| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
BEATRIX |
Qu'ici, depuis une heure, on a vu votre fr?re. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
BEATRIX |
De son prochain retour on avait eu l'avis. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
BEATRIX |
Peut-?tre est-il f?cheux qu'apr?s douze ans d'absence |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 4 |
BEATRIX |
Peut-?tre il craint encor le bonhomme?; en ce cas |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 5 |
BEATRIX |
Mais enfin ?tant veuf, il a demand? gr?ce?; |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 6 |
BEATRIX |
C'?tait un de ses Gens qu'on ne peut voir sans prendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 7 |
BEATRIX |
Son malheur fut d'aimer un peu trop fortement. |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 8 |
ISABELLE |
C'est au bien seulement que mon p?re prend garde. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 9 |
ISABELLE |
L'?poux qu'on me promet, peut n'?tre pas de ceux |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 10 |
ISABELLE |
Qui font parler d'abord leur m?rite pour eux. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 11 |
ISABELLE |
Mon coeur n'ose m'en faire une aimable peinture?; |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 12 |
BEATRIX |
La preuve par Enrique en est assez facile. |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 13 |
ISABELLE |
Peut-?tre est-ce par l? qu'il t?che de lui nuire. |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 14 |
ISABELLE |
Quelquefois on ?l?ve afin de mieux d?truire, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 15 |
ISABELLE |
Rien n'est plus dangereux que de pr?occuper. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 16 |
BEATRIX |
Lui qui depuis deux ans que dure son affaire, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 17 |
BEATRIX |
N'a d'amis ? Madrid que ceux de votre p?re?? |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 18 |
BEATRIX |
S'ils veulent ?tre Sots, il faut les contenter. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 19 |
BEATRIX |
Eh, mon_Dieu, le mal vient plus vite qu'on ne croit. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 20 |
BEATRIX |
Que sait-on?? Depuis peu je vous trouve inqui?te. |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 21 |
BEATRIX |
Quelqu'un est ?pris de vos jeunes appas?! |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
| 22 |
ISABELLE |
Nous ?te la douceur de ces heureux moments. |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
| 23 |
ISABELLE |
Il repousse l'insulte, et d'un air peu commun, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 24 |
ISABELLE |
Me fait l'offre d'un coeur que je fais soupirer. |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 25 |
ISABELLE |
Que d'esprit?! On ne peut en montrer davantage?; |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
| 26 |
ISABELLE |
Le reste au lendemain, ? m?me heure, au lieu m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 105 |
| 27 |
ISABELLE |
Il me r?pond d'un feu qui va jusqu'? l'extr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 28 |
ISABELLE |
Et devant L?onor veut m'engager sa foi, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 29 |
ISABELLE |
Mon coeur contre sa flamme a peine ? s'obstiner, |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 30 |
BEATRIX |
Qu'au moindre mot d'amour la Jeunesse est cr?dule?! |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
| 31 |
BEATRIX |
Ce diseur de beaux mots sait dorer la pilule?; |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
| 32 |
BEATRIX |
Et si vous en croyez son doucereux jargon, |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 33 |
ISABELLE |
Mais quel mal en peut na?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 34 |
GUZMAN |
Madame, et comme il veut tout faire avec m?thode, |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 35 |
GUZMAN |
C'est l'humeur la plus dr?le... |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 36 |
GUZMAN |
Je vous tiens tout au moins rajeuni de vingt ans. |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 37 |
GUZMAN |
Le plut?t vaut le mieux?; mon ma?tre a le coeur tendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 38 |
GUZMAN |
Mais je cours l'avertir qu'il peut entrer. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 39 |
ISABELLE |
Et s'il ne peut me plaire?? |
Acte 1, sc. 3, v. 161 |
| 40 |
ISABELLE |
Tant mieux. |
Acte 1, sc. 3, v. 163 |
| 41 |
ISABELLE |
L'or est d'une couleur qui r?jouit les yeux?; |
Acte 1, sc. 3, v. 164 |
| 42 |
ISABELLE |
Mais le coeur?? |
Acte 1, sc. 3, v. 165 |
| 43 |
BEATRIX |
Il est riche, peut-il n'?tre pas honn?te homme?? |
