3, sc. 7, v. 1245 |
| 431 |
SGANARELLE |
Sans doute qu'? nous voir il prend peu de plaisir. |
Acte 3, sc. 7, v. 1247 |
| 432 |
SGANARELLE |
Le pauvre homme, Monsieur, a perdu l'app?tit. |
Acte 3, sc. 7, v. 1252 |
| 433 |
SGANARELLE |
Mais mon ma?tre le veut. Monsieur le Commandeur, |
Acte 3, sc. 7, v. 1255 |
| 434 |
SGANARELLE |
Don Juan voudrait bien avoir chez lui l'honneur |
Acte 3, sc. 7, v. 1256 |
| 435 |
DON JUAN |
Et bien, quoi ? Que veux-tu dire ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1259 |
| 436 |
SGANARELLE |
Je parle, et je vous dis, monsieur, que la Statue... |
Acte 3, sc. 7, v. 1261 |
| 437 |
SGANARELLE |
Peut-?tre... |
Acte 3, sc. 7, v. 1265 |
| 438 |
DON JUAN |
Prends garde. Commandeur, te rendras-tu chez moi ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1267 |
| 439 |
SGANARELLE |
Voil? mes esprits forts qui ne veulent rien croire. |
Acte 3, sc. 7, v. 1269 |
| 440 |
DON JUAN |
Un faux rapport des yeux n'est pas chose nouvelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1274 |
| 441 |
DON JUAN |
Et souvent il ne faut qu'une simple vapeur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1275 |
| 442 |
DON JUAN |
Pour faire ce qu'en toi j'imputais ? la peur. |
Acte 4, sc. 1, v. 1276 |
| 443 |
SGANARELLE |
Et ce que de nos yeux, de ces yeux que voil?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1279 |
| 444 |
SGANARELLE |
Tous deux nous avons vu, vous le d?mentez ? L?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 445 |
DON JUAN |
?coute, s'il t'?chappe un seul mot davantage |
Acte 4, sc. 1, v. 1286 |
| 446 |
DON JUAN |
Afin qu'un nerf de boeuf ? loisir te r?ponde. |
Acte 4, sc. 1, v. 1289 |
| 447 |
SGANARELLE |
Fort bien, Monsieur, le mieux du monde. |
Acte 4, sc. 1, v. 1290 |
| 448 |
SGANARELLE |
Va savoir quand Monsieur d?nera. |
Acte 4, sc. 1, v. 1296 |
| 449 |
DON JUAN |
Que veut-on ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
| 450 |
LA VIOLETTE |
C'est Monsieur votre p?re. |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
| 451 |
DON JUAN |
Ah, que cette visite ?tait peu n?cessaire ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1298 |
| 452 |
DON LOUIS |
Tous deux, ? dire vrai, par plus d'une raison, |
Acte 4, sc. 2, v. 1303 |
| 453 |
DON LOUIS |
Ah ! Que d'aveuglement, quand raisonnant en fous, |
Acte 4, sc. 2, v. 1307 |
| 454 |
DON LOUIS |
Et qu'? force de voeux nous t?chons d'obtenir |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 455 |
DON LOUIS |
Et ce fils que j'obtiens est le fl?au rigoureux |
Acte 4, sc. 2, v. 1315 |
| 456 |
DON LOUIS |
De ces jours que par lui je croyais rendre heureux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1316 |
| 457 |
DON LOUIS |
Ces commerces honteux qui seuls font votre joie, |
Acte 4, sc. 2, v. 1318 |
| 458 |
DON LOUIS |
Ce scandaleux amas de viles actions |
Acte 4, sc. 2, v. 1319 |
| 459 |
DON LOUIS |
D'avoir de vos A?eux d?menti la noblesse ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1326 |
| 460 |
DON LOUIS |
Le glorieux ?clat du sang dont vous sortez, |
Acte 4, sc. 2, v. 1328 |
| 461 |
DON LOUIS |
Si ce titre ne peut vous ?tre contest?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1331 |
| 462 |
DON LOUIS |
Non, non, de nos A?eux on a beau faire cas ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1335 |