Acte 1, sc. 3, v. 166 |
| 44 |
DON FERNAND |
Et tout gueux, quel qu'il soit, ne peut ?tre qu'un sot. |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 45 |
DON FERNAND |
Je me souviens du temps o? dans notre jeune ?ge |
Acte 1, sc. 3, v. 169 |
| 46 |
DON FERNAND |
Qu'aux Indes pour lui seul je m'arr?tai six ans. |
Acte 1, sc. 3, v. 172 |
| 47 |
GUZMAN |
Si Don C?sar arrive, adieu le personnage. |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
| 48 |
GUZMAN |
Volontiers, les grands mots auront eu leur effet. |
Acte 1, sc. 4, v. 188 |
| 49 |
DON PASCAL |
Excusez, si je suis un peu court de parole. |
Acte 1, sc. 4, v. 190 |
| 50 |
DON PASCAL |
Savoir qu'ils font tous deux la m?me politesse, |
Acte 1, sc. 4, v. 194 |
| 51 |
DON PASCAL |
Je lui vois certain air renfrogn?, s?rieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 203 |
| 52 |
BEATRIX |
S'il l'est d?j?, tant mieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 204 |
| 53 |
DON PASCAL |
Beau-p?re, seriez-vous pour l'humeur renfrogn?e?? |
Acte 1, sc. 4, v. 206 |
| 54 |
DON PASCAL |
Je ferais voeu cent fois de m'enc?libater. |
Acte 1, sc. 4, v. 216 |
| 55 |
DON FERNAND |
Les plus fins auraient par vous leur reste... |
Acte 1, sc. 4, v. 218 |
| 56 |
DON PASCAL |
J'aime le style haut. Enfin ? la bonne heure |
Acte 1, sc. 4, v. 221 |
| 57 |
DON PASCAL |
Vous riez. Elle en est plus aimable, ou je meure. |
Acte 1, sc. 4, v. 222 |
| 58 |
DON PASCAL |
Guzman, vois-tu ces yeux de feu tout p?tillants?? |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 59 |
DON PASCAL |
Quand la friponne veut, qu'elle les a brillants?! |
Acte 1, sc. 4, v. 224 |
| 60 | DON FERNAND |
Je m'acquitte par l? de ce que je dois ? notre vieille amiti?, et meurs d'impatience que vous me donniez des nouvelles du Mariage. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 6 |
| 61 |
DON PASCAL |
Avant qu'il soit tr?s peu, je pr?tends bien m'y faire, |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 62 |
DON PASCAL |
En province, on ne peut qu'?tre provincial. |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 63 | DON FERNAND |
Il vous parlera d'une affaire f?cheuse qui est de la derni?re importance pour lui. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 1 |
| 64 |
DON PASCAL |
Trop d'honneur?; le Beau-p?re est un Homme obligeant, |
Acte 1, sc. 4, v. 239 |
| 65 | DON FERNAND |
Votre meilleur ami, Don ALONSE d'AVALOS, |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 3 |
| 66 |
DON PASCAL |
C'est qu'un jour... Voyez-vous, l'honneur qu'on veut ravir, |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
| 67 |
DON PASCAL |
Porte souvent si loin la chaleur qu'il inspire, |
Acte 1, sc. 4, v. 245 |
| 68 |
DON PASCAL |
Il est des gens hargneux, qui sur les moindres cas... |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
| 69 |
DON PASCAL |
D'ailleurs, l'heur de vous voir si fortement me touche, |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 70 |
DON PASCAL |
Point d'affaires en jeu que celle de la Noce. |
Acte 1, sc. 4, v. 253 |
| 71 |
DON PASCAL |
? moins que ce ne soit vous choquer, car mon coeur |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
| 72 |
DON PASCAL |
A d?j? fait pour vous un si grand fond d'ardeur... |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
| 73 |
DON PASCAL |
Des six Chevaux fringants veut-elle ?tre nantie?? |
Acte 1, sc. 4, v. 270 |
| 74 |
DON PASCAL |
Tout ? l'heure, on en trouve ? Madrid de tout faits. |
Acte 1, sc. 4, v. 271 |
| 75 |
DON PASCAL |
Volontiers, c'est le mieux d'?tre produit par vous. |
Acte 1, sc. 4, v. 295 |
| 76 |
DON FERNAND |
Quoi, tu veux le perdre pour ?poux?? |
Acte 1, sc. 4, v. 296 |
| 77 |
DON FERNAND |
S'il en voit une, adieu. ??, qu'on songe ? mon Gendre?; |
Acte 1, sc. 4, v. 298 |
| 78 |
ISABELLE |
H?las que je suis malheureuse?! |
Acte 1, sc. 4, v. 301 |
| 79 |
BEATRIX |
Le plus grand des malheurs, c'est celui d'?tre gueuse. |
Acte 1, sc. 4, v. 302 |
| 80 |
DON PASCAL |
Beau-p?re, est d'une humeur grandement telle quelle. |
Acte 1, sc. 5, v. 306 |
| 81 |
DON FERNAND |
L'honneur qu'elle re?oit ? vous donner sa foi?; |
Acte 1, sc. 5, v. 312 |
| 82 |
DON FERNAND |
Mais souvent par pudeur une fille bien n?e |
Acte 1, sc. 5, v. 313 |
| 83 |
DON PASCAL |
Si je la trouve encor d'humeur contrariante, |
Acte 1, sc. 5, v. 317 |
| 84 |
DON PASCAL |
Je m'y connais. J'en veux r?galer votre fille. |
Acte 1, sc. 5, v. 325 |
| 85 |
GUZMAN |
Cela ne peut mieux ?tre. |
Acte 1, sc. 6, v. 330 |
| 86 |
DON PASCAL |
La rencontre est heureuse. |
Acte 1, sc. 6, v. 333 |
| 87 |
GUZMAN |
Que ne r?pondiez-vous sur l'affaire f?cheuse, |
Acte 1, sc. 6, v. 334 |
| 88 |
GUZMAN |
N'y trouver qu'une Chambre, et grande gueuserie, |
Acte 1, sc. 6, v. 338 |
| 89 |
GUZMAN |
Qu'au lieu de sa Valise il fait prendre la v?tre. |
Acte 1, sc. 6, v. 341 |
| 90 |
GUZMAN |
Mais si, comme il peut ?tre, |
Acte 1, sc. 6, v. 345 |
| 91 |
GUZMAN |
Je crois de votre humeur qu'elle a pris de l'ombrage. |
Acte 1, sc. 6, v. 353 |
| 92 |
CARLIN |
Non, j'ai su seulement du valet d'?curie, |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
| 93 |
CARLIN |
Et que depuis deux mois et plus qu'on ne l'a vu, |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 94 |
DON CESAR |
Je n'en suis gu?re mieux, ne sachant o? le prendre |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
| 95 |
CARLIN |
Voil? ce que nous vaut l'ardeur de votre amour. |
Acte 2, sc. 1, v. 383 |
| 96 |
CARLIN |
Vous nous faites partir une heure avant le jour. |
Acte 2, sc. 1, v. 384 |
| 97 |
CARLIN |
Ce voyageur nocturne a jou? l? d'esprit. |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 98 |
CARLIN |
Eh, Monsieur, il est tant de ces adroits filous, |
Acte 2, sc. 1, v. 400 |
| 99 |
CARLIN |
Tournent sur le hasard toutes leurs aventures. |
Acte 2, sc. 1, v. 402 |
| 100 |
CARLIN |
On vous traitera de jeune, d'imprudent. |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
| 101 |
DON CESAR |
Il est vrai qu'il est peu de m?prises semblables. |
Acte 2, sc. 1, v. 413 |
| 102 |
CARLIN |
Mais au seul Don Fernand ces Lettres sont payables, |
Acte 2, sc. 1, v. 414 |
| 103 |
CARLIN |
? moins qu'il ne les signe, on n'en peut profiter. |
Acte 2, sc. 1, v. 415 |
| 104 |
CARLIN |
La douceur est assez bien trouv?e. |
Acte 2, sc. 1, v. 422 |
| 105 |
CARLIN |
En Auberge?! Personne en ce lieu de repos |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 106 |
CARLIN |
Mais Enrique est ici qui peut vous reconna?tre. |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
| 107 |
DON CESAR |
Enrique a de l'honneur, je n'en dois craindre rien. |
Acte 2, sc. 1, v. 435 |
| 108 |
DON CESAR |
Un teint, des yeux, la bouche... |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 109 |
DON CESAR |
J'aper?ois un brutal qui chagrinait deux dames. |
Acte 2, sc. 1, v. 453 |
| 110 |
DON CESAR |
Que tout mon coeur charm?, d?s ce premier moment, |
Acte 2, sc. 1, v. 459 |
| 111 |
DON CESAR |
Ainsi je meurs d'amour, et j'ignore qui j'aime. |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 112 |
DON CESAR |
Oui, toujours au lieu m?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 466 |
| 113 |
CARLIN |
C'est assez, laissez-moi, Monsieur la d?terrer. |
Acte 2, sc. 1, v. 467 |
| 114 |
CARLIN |
Tout n'en ira que mieux. Revenons sur nos pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 471 |
| 115 |
CARLIN |
C'est la m?me pudeur, mais quel qu'en soit l'appas, |
Acte 2, sc. 1, v. 479 |
| 116 |
CARLIN |
Il est ici, Monsieur, de terribles sucr?es. |
Acte 2, sc. 1, v. 481 |
| 117 |
DON CESAR |
Point d'autre que celui de mon coeur, de ma foi. |
Acte 2, sc. 1, v. 488 |
| 118 |
DON CESAR |
Lui tient lieu contre moi du plus terrible outrage. |
Acte 2, sc. 1, v. 490 |
| 119 |
CARLIN |
On recule souvent, dit-on, pour mieux sauter. |
Acte 2, sc. 1, v. 492 |
| 120 |
DON CESAR |
Non, elle n'a jamais qu'une jeune parente, |
Acte 2, sc. 1, v. 494 |
| 121 |
CARLIN |
C'est ? vous qu'on en veut. Comment on vous lorgne?! |
Acte 2, sc. 1, v. 496 |
| 122 |
BEATRIX |
Monsieur, quoi, c'est donc vous que le Ciel nous renvoie?? |
Acte 2, sc. 2, v. 497 |
| 123 |
CARLIN |
L?, Monsieur, bras dessus, bras dessous. |
Acte 2, sc. 2, v. 499 |
| 124 |
BEATRIX |
Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 125 |
CARLIN |
Au lieu de lui, veux-tu que je te baise?? |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 126 |
BEATRIX |
Entrez?; on vous attend, Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 511 |
| 127 |
BEATRIX |
Que veut-il dire?? |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 128 |
BEATRIX |
Si je le connais?? Moi, qui dans ses feux secrets, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 129 |
CARLIN |
Monsieur Don Lope, on sait pour qui l'on doit vous prendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
| 130 |
DON CESAR |
Adieu, la belle. |
Acte 2, sc. 2, v. 521 |
| 131 |
BEATRIX |
Son p?re en viendra mieux ? bout?! |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
| 132 |
CARLIN |
Monsieur, que vous en semble?? |
Acte 2, sc. 3, v. 525 |
| 133 |
DON CESAR |
M'en avoir dit autant, si je l'eusse ?cout?. |
Acte 2, sc. 3, v. 528 |
| 134 |
CARLIN |
Que cette B?atrix ?tait d'humeur commode, |
Acte 2, sc. 3, v. 538 |
| 135 |
CARLIN |
Je crois qu'on vous en veut encor sur de nouveaux frais. |
Acte 2, sc. 3, v. 544 |
| 136 |
DON FERNAND |
Ah quel bonheur?! |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 137 |
DON CESAR |
Monsieur. |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 138 |
DON FERNAND |