| 463 |
DON LOUIS |
Aussi ne pouvons-nous avoir part ? leur gloire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1337 |
| 464 |
DON LOUIS |
Qu'autant que nous faisons honneur ? leur m?moire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1338 |
| 465 |
DON LOUIS |
L'?clat que leur conduite a r?pandu sur nous, |
Acte 4, sc. 2, v. 1339 |
| 466 |
DON LOUIS |
De marcher sur les pas qu'a trac?s leur prudence, |
Acte 4, sc. 2, v. 1342 |
| 467 |
DON LOUIS |
Si nous voulons passer pour leurs vrais Descendants. |
Acte 4, sc. 2, v. 1344 |
| 468 |
DON LOUIS |
N'a pu de votre coeur leur ?tre un s?r garant. |
Acte 4, sc. 2, v. 1348 |
| 469 |
DON LOUIS |
Loin d'?tre de leur sang, loin que l'on vous en compte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1349 |
| 470 |
DON LOUIS |
Fait de vos actions mieux voir l'indignit?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1352 |
| 471 |
DON LOUIS |
Enfin si la Noblesse est un pr?cieux titre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1353 |
| 472 |
DON JUAN |
Monsieur, vous seriez mieux si vous parliez assis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1356 |
| 473 |
DON LOUIS |
Je ne veux pas m'asseoir, Insolent. J'ai beau dire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1357 |
| 474 |
DON LOUIS |
C'est trop ; si jusqu'ici dans mon coeur malgr? moi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1359 |
| 475 |
DON JUAN |
Ah ! Que sur ce jargon, qu'? toute heure j'entends, |
Acte 4, sc. 3, v. 1367 |
| 476 |
DON JUAN |
Les P?res sont f?cheux qui vivent trop longtemps ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1368 |
| 477 |
SGANARELLE |
Monsieur... |
Acte 4, sc. 3, v. 1369 |
| 478 |
SGANARELLE |
Avec tant de douceur et tant d'honn?tet?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1372 |
| 479 |
SGANARELLE |
Le chassant, au milieu de sa sotte harangue, |
Acte 4, sc. 3, v. 1373 |
| 480 |
SGANARELLE |
Vous lui deviez apprendre ? mieux r?gler sa langue. |
Acte 4, sc. 3, v. 1374 |
| 481 |
SGANARELLE |
Lui venir dire au nez que l'honneur le convie |
Acte 4, sc. 3, v. 1377 |
| 482 |
LA VIOLETTE |
Votre marchand est l?, Monsieur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 483 |
LA VIOLETTE |
Monsieur Dimanche. |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 484 |
SGANARELLE |
Que ne lui disais-tu que Monsieur d?ne en Ville ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1389 |
| 485 |
SGANARELLE |
Qu'il y demeure. |
Acte 4, sc. 4, v. 1393 |
| 486 |
DON JUAN |
Leurs visites ayant une fort juste cause, |
Acte 4, sc. 4, v. 1397 |
| 487 |
DON JUAN |
Et sans leur rien donner, je ne manque jamais |
Acte 4, sc. 4, v. 1399 |
| 488 |
DON JUAN |
Bonjour, Monsieur Dimanche. Eh, que ce m'est de joie |
Acte 4, sc. 5, v. 1401 |
| 489 |
DON JUAN |
J'ai bien grond? mes Gens, qui sans doute ont eu tort |
Acte 4, sc. 5, v. 1403 |
| 490 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, qu'il... |
Acte 4, sc. 5, v. 1409 |
| 491 |
DON JUAN |
Monsieur Dimanche seul ! Oh, je leur veux apprendre |
Acte 4, sc. 5, v. 1410 |
| 492 |
DON JUAN |
Dire ? Monsieur Dimanche, au meilleur... |
Acte 4, sc. 5, v. 1413 |
| 493 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, une autre fois ils craindront de le faire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1414 |