Il se peut donc qu'enfin je vous embrasse?! |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 139 |
CARLIN |
Voici bien le meilleur. |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 140 |
DON CESAR |
De votre accueil, Monsieur, je me tiens oblig?; |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
| 141 |
DON FERNAND |
Quoi, pour me retrouver avec des cheveux gris, |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
| 142 |
DON FERNAND |
Ouvrez les yeux. |
Acte 2, sc. 4, v. 553 |
| 143 |
CARLIN |
Son fils?! Morbleu, la bonne affaire?! |
Acte 2, sc. 4, v. 553 |
| 144 |
DON FERNAND |
Il est vrai, j'eus pour vous, |
Acte 2, sc. 4, v. 555 |
| 145 |
DON FERNAND |
Quand vous pr?tes la fuite, un peu trop de courroux?; |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
| 146 |
DON FERNAND |
J'en pleure encor. |
Acte 2, sc. 4, v. 558 |
| 147 |
CARLIN |
Voil? pour fendre un coeur de roche. |
Acte 2, sc. 4, v. 558 |
| 148 |
CARLIN |
Ah, Monsieur, votre fils m'avait toujours bien dit |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
| 149 |
DON CESAR |
Non, monsieur, j'ai respect pour votre ?ge, |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
| 150 |
CARLIN |
Nous avons vu, Monsieur, de dr?les d'Indiens. |
Acte 2, sc. 4, v. 568 |
| 151 |
DON FERNAND |
Les voyant, les lisant, que j'eus l'?me ravie?! |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
| 152 |
DON CESAR |
En vain on veut vous ?blouir. |
Acte 2, sc. 4, v. 575 |
| 153 |
CARLIN |
Oui, justement. Monsieur est honn?te homme. |
Acte 2, sc. 4, v. 578 |
| 154 |
CARLIN |
Pourquoi de son accueil faire si peu de cas?? |
Acte 2, sc. 4, v. 579 |
| 155 |
DON FERNAND |
Il m'a tromp? peut-?tre, et sa femme est vivante. |
Acte 2, sc. 4, v. 582 |
| 156 |
CARLIN |
Revenant de Goa, nous avons eu du pire. |
Acte 2, sc. 4, v. 585 |
| 157 |
CARLIN |
Et la peur a si bien dess?ch? son cerveau, |
Acte 2, sc. 4, v. 588 |
| 158 |
CARLIN |
Que tombant par la fi?vre en certaine humeur noire, |
Acte 2, sc. 4, v. 589 |
| 159 |
CARLIN |
Il en est demeur? tout perclus de m?moire. |
Acte 2, sc. 4, v. 590 |
| 160 |
CARLIN |
Monsieur, la soeur vous pla?t. |
Acte 2, sc. 5, v. 603 |
| 161 |
DON FERNAND |
Tu vois enfin ce fr?re ? tes yeux inconnu. |
Acte 2, sc. 5, v. 604 |
| 162 |
DON CESAR |
Quoi, vous ?tes ma soeur?? |
Acte 2, sc. 5, v. 610 |
| 163 |
DON FERNAND |
La m?moire peut-?tre un jour lui reviendra. |
Acte 2, sc. 5, v. 611 |
| 164 |
DON PASCAL |
Me fait peu m?riter le nom de votre fils. |
Acte 2, sc. 5, v. 620 |
| 165 |
DON PASCAL |
J'eusse ?cout? le sang, et cru son t?moignage, |
Acte 2, sc. 5, v. 621 |
| 166 |
DON PASCAL |
Sans la noire vapeur d'un importun nuage, |
Acte 2, sc. 5, v. 622 |
| 167 |
DON FERNAND |
Il sera bien f?cheux, si l'on n'y rem?die. |
Acte 2, sc. 5, v. 630 |
| 168 |
DON FERNAND |
Plus qu'en tout autre lieu sur mille maux divers |
Acte 2, sc. 5, v. 631 |
| 169 |
CARLIN |
Surtout, Monsieur, la sueur vous est bonne, |
Acte 2, sc. 5, v. 634 |
| 170 |
CARLIN |
Monsieur, il est bon Ma?tre, et l'on n'en trouve gu?re. |
Acte 2, sc. 5, v. 637 |
| 171 |
DON FERNAND |
Par lettres la partie est peut-?tre li?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 645 |
| 172 |
DON CESAR |
Quoi, mon p?re, ma soeur est-elle mari?e?? |
Acte 2, sc. 5, v. 646 |
| 173 |
DON CESAR |
Ma soeur m?rite bien que... |
Acte 2, sc. 5, v. 648 |
| 174 |
DON FERNAND |
Entrons, mon fils, je veux vous parler t?te ? t?te. |
Acte 2, sc. 5, v. 650 |
| 175 |
DON CESAR |
Ma soeur, au rendez-vous il vous faudra manquer. |
Acte 2, sc. 5, v. 652 |
| 176 |
DON CESAR |
Aimez-moi seulement autant que je vous aime. |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
| 177 |
BEATRIX |
Tu m'aimerais un peu. |
Acte 2, sc. 6, v. 659 |
| 178 |
CARLIN |
M'a parl? mille fois de ton humeur gaillarde. |
Acte 2, sc. 6, v. 662 |
| 179 |
BEATRIX |
Les jeunes gens toujours aiment ? coqueter. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 180 |
BEATRIX |
Il faut bien avec eux entendre raillerie. |
Acte 2, sc. 6, v. 665 |
| 181 |
CARLIN |
Que les soirs dans ta Chambre, en tout honneur s'entend... |
Acte 2, sc. 6, v. 668 |
| 182 |
BEATRIX |
? moins que de l'honneur... |
Acte 2, sc. 6, v. 670 |
| 183 |
BEATRIX |
Mais la petite soeur ?tait avecque nous. |
Acte 2, sc. 6, v. 672 |
| 184 |
CARLIN |
Voyez un peu. |
Acte 2, sc. 6, v. 675 |
| 185 |
CARLIN |
C'est par l? que tout jeune il s'?tait d?cri?. |
Acte 2, sc. 6, v. 679 |
| 186 |
BEATRIX |
Avec certaine fille il eut intelligence, |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
| 187 |
BEATRIX |
Parlait de l'?pouser, son p?re en eut le vent. |
Acte 2, sc. 6, v. 684 |
| 188 |
BEATRIX |
Mais ayant eu sur l'heure avis du stratag?me, |
Acte 2, sc. 6, v. 689 |
| 189 |
BEATRIX |
Pour courir apr?s eux, quelque soin qu'on p?t prendre, |