| 494 |
DON JUAN |
?a, pour Monsieur Dimanche un Si?ge, promptement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1416 |
| 495 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, je vous conjure... |
Acte 4, sc. 5, v. 1418 |
| 496 |
DON JUAN |
?tez-moi ce Pliant, et donnez un Fauteuil. |
Acte 4, sc. 5, v. 1420 |
| 497 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Je n'ai garde, Monsieur, de... |
Acte 4, sc. 5, v. 1421 |
| 498 |
DON JUAN |
Je ne souffrirai point qu'on mette entre nous deux |
Acte 4, sc. 5, v. 1423 |
| 499 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Ah ! Monsieur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1424 |
| 500 |
DON JUAN |
Je le veux. |
Acte 4, sc. 5, v. 1424 |
| 501 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, je n'ai qu'un mot ? dire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1426 |
| 502 |
DON JUAN |
Parbleu, Monsieur Dimanche, avouez-le vous-m?me, |
Acte 4, sc. 5, v. 1430 |
| 503 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Oui, mieux depuis quelques mois |
Acte 4, sc. 5, v. 1431 |
| 504 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Je viens, Monsieur... |
Acte 4, sc. 5, v. 1434 |
| 505 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Assez bien, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 5, v. 1435 |
| 506 |
DON JUAN |
Elle a bien lieu d'avoir l'?me contente. |
Acte 4, sc. 5, v. 1438 |
| 507 |
MONSIEUR DIMANCHE |
C'est l'enfant g?t?, Monsieur, de la maison. |
Acte 4, sc. 5, v. 1440 |
| 508 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, je... |
Acte 4, sc. 5, v. 1441 |
| 509 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Oui, Monsieur, on en est tout ?tourdi tout le jour, |
Acte 4, sc. 5, v. 1444 |
| 510 |
DON JUAN |
Qu'on doit peu s'?tonner si je m'informe ainsi |
Acte 4, sc. 5, v. 1451 |
| 511 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Parmi ceux qui nous font... |
Acte 4, sc. 5, v. 1453 |
| 512 |
DON JUAN |
Touchez, Monsieur Dimanche. |
Acte 4, sc. 5, v. 1454 |
| 513 |
DON JUAN |
M'aimez-vous un peu ? L?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1455 |
| 514 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Tr?s humble serviteur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1455 |
| 515 |
DON JUAN |
Parbleu, je suis ? vous aussi de tout mon coeur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1456 |
| 516 |
MONSIEUR DIMANCHE |
C'est trop d'honneur pour moi ; mais, Monsieur, s'il vous pla?t, |
Acte 4, sc. 5, v. 1459 |
| 517 |
DON JUAN |
Monsieur Dimanche, oh ?a, de bonne foi, |
Acte 4, sc. 5, v. 1463 |
| 518 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Non, Monsieur, une affaire |
Acte 4, sc. 5, v. 1465 |
| 519 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Non, Monsieur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1468 |
| 520 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Monsieur, j'y vais toujours. |
Acte 4, sc. 5, v. 1469 |
| 521 |
DON JUAN |
Vous m'?tes venu voir, je veux qu'on vous rem?ne. |
Acte 4, sc. 5, v. 1470 |
| 522 |
DON JUAN |
Tenez-moi pour votre serviteur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1471 |
| 523 |
DON JUAN |
Je le suis, et votre d?biteur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1472 |
| 524 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Ah ! Monsieur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1473 |
| 525 |
SGANARELLE |
Vous avez en Monsieur un ami v?ritable, |
Acte 4, sc. 5, v. 1481 |
| 526 |
SGANARELLE |
Comme lui tous ses Gens ont pour vous le coeur tendre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1486 |
| 527 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Et deux mots dits par vous... |
Acte 4, sc. 5, v. 1491 |
| 528 |
SGANARELLE |
Allez, Monsieur Dimanche, on vous attend chez vous. |
Acte 4, sc. 5, v. 1496 |
| 529 |
MONSIEUR DIMANCHE |
Je veux... |
Acte 4, sc. 5, v. 1498 |
| 530 |
DON JUAN |
A-t-il lieu de s'en plaindre ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1500 |
| 531 |
SGANARELLE |
Ceux qui font les fautes, qu'ils les boivent. |
Acte 4, sc. 6, v. 1501 |
| 532 |
DON JUAN |
Quoi, vous encor, Madame ? En deux mots, s'il vous pla?t. |
Acte 4, sc. 6, v. 1504 |
| 533 |
ELVIRE |
Vous craignez ma douleur, mais perdez cette crainte. |
Acte 4, sc. 6, v. 1506 |
| 534 |
ELVIRE |
Sur vos serments trompeurs servit ? m'abuser. |
Acte 4, sc. 6, v. 1520 |
| 535 |
ELVIRE |
Le crime est pour vous seul, puisque enfin ?claircie, |
Acte 4, sc. 6, v. 1521 |
| 536 |
ELVIRE |
J'?teins la folle ardeur qui m'attachait ? vous. |
Acte 4, sc. 6, v. 1524 |
| 537 |
ELVIRE |
C'est un feu dont pour vous mon coeur est ?clair?, |
Acte 4, sc. 6, v. 1528 |
| 538 |
ELVIRE |
Un feu purg? de tout, une sainte tendresse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1529 |
| 539 |
DON JUAN |
Tu pleures, je crois, |
Acte 4, sc. 6, v. 1531 |
| 540 |
DON JUAN |
Ton coeur est attendri. |
Acte 4, sc. 6, v. 1532 |
| 541 |
SGANARELLE |
Monsieur, pardonnez-moi. |
Acte 4, sc. 6, v. 1532 |
| 542 |
ELVIRE |
Et que pour ?viter un malheur si funeste, |
Acte 4, sc. 6, v. 1545 |
| 543 |
ELVIRE |
Ce jour, ce jour peut-?tre est le seul qui vous reste. |
Acte 4, sc. 6, v. 1546 |
| 544 |
SGANARELLE |
Monsieur ! |
Acte 4, sc. 6, v. 1547 |
| 545 |
ELVIRE |
Pour moi, qui lors de mon aveuglement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1547 |
| 546 |
ELVIRE |
Heureuse si je puis par son aust?rit? |
Acte 4, sc. 6, v. 1551 |
| 547 |
ELVIRE |
Mais dans cette retraite, o? l'on meurt ? soi-m?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1553 |
| 548 |
ELVIRE |
J'aurais, je vous l'avoue, une douleur extr?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1554 |
| 549 |
ELVIRE |
De mes plus tendres voeux donner l'empressement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1556 |
| 550 |
SGANARELLE |
Monsieur, encor un coup... |
Acte 4, sc. 6, v. 1559 |
| 551 |
ELVIRE |
Votre salut fait seul mes plus fortes alarmes. |
Acte 4, sc. 6, v. 1561 |
| 552 |
ELVIRE |
Ne le refusez point ? mes voeux, ? mes larmes, |
Acte 4, sc. 6, v. 1562 |
| 553 |
ELVIRE |
Au crime en ma faveur daignez vous arracher, |
Acte 4, sc. 6, v. 1564 |
| 554 |
ELVIRE |
Qui jamais d'un coeur noble ait ?t? la Ma?tresse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1570 |
| 555 |
ELVIRE |
Tout le prix que j'en veux, c'est de vous voir songer |
Acte 4, sc. 6, v. 1571 |
| 556 |
ELVIRE |
Au bonheur que pour vous je t?che ? m?nager. |
Acte 4, sc. 6, v. 1572 |
| 557 |
ELVIRE |
Si ces larmes sont peu, j'ose vous en presser |
Acte 4, sc. 6, v. 1579 |
| 558 |
ELVIRE |
Apr?s cette pri?re, adieu, je me retire. |