Acte 2, sc. 6, v. 693 |
| 190 |
BEATRIX |
Manda qu'il ?tait Veuf, et n'avait point d'Enfants?; |
Acte 2, sc. 6, v. 696 |
| 191 |
BEATRIX |
Qu'il s'?tait ? Goa par un peu d'industrie, |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
| 192 |
CARLIN |
Il m'avait, ? peu pr?s, cont? la m?me chose?; |
Acte 2, sc. 6, v. 702 |
| 193 |
BEATRIX |
Il pouvait la pleurer, elle avait bien des charmes. |
Acte 2, sc. 6, v. 706 |
| 194 |
BEATRIX |
Des yeux per?ants, un air ? n'en point revenir. |
Acte 2, sc. 6, v. 707 |
| 195 |
BEATRIX |
Autant qu'il m'en peut souvenir, |
Acte 2, sc. 6, v. 708 |
| 196 |
CARLIN |
Ah, j'entends?; il peut bien ne se pas laisser prendre?; |
Acte 2, sc. 6, v. 713 |
| 197 |
CARLIN |
Adieu, ma passion, |
Acte 2, sc. 6, v. 720 |
| 198 |
BEATRIX |
Peut-?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 721 |
| 199 |
CARLIN |
Mon coeur est tout ? toi, sotte. |
Acte 2, sc. 6, v. 724 |
| 200 |
DON FERNAND |
Fut un coup de jeune homme, il le faut oublier, |
Acte 3, sc. 1, v. 728 |
| 201 |
DON FERNAND |
Et songer seulement ? bien go?ter la joie |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
| 202 |
DON FERNAND |
Je veux avant ma mort pourvoir ? ma Famille. |
Acte 3, sc. 1, v. 733 |
| 203 |
DON FERNAND |
Celui que mon bonheur m'a fait trouver pour gendre. |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
| 204 |
DON CESAR |
Le choix vous semblerait peut-?tre l?gitime. |
Acte 3, sc. 1, v. 742 |
| 205 |
DON CESAR |
Et si ma soeur savait tout ce qui s'en publie... |
Acte 3, sc. 1, v. 745 |
| 206 |
DON FERNAND |
Son coeur a d?j? pris je ne sais quels d?go?ts |
Acte 3, sc. 1, v. 747 |
| 207 |
DON CESAR |
Mais si le mariage est souvent sans douceur, |
Acte 3, sc. 1, v. 751 |
| 208 |
DON CESAR |
Vous hasardez beaucoup, en contraignant ma soeur. |
Acte 3, sc. 1, v. 752 |
| 209 |
DON CESAR |
Le d?sordre est ? craindre o? l'?poux ne peut plaire. |
Acte 3, sc. 1, v. 753 |
| 210 |
DON FERNAND |
Si mon gendre n'est pas tout ? fait s?rieux, |
Acte 3, sc. 1, v. 755 |
| 211 |
DON FERNAND |
S'il a l'humeur trop gaie, il n'en vaudra que mieux. |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
| 212 |
DON FERNAND |
Les choses sont au point qu'on ne s'en peut d?fendre, |
Acte 3, sc. 1, v. 757 |
| 213 |
DON FERNAND |
C'est l? ce que mon coeur du v?tre s'est promis. |
Acte 3, sc. 1, v. 767 |
| 214 |
DON CESAR |
? peine de leurs noms je puis me souvenir, |
Acte 3, sc. 1, v. 772 |
| 215 |
DON FERNAND |
Quoi, ce qui dans Goa depuis peu s'est pass?, |
Acte 3, sc. 1, v. 779 |
| 216 |
DON CESAR |
Oui, spacieuse, en habitants fertile, |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 217 |
DON CESAR |
O? qui veut s'employer, trouve ais?ment parti. |
Acte 3, sc. 1, v. 783 |
| 218 |
DON CESAR |
En pourra mieux que moi raisonner avec vous. |
Acte 3, sc. 1, v. 788 |
| 219 |
CARLIN |
Monsieur quel dommage?? |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
| 220 |
DON FERNAND |
L'accident est f?cheux?; quand ? sa seule adresse |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
| 221 |
DON FERNAND |
On doit le peu qu'on a, la moindre perte blesse. |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
| 222 |
CARLIN |
Monsieur, qu'un Sot et lui ce sont deux. |
Acte 3, sc. 2, v. 812 |
| 223 |
DON CESAR |
J'y serais demeur?, le s?jour m'?tait doux, |
Acte 3, sc. 2, v. 816 |
| 224 |
DON FERNAND |
Je veux vous marier. |
Acte 3, sc. 2, v. 819 |
| 225 |
DON CESAR |
Je pr?tends que l'amour par vous seul en ordonne, |
Acte 3, sc. 2, v. 822 |
| 226 |
DON CESAR |
Et fais de votre aveu d?pendre mon destin. |
Acte 3, sc. 2, v. 823 |
| 227 |
CARLIN |
Vous avez r?veill? la douleur sans son ?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 829 |
| 228 |
CARLIN |
La pauvre d?funte?! Ah?! Monsieur, la brave femme?! |
Acte 3, sc. 2, v. 830 |
| 229 |
CARLIN |
Depuis deux ans la pleurer c'est sa gloire. |
Acte 3, sc. 2, v. 833 |
| 230 |
CARLIN |
Ah, Monsieur, une femme est un mal d'embarras |
Acte 3, sc. 2, v. 835 |
| 231 |
DON FERNAND |
Tire-le, si tu peux, du chagrin qui le ronge, |
Acte 3, sc. 2, v. 838 |
| 232 |
DON FERNAND |
D'obtenir qu'au plut?t votre soeur se marie. |
Acte 3, sc. 2, v. 842 |
| 233 |
CARLIN |
Si je ne suis tromp?, Monsieur, l'Auberge est bonne. |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 234 |
CARLIN |
Pouvions-nous mieux choisir?? |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 235 |
CARLIN |
Sans la soeur, avouez que je ne tenais rien, |
Acte 3, sc. 3, v. 852 |
| 236 |
CARLIN |
J'aurais eu beau pr?cher. |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 237 |
DON CESAR |
J'eusse eu peine ? me rendre. Ah?! Carlin, qu'elle est belle?! |
Acte 3, sc. 3, v. 854 |
| 238 |
DON CESAR |
Eh, mon_Dieu, laisse faire. |
Acte 3, sc. 3, v. 858 |