Acte 4, sc. 6, v. 1581 |
| 559 |
DON JUAN |
J'ai fort pr?t? l'oreille ? ce pieux discours, |
Acte 4, sc. 6, v. 1583 |
| 560 |
DON JUAN |
Madame, avecque moi demeurez quelques jours. |
Acte 4, sc. 6, v. 1584 |
| 561 |
DON JUAN |
Peut-?tre en me parlant vous me toucherez l'?me. |
Acte 4, sc. 6, v. 1585 |
| 562 |
ELVIRE |
Demeurer avec vous n'?tant point votre Femme ! |
Acte 4, sc. 6, v. 1586 |
| 563 |
DON JUAN |
Que mon coeur s'est encor presque senti pour elle ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1590 |
| 564 |
DON JUAN |
Tout cela m'a fait na?tre un peu d'?motion. |
Acte 4, sc. 7, v. 1592 |
| 565 |
DON JUAN |
C'est ce que je veux faire. |
Acte 4, sc. 7, v. 1598 |
| 566 |
SGANARELLE |
Qu'on serve. Ah bon, Monsieur, courage. |
Acte 4, sc. 7, v. 1602 |
| 567 |
SGANARELLE |
Je voulais voir, Monsieur, si votre cuisinier |
Acte 4, sc. 7, v. 1611 |
| 568 |
SGANARELLE |
Vous m'avez fait partir sans d?jeuner, ainsi |
Acte 4, sc. 7, v. 1619 |
| 569 |
SGANARELLE |
J'ai l'app?tit, Monsieur, bien ouvert, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 7, v. 1620 |
| 570 |
SGANARELLE |
Rengainez ! Vertubleu, pour lever les assiettes, |
Acte 4, sc. 7, v. 1625 |
| 571 |
SGANARELLE |
Vous ?tes bien soigneux d'en pr?senter de nettes. |
Acte 4, sc. 7, v. 1626 |
| 572 |
SGANARELLE |
Et vous, Monsieur Picard, tr?ve de compliment, |
Acte 4, sc. 7, v. 1627 |
| 573 |
SGANARELLE |
Bient?t, Monsieur, laissons travailler la m?choire. |
Acte 4, sc. 7, v. 1630 |
| 574 |
SGANARELLE |
Attendez, j'aime mieux l'aller dire moi-m?me. |
Acte 4, sc. 7, v. 1633 |
| 575 |
SGANARELLE |
Ah, Monsieur ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1634 |
| 576 |
DON JUAN |
D'o? te vient cette frayeur extr?me ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1634 |
| 577 |
DON JUAN |
Veux-tu pas t'expliquer ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1635 |
| 578 |
SGANARELLE |
Du faiseur de... tant?t vous pensiez vous moquer. |
Acte 4, sc. 7, v. 1636 |
| 579 |
DON JUAN |
Si de t'avoir ici j'eusse ?t? plus certain, |
Acte 4, sc. 8, v. 1644 |
| 580 |
DON JUAN |
Un repas mieux r?gl? t'aurait marqu? mon z?le. |
Acte 4, sc. 8, v. 1645 |
| 581 |
DON JUAN |
? boire. ? ta sant?, Commandeur. Sganarelle, |
Acte 4, sc. 8, v. 1646 |
| 582 |
DON JUAN |
Chante, le Commandeur te voudra bien entendre. |
Acte 4, sc. 8, v. 1649 |
| 583 |
DON JUAN |
Ces avertissements me sont peu n?cessaires. |
Acte 4, sc. 8, v. 1653 |
| 584 |
LA STATUE |
Peut-?tre une autre fois tu le voudras trop tard, |
Acte 4, sc. 8, v. 1655 |
| 585 |
LA STATUE |
Mais puis que tu veux bien en courir le hasard, |
Acte 4, sc. 8, v. 1656 |
| 586 |
LA STATUE |
Adieu. |
Acte 4, sc. 8, v. 1661 |
| 587 |
SGANARELLE |
O? me veut-il mener ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1662 |
| 588 |
DON JUAN |
Je veux voir comme on est r?gal? chez les morts. |
Acte 4, sc. 8, v. 1663 |
| 589 |
DON LOUIS |
Que votre coeur, ce coeur si longtemps inflexible, |
Acte 5, sc. 1, v. 1666 |
| 590 |
DON LOUIS |
Si longtemps en aveugle au crime abandonn?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1667 |
| 591 |
DON LOUIS |
Et se peut-il qu'enfin le Ciel m'ait accord? |
Acte 5, sc. 1, v. 1671 |
| 592 |
DON LOUIS |
Ce qu'avec tant d'ardeur j'ai toujours demand? ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1672 |
| 593 |
DON JUAN |
Oui, Monsieur, ce retour dont j'?tais si peu digne, |
Acte 5, sc. 1, v. 1673 |
| 594 |
DON JUAN |
N'eurent pour seul objet que d'inf?mes plaisirs. |
Acte 5, sc. 1, v. 1676 |
| 595 |
DON JUAN |
Tout_?_coup de sa voix l'attrait victorieux |
Acte 5, sc. 1, v. 1679 |
| 596 |
DON JUAN |
A p?n?tr? mon ?me, et dessill? mes yeux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1680 |
| 597 |
DON JUAN |
Avec autant d'horreur les taches de ma vie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1682 |
| 598 |
DON JUAN |
Que j'eus d'emportement pour tout ce que mes sens |
Acte 5, sc. 1, v. 1683 |
| 599 |
DON JUAN |
Des d?sordres honteux dont je me sens coupable, |
Acte 5, sc. 1, v. 1686 |
| 600 |
DON JUAN |
Lanc? l'affreux carreau qu'aux m?chants il appr?te. |
Acte 5, sc. 1, v. 1690 |
| 601 |
DON JUAN |
Il l'attend, et ne veut que ce coeur infid?le, |
Acte 5, sc. 1, v. 1693 |
| 602 |
DON JUAN |
Ce coeur jusqu'? ce jour ? ses ordres rebelle. |
Acte 5, sc. 1, v. 1694 |
| 603 |
DON JUAN |
Plus de remise, il faut qu'aux yeux de tout le monde, |
Acte 5, sc. 1, v. 1697 |
| 604 |
DON JUAN |
? mes folles erreurs mon repentir r?ponde, |
Acte 5, sc. 1, v. 1698 |
| 605 |
DON JUAN |
L'empressement fatal que j'eus pour les plaisirs, |
Acte 5, sc. 1, v. 1700 |
| 606 |
DON JUAN |
Et t?che ? r?parer par une ardeur ?gale, |
Acte 5, sc. 1, v. 1701 |
| 607 |
DON JUAN |
C'est ? quoi tous mes voeux aujourd'hui sont port?s, |
Acte 5, sc. 1, v. 1703 |
| 608 |
DON JUAN |
Et je devrai beaucoup, Monsieur, ? vos bont?s, |
Acte 5, sc. 1, v. 1704 |
| 609 |
DON LOUIS |
Ah ! Qu'ais?ment un fils trouve le coeur d'un p?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1709 |
| 610 |
DON JUAN |
D'un peu de solitude au prochain ermitage. |
Acte 5, sc. 1, v. 1722 |
| 611 |
DON JUAN |
Pour m'offrir mieux au Ciel je veux passer la nuit. |
Acte 5, sc. 1, v. 1724 |
| 612 |
DON JUAN |
Ma peine y finira ; et tout ce qui m'en peut faire |
Acte 5, sc. 1, v. 1725 |
| 613 |
DON JUAN |
Pourvu que par mes pleurs mes fautes r?par?es... |
Acte 5, sc. 1, v. 1733 |
| 614 |
DON LOUIS |
? consolations ! Douceurs inesp?r?es ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1734 |
| 615 |
DON LOUIS |
Tous mes voeux sont enfin heureusement remplis ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1735 |
| 616 |
DON LOUIS |
Adieu, prenez courage, et si vous persistez, |
Acte 5, sc. 1, v. 1739 |
| 617 |
SGANARELLE |
Monsieur. |
Acte 5, sc. 2, v. 1741 |
| 618 |
DON JUAN |
Comment ? Tu pleures ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1741 |
| 619 |
SGANARELLE |
Mais ? tout P?cheur gr?ce, il n'en faut plus parler. |
Acte 5, sc. 2, v. 1747 |
| 620 |
DON JUAN |
Parbleu, tu me ravis. Quoi, tu me crois sinc?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1753 |
| 621 |
SGANARELLE |
Comment ? Vous ne... Monsieur, c'est... o? donc allons-nous ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1755 |
| 622 |
DON JUAN |
Voici l'heure, et j'y vais, c'est l? mon ermitage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1757 |
| 623 |
DON JUAN |
C'est o? du Commandeur on a mis la Statue ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1766 |
| 624 |
DON JUAN |
J'ai promis, sur la peur ma promesse l'emporte. |
Acte 5, sc. 2, v. 1770 |
| 625 |
DON JUAN |