| 239 |
CARLIN |
Mais lorsque vous passez pour Don Lope en ces lieux, |
Acte 3, sc. 3, v. 875 |
| 240 |
DON CESAR |
Il n'en serait que mieux. |
Acte 3, sc. 3, v. 876 |
| 241 |
DON CESAR |
La ressemblance est telle entre nous, que peut-?tre |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
| 242 |
DON CESAR |
On peut de Don C?sar me disputer le nom. |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 243 |
CARLIN |
Aussi peu. |
Acte 3, sc. 3, v. 881 |
| 244 |
CARLIN |
Mais voici cette soeur dont la beaut? vous pique. |
Acte 3, sc. 3, v. 885 |
| 245 |
ISABELLE |
Quelles plaintes de vous n'ai-je pas lieu de faire?? |
Acte 3, sc. 4, v. 889 |
| 246 |
ISABELLE |
Que pour voir sur mon coeur ce que pourrait l'amour. |
Acte 3, sc. 4, v. 892 |
| 247 |
DON CESAR |
Oui, ma soeur, il est vrai, je vous avais connue. |
Acte 3, sc. 4, v. 893 |
| 248 |
DON CESAR |
Je vous cachai mon nom, pour avoir la douceur |
Acte 3, sc. 4, v. 899 |
| 249 |
DON CESAR |
De conna?tre ? loisir le fond de votre coeur |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 250 |
DON CESAR |
Rencontrant par malheur B?atrix sur mes pas, |
Acte 3, sc. 4, v. 907 |
| 251 |
BEATRIX |
Monsieur, vous savez bien ce qu'il faut que j'en pense. |
Acte 3, sc. 4, v. 913 |
| 252 |
CARLIN |
L?, deux pas en avant, renouez connaissance. |
Acte 3, sc. 4, v. 914 |
| 253 |
ISABELLE |
Pourquoi par mille voeux avoir tent? ma foi?? |
Acte 3, sc. 4, v. 919 |
| 254 |
DON CESAR |
Ainsi j'ai cru, ma soeur, que sans vous faire injure, |
Acte 3, sc. 4, v. 925 |
| 255 |
DON CESAR |
Je pouvais d'un beau feu vous tracer la peinture?; |
Acte 3, sc. 4, v. 926 |
| 256 |
DON CESAR |
Et ce que par le sang je sens pour vous d'ardeur, |
Acte 3, sc. 4, v. 927 |
| 257 |
DON CESAR |
N'avait que trop de quoi faire parler mon coeur. |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
| 258 |
ISABELLE |
Il peut m'?tre ?chapp? quelque soupir trop tendre. |
Acte 3, sc. 4, v. 930 |
| 259 |
ISABELLE |
C'est par l? que dans l'?me un beau feu se consomme, |
Acte 3, sc. 4, v. 933 |
| 260 |
DON CESAR |
M?ritai-je si peu qu'on me veuille du bien?? |
Acte 3, sc. 4, v. 940 |
| 261 |
DON CESAR |
Que de mes voeux offerts vous pourriez faire cas, |
Acte 3, sc. 4, v. 944 |
| 262 |
DON CESAR |
Que votre coeur sensible aimerait ? se rendre. |
Acte 3, sc. 4, v. 945 |
| 263 |
ISABELLE |
Il veut sans r?sister que je donne ma main. |
Acte 3, sc. 4, v. 951 |
| 264 |
DON CESAR |
Quoi, ma soeur?? Et si je vous en prie?? |
Acte 3, sc. 4, v. 954 |
| 265 |
DON CESAR |
Don C?sar de vos jours peut faire le repos. |
Acte 3, sc. 4, v. 959 |
| 266 |
CARLIN |
Monsieur, entendez-vous?? Vers ? votre louange. |
Acte 3, sc. 4, v. 966 |
| 267 |
DON CESAR |
Ma soeur, et Don C?sar... |
Acte 3, sc. 4, v. 968 |
| 268 |
BEATRIX |
Tout autre aupr?s de vous, Monsieur, lui parait b?te?; |
Acte 3, sc. 4, v. 970 |
| 269 |
BEATRIX |
Il a ce qui fait seul le m?rite et l'esprit, |
Acte 3, sc. 4, v. 972 |
| 270 |
ISABELLE |
Mes yeux. |
Acte 3, sc. 4, v. 975 |
| 271 |
DON CESAR |
Vous me raillez, ma soeur. |
Acte 3, sc. 4, v. 975 |
| 272 |
ISABELLE |
Mes propres yeux. |
Acte 3, sc. 4, v. 975 |
| 273 |
CARLIN |
On ne peut dire mieux. |
Acte 3, sc. 4, v. 976 |
| 274 |
CARLIN |
Vous ?tes en cr?dit, Monsieur. |
Acte 3, sc. 4, v. 977 |
| 275 |
ISABELLE |
N'en croyez que vous seul, le voici qui s'avance. |
Acte 3, sc. 4, v. 981 |
| 276 |
DON CESAR |
Par un heureux retour voir mes courses born?es, |
Acte 3, sc. 5, v. 994 |
| 277 |
DON CESAR |
Estime assez ma soeur pour s'en faire l'?poux, |
Acte 3, sc. 5, v. 996 |
| 278 |
DON PASCAL |
Je veux presser la noce, afin qu'en festoyant |
Acte 3, sc. 5, v. 1003 |
| 279 |
DON CESAR |
Oui, ma soeur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1005 |
| 280 |
DON CESAR |
?pousez Don C?sar, vous ne sauriez mieux faire. |
Acte 3, sc. 5, v. 1006 |
| 281 |
ISABELLE |
Pas mieux?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1007 |
| 282 |
DON PASCAL |
Votre soeur Isabelle est un peu lunatique. |
Acte 3, sc. 5, v. 1010 |
| 283 |
ISABELLE |
Il faut l'avouer, j'eusse en peine |
Acte 3, sc. 5, v. 1013 |
| 284 |
DON PASCAL |
Et j'irais de ce pas, o? me faisant honneur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1019 |
| 285 |
DON PASCAL |
Je suis s?r que le Oui se dirait de grand coeur |
Acte 3, sc. 5, v. 1020 |
| 286 |
DON CESAR |
Ah, ma soeur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1027 |
| 287 |
BEATRIX |
Monsieur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1029 |
| 288 |
DON PASCAL |
Ma Famille vaut mieux mille fois que la sienne?; |
Acte 3, sc. 5, v. 1030 |
| 289 |
DON PASCAL |
J'en vais coucher ma plainte au vieux p?re Fernand. |
Acte 3, sc. 5, v. 1036 |
| 290 |
DON CESAR |
Ne f?chez point ma soeur, je saurai l'adoucir. |
Acte 3, sc. 5, v. 1040 |