Je pr?f?re ? tout mort une jeune vivante. |
Acte 5, sc. 2, v. 1773 |
| 626 |
DON JUAN |
Si j'ai dit que j'allais me d?chirer le coeur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1779 |
| 627 |
DON JUAN |
D'une vie exemplaire embrasser la rigueur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1780 |
| 628 |
DON JUAN |
Il est des gens de bien et vraiment vertueux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1791 |
| 629 |
DON JUAN |
Tout m?chant que je suis j'ai du respect pour eux ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1792 |
| 630 |
DON JUAN |
Mais si l'on n'en peut trop ?lever les m?rites, |
Acte 5, sc. 2, v. 1793 |
| 631 |
DON JUAN |
Et pour mes int?r?ts je veux les imiter. |
Acte 5, sc. 2, v. 1796 |
| 632 |
DON JUAN |
Et quand de ses couleurs un vice est rev?tu, |
Acte 5, sc. 2, v. 1799 |
| 633 |
DON JUAN |
C'est un Art grimacier, dont les d?tours flatteurs |
Acte 5, sc. 2, v. 1803 |
| 634 |
DON JUAN |
Cachent sous un beau voile un amas d'Imposteurs. |
Acte 5, sc. 2, v. 1804 |
| 635 |
DON JUAN |
L'imposture est re?ue, on ne peut rien contre elle, |
Acte 5, sc. 2, v. 1806 |
| 636 |
DON JUAN |
Flattant, ceux du Parti, plus qu'aucun redoutable, |
Acte 5, sc. 2, v. 1813 |
| 637 |
DON JUAN |
Et ceux m?me qu'on sait que le Ciel seul occupe, |
Acte 5, sc. 2, v. 1817 |
| 638 |
DON JUAN |
Des Singes de leurs moeurs sont d'ordinaire dupe. |
Acte 5, sc. 2, v. 1818 |
| 639 |
DON JUAN |
? quoi que leur malice ait pu se dispenser, |
Acte 5, sc. 2, v. 1819 |
| 640 |
DON JUAN |
Leur appui leur est s?r, ils ont vu grimacer. |
Acte 5, sc. 2, v. 1820 |
| 641 |
DON JUAN |
Ont rhabill? sans bruit leur d?pravation, |
Acte 5, sc. 2, v. 1824 |
| 642 |
DON JUAN |
Et pris droit, au milieu de tout ce que nous sommes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1825 |
| 643 |
DON JUAN |
Trouver lieu de scandale aux intrigues qu'ils ont, |
Acte 5, sc. 2, v. 1828 |
| 644 |
DON JUAN |
Quelques roulements d'yeux, des baissements de t?te, |
Acte 5, sc. 2, v. 1830 |
| 645 |
DON JUAN |
Sont pour tout rajuster d'un merveilleux secours |
Acte 5, sc. 2, v. 1832 |
| 646 |
DON JUAN |
Je veux de mes Censeurs duper les plus s?v?res. |
Acte 5, sc. 2, v. 1834 |
| 647 |
DON JUAN |
J'aurai soin seulement d'?viter le grand jour, |
Acte 5, sc. 2, v. 1836 |
| 648 |
DON JUAN |
Tout le corps en chaleur prendra mes int?r?ts, |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 649 |
DON JUAN |
Ne croirai que moi seul digne d'?tre estim?. |
Acte 5, sc. 2, v. 1848 |
| 650 |
DON JUAN |
F?t-ce veuve, orphelin, point d'accord, point de gr?ce, |
Acte 5, sc. 2, v. 1850 |
| 651 |
DON JUAN |
Et pour peu qu'on me choque, ardent ? me venger, |
Acte 5, sc. 2, v. 1851 |
| 652 |
DON JUAN |
Et quand on me viendra porter ? la douceur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1855 |
| 653 |
DON JUAN |
Des int?r?ts du Ciel je ferai le vengeur. |
Acte 5, sc. 2, v. 1856 |
| 654 |
DON JUAN |
J'appuierai de mon coeur la malice infid?le. |
Acte 5, sc. 2, v. 1858 |
| 655 |
DON JUAN |
C'est ainsi que l'on peut, dans le si?cle o? nous sommes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1861 |
| 656 |
SGANARELLE |
Qu'entends-je ? C'en est fait, Monsieur, et je le quitte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1865 |
| 657 |
SGANARELLE |
Un auteur renomm? que je ne connais pas, |