| 291 |
DON CESAR |
Ma soeur?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1048 |
| 292 |
ISABELLE |
J'en ai bien lieu. |
Acte 3, sc. 5, v. 1048 |
| 293 |
DON CESAR |
Vos int?r?ts me sont mieux connus qu'? vous-m?me. |
Acte 3, sc. 5, v. 1049 |
| 294 |
DON CESAR |
Votre bonheur d?pend de lui donner la main. |
Acte 3, sc. 5, v. 1051 |
| 295 |
DON PASCAL |
Serviteur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1053 |
| 296 |
DON CESAR |
Rendez-vous, ma soeur, de bonne gr?ce. |
Acte 3, sc. 5, v. 1054 |
| 297 |
DON CESAR |
Vous tiendrez ? bonheur enfin de l'?pouser. |
Acte 3, sc. 5, v. 1060 |
| 298 |
BEATRIX |
Monsieur, ne croyez pas... |
Acte 3, sc. 5, v. 1067 |
| 299 |
CARLIN |
Nous vous tenons, escroqueur de valise. |
Acte 3, sc. 6, v. 1078 |
| 300 |
DON CESAR |
Que ma soeur parle, crie, elle aura beau se plaindre, |
Acte 3, sc. 6, v. 1082 |
| 301 |
DON CESAR |
Au talent de h?bleur il joint l'effronterie, |
Acte 3, sc. 6, v. 1090 |
| 302 |
DON CESAR |
Dit-on, et je lui veux montrer aux yeux de tous... |
Acte 3, sc. 6, v. 1091 |
| 303 |
DON CESAR |
? de pareils h?bleurs il faut apprendre ? vivre. |
Acte 3, sc. 6, v. 1094 |
| 304 |
DON CESAR |
Mais sans tant me h?ter, peut ?tre il serait bon, |
Acte 3, sc. 7, v. 1099 |
| 305 |
CARLIN |
Il le m?rite bien?; mais, Monsieur, Isabelle?? |
Acte 3, sc. 7, v. 1106 |
| 306 |
CARLIN |
La pourrez-vous laisser si longtemps en erreur?? |
Acte 3, sc. 7, v. 1107 |
| 307 |
DON CESAR |
Plus les d?dains sont forts, mieux je lis dans son coeur. |
Acte 3, sc. 7, v. 1108 |
| 308 |
DON FERNAND |
Ceux que le sang oblige ? venger cette mort |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
| 309 |
ENRIQUE |
Outre que l'action, ? la prendre en rigueur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
| 310 |
ENRIQUE |
Telle qu'on me la mande, est d'un Homme de coeur?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1120 |
| 311 |
ENRIQUE |
Et qu'on nous voit toujours Ennemis, on veut croire |
Acte 4, sc. 1, v. 1129 |
| 312 |
ENRIQUE |
Et que s'il est chez vous, comme on n'en peut douter, |
Acte 4, sc. 1, v. 1131 |
| 313 |
DON FERNAND |
Mais, Enrique, avec moi c'est peu de commencer. |
Acte 4, sc. 1, v. 1140 |
| 314 |
ENRIQUE |
S'il pourra sans aigreur consentir ? me voir?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1148 |
| 315 |
ENRIQUE |
Me montrant tout_?_coup, j'ai peur qu'il ne s'emporte. |
Acte 4, sc. 1, v. 1149 |
| 316 |
DON FERNAND |
Don C?sar n'a point eu le don de la charmer. |
Acte 4, sc. 1, v. 1163 |
| 317 |
DON FERNAND |
Et si je veux pour elle ?couter ma tendresse, |
Acte 4, sc. 1, v. 1165 |
| 318 |
DON FERNAND |
Mais dans sa gaie humeur ce Don C?sar s'oublie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1169 |
| 319 |
ENRIQUE |
Depuis de deux ans que j'ai quitt? S?ville, |
Acte 4, sc. 1, v. 1174 |
| 320 |
DON FERNAND |
Il est riche, et partout peut choisir une femme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1181 |
| 321 |
CARLIN |
Monsieur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1185 |
| 322 |
DON FERNAND |
De peur de vous choquer, vous voyez qu'il me quitte. |
Acte 4, sc. 3, v. 1189 |
| 323 |
DON PASCAL |
Vous autres vieux Grisons, vous aimer ? jaser, |
Acte 4, sc. 3, v. 1192 |
| 324 |
DON PASCAL |
Enrique soit, Enrique est pour moi peu de chose. |
Acte 4, sc. 3, v. 1201 |
| 325 |
DON FERNAND |
Vous pourriez parler mieux, ce me semble. |
Acte 4, sc. 3, v. 1205 |
| 326 |
DON PASCAL |
Que diable aussi veut-on que nous ayons ensemble?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1206 |
| 327 |
DON FERNAND |
Vous n'avez point tous deux sur certains int?r?ts, |
Acte 4, sc. 3, v. 1208 |
| 328 |
DON FERNAND |
??, plus d'aigreur, mon gendre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
| 329 |
DON FERNAND |
Enrique veut la Paix, c'est trop vous en d?fendre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1218 |
| 330 |
DON FERNAND |
Et tout ? l'heure encor il vient de m'avertir |
Acte 4, sc. 3, v. 1227 |
| 331 |
DON PASCAL |
Il craint qu'on ne m'engage ailleurs?? Ne vous d?plaise, |
Acte 4, sc. 3, v. 1230 |
| 332 |
DON PASCAL |
Je veux aller, courir, voir, me faire prier. |
Acte 4, sc. 3, v. 1231 |
| 333 |
DON PASCAL |
Si l'on craint de me perdre, on peut me marier. |
Acte 4, sc. 3, v. 1232 |
| 334 |
DON PASCAL |
Je porte le mouchoir o? le coeur m'en dira. |
Acte 4, sc. 3, v. 1235 |
| 335 |
DON FERNAND |
L'honneur... |
Acte 4, sc. 3, v. 1248 |
| 336 |
DON PASCAL |
Suis-je un tueur de gens?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1249 |
| 337 |
DON FERNAND |
Quand il veut qu'on vous trouve au besoin du support. |
Acte 4, sc. 3, v. 1251 |
| 338 |
DON FERNAND |
Oui, je sais que l'honneur qui vous a fait agir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1255 |
| 339 |