Acte 5, sc. 2, v. 1872 |
| 658 |
SGANARELLE |
De l'Homme qu'en P?cheur ici-bas je contemple. |
Acte 5, sc. 2, v. 1874 |
| 659 |
SGANARELLE |
Qui peut vivre sans loi, vit en brute ; et partant |
Acte 5, sc. 2, v. 1880 |
| 660 |
SGANARELLE |
Ramassez, ce sont-l? preuves indubitables, |
Acte 5, sc. 2, v. 1881 |
| 661 |
SGANARELLE |
Qui font que vous irez, Monsieur, ? tous les Diables. |
Acte 5, sc. 2, v. 1882 |
| 662 |
SGANARELLE |
Soyez damn? tout seul, car pour moi je suis las... |
Acte 5, sc. 2, v. 1884 |
| 663 |
LÉONOR |
Monsieur le M?decin que je vois l? ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1889 |
| 664 |
DON JUAN |
Pour certain langoureux chez qui je l'ai men?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1891 |
| 665 |
DON JUAN |
Il n'en veut voir aucun ; et Monsieur, sans rien dire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1893 |
| 666 |
SGANARELLE |
La chaleur est fort bonne |
Acte 5, sc. 3, v. 1898 |
| 667 |
PASCALE |
Vous faites-l?, Monsieur, une bonne action. |
Acte 5, sc. 3, v. 1904 |
| 668 |
DON JUAN |
Bient?t, Dieu merci, la voil? |
Acte 5, sc. 3, v. 1907 |
| 669 |
LÉONOR |
Monsieur... |
Acte 5, sc. 3, v. 1909 |
| 670 |
DON JUAN |
C'est ? mes yeux la plus aimable fille... |
Acte 5, sc. 3, v. 1909 |
| 671 |
PASCALE |
Qui vous p?t mieux... Enfin traitez-la doucement, |
Acte 5, sc. 3, v. 1911 |
| 672 |
PASCALE |
Vous en aurez, Monsieur, bien du contentement. |
Acte 5, sc. 3, v. 1912 |
| 673 |
DON JUAN |
Je veux le faire en forme, et qu'il n'y manque rien. |
Acte 5, sc. 3, v. 1915 |
| 674 |
DON JUAN |
Allons, venez, ma Belle. Ah ! Que j'ai de bonheur ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1919 |
| 675 |
LÉONOR |
Ce m'est beaucoup d'honneur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1920 |
| 676 |
SGANARELLE |
Aurait eu beau chercher pour trouver mieux que lui. |
Acte 5, sc. 3, v. 1924 |
| 677 |
DON JUAN |
Ne nous arr?tons point, ma Belle, j'aurais peur |
Acte 5, sc. 3, v. 1927 |
| 678 |
SGANARELLE |
C'est le plus grand trompeur... |
Acte 5, sc. 3, v. 1928 |
| 679 |
PASCALE |
Non, Monsieur, dans le bourg il serait n?cessaire |
Acte 5, sc. 3, v. 1930 |
| 680 |
DON JUAN |
Monsieur le m?decin et vous, devez suffire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1933 |
| 681 |
DON JUAN |
Quand ils auront sign? tous deux avecque nous, |
Acte 5, sc. 3, v. 1935 |
| 682 |
LÉONOR |
Ne disions rien, peut-?tre elle voudrait parler. |
Acte 5, sc. 3, v. 1940 |
| 683 |
DON JUAN |
Oui, quand on veut tenir une affaire secr?te, |
Acte 5, sc. 3, v. 1941 |
| 684 |
PASCALE |
Mon_Dieu, tout comme ailleurs, chez elle sans ?clat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1943 |
| 685 |
SGANARELLE |
Pourquoi vous d?fier ? Monsieur a-t-il la mine |
Acte 5, sc. 3, v. 1945 |
| 686 |
LA STATUE |
Encor un coup demeure, |
Acte 5, sc. 4, v. 1953 |
| 687 |
SGANARELLE |
Voici ma derni?re heure, |
Acte 5, sc. 4, v. 1954 |
| 688 |
DON JUAN |
On me demande ailleurs. |
Acte 5, sc. 4, v. 1958 |
| 689 |
LA STATUE |
Au lieu d'y r?fl?chir, tu retournes au crime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1965 |
| 690 |
LA STATUE |
Et t'ouvres ? toute heure ab?me sur ab?me. |
Acte 5, sc. 4, v. 1966 |
| 691 |
SGANARELLE |
Malheur ? qui le voit, et n'en profite pas. |
Acte 5, sc. 4, v. 1972 |
Lexique d'un texte