DON PASCAL |
Le Mort mourut, et moi j'eus le champ de bataille. |
Acte 4, sc. 3, v. 1266 |
| 340 |
DON PASCAL |
??, qu'un peu moins de brun sur votre front se voie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1269 |
| 341 |
ISABELLE |
Si de vous seulement vous vouliez me d?faire??... |
Acte 4, sc. 4, v. 1281 |
| 342 |
DON PASCAL |
D'humeur ? souhaiter d'amplifier ma Race, |
Acte 4, sc. 4, v. 1286 |
| 343 |
ISABELLE |
L'aveuglement pour moi serait honn?te. |
Acte 4, sc. 4, v. 1289 |
| 344 |
DON PASCAL |
De pouvoir seul ? seul lui rendre le bon sens, |
Acte 4, sc. 4, v. 1296 |
| 345 |
DON FERNAND |
Si l'on veut qu'il vous plaise, il faut le faire expr?s. |
Acte 4, sc. 5, v. 1304 |
| 346 |
DON FERNAND |
Dans votre cerveau seul que loge la Sagesse?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1318 |
| 347 |
DON FERNAND |
Qui remplissez son coeur de ces belles id?es?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1325 |
| 348 |
SGANARELLE |
Bonjour, Monsieur. Qui se fut attendu... |
Acte 4, sc. 6, v. 1331 |
| 349 |
BEATRIX |
O? vas-tu malheureux?? |
Acte 4, sc. 6, v. 1333 |
| 350 |
SGANARELLE |
La douleur qui me presse... |
Acte 4, sc. 6, v. 1333 |
| 351 |
SGANARELLE |
Ah, Monsieur?! |
Acte 4, sc. 6, v. 1334 |
| 352 |
DON FERNAND |
D'o? te vient ce grand deuil?? |
Acte 4, sc. 6, v. 1335 |
| 353 |
SGANARELLE |
Monsieur, si je l'ai pris, |
Acte 4, sc. 6, v. 1335 |
| 354 |
BEATRIX |
Dieu te garde. |
Acte 4, sc. 6, v. 1337 |
| 355 |
SGANARELLE |
Qu'il ne m'approche point?; j'ai si peur des esprits... |
Acte 4, sc. 7, v. 1355 |
| 356 |
DON FERNAND |
Ah, Monsieur Sganarelle, enfin vous voil? pris. |
Acte 4, sc. 7, v. 1356 |
| 357 |
CARLIN |
Sganarelle?! Monsieur, continuez la pi?ce. |
Acte 4, sc. 7, v. 1357 |
| 358 |
DON CESAR |
Que cette frayeur cesse, |
Acte 4, sc. 7, v. 1358 |
| 359 |
DON CESAR |
Et sachons seulement o? sont les mille ?cus. |
Acte 4, sc. 7, v. 1359 |
| 360 |
DON FERNAND |
Non, puisqu'? le perdre il nous veut animer, |
Acte 4, sc. 7, v. 1368 |
| 361 |
DON FERNAND |
Tout droit ? la potence, il est juste qu'il meure. |
Acte 4, sc. 7, v. 1369 |
| 362 |
CARLIN |
Courage, il ne s'agit que d'un m?chant quart_d_heure?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1370 |
| 363 |
CARLIN |
N'es-tu pas bienheureux de n'?tre que pendu?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1372 |
| 364 |
SGANARELLE |
Au diable soient les Morts, et toute leur s?quelle. |
Acte 4, sc. 7, v. 1373 |
| 365 |
SGANARELLE |
Monsieur. |
Acte 4, sc. 7, v. 1378 |
| 366 |
DON CESAR |
Ma soeur, on se console, et la perte est l?g?re. |
Acte 4, sc. 8, v. 1382 |
| 367 |
ISABELLE |
Vous pleurant, j'eusse au moins ?vit? le supplice, |
Acte 4, sc. 8, v. 1385 |
| 368 |
DON CESAR |
Ma soeur, |
Acte 4, sc. 8, v. 1387 |
| 369 |
DON CESAR |
Je ne prends son parti que pour votre bonheur. |
Acte 4, sc. 8, v. 1388 |
| 370 |
ISABELLE |
Et quel bonheur attendre, |
Acte 4, sc. 8, v. 1389 |
| 371 |
ISABELLE |
Le d?go?t que j'en ai ne se peut surmonter. |
Acte 4, sc. 8, v. 1395 |
| 372 |
DON CESAR |
? jouir quelque temps de l'erreur o? vous ?tes?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1398 |
| 373 |
BEATRIX |
Ai-je eu tort de vouloir toujours le mariage?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1409 |
| 374 |
ISABELLE |
Mais quand cet Imposteur joue un faux Personnage, |
Acte 4, sc. 8, v. 1410 |
| 375 |
ISABELLE |
O? le vrai Don C?sar peut-il ?tre?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1411 |
| 376 |
DON CESAR |
Il a l'humeur accorte, obligeante, civile, |
Acte 4, sc. 8, v. 1414 |
| 377 |
DON CESAR |
Je l'aimais un peu moins, j'en pourrais dire plus?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1416 |
| 378 |
DON CESAR |
Le voudrez-vous, ma soeur, l'accepter pour ?poux?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1423 |
| 379 |
ISABELLE |
Se dit le vrai, comment peut-il ne le pas ?tre?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1426 |
| 380 |
DON CESAR |
Ma soeur?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1435 |
| 381 |
ISABELLE |
Adieu mon fr?re. |
Acte 4, sc. 8, v. 1436 |
| 382 |
DON CESAR |
Les choses quelquefois se peuvent mal entendre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1445 |
| 383 |
DON CESAR |
Ses yeux dans ce moment l'auront mal ?clairci, |
Acte 5, sc. 1, v. 1447 |
| 384 |
DON FERNAND |
Qui nous mande ? tous deux que sur certaine mort |
Acte 5, sc. 1, v. 1451 |
| 385 |
DON CESAR |
L'accord est fait?? Tant mieux. J'attends de Don Alonse |
Acte 5, sc. 1, v. 1453 |
| 386 |
CARLIN |
Monsieur, c'est l'air natal. |
Acte 5, sc. 1, v. 1472 |
| 387 |
CARLIN |
C'e?t ?t? de l'H?breu pour lui, point de r?plique. |
Acte 5, sc. 1, v. 1474 |
| 388 |
CARLIN |
Les lieux nataux ouvrant les pores de l'esprit... |
Acte 5, sc. 1, v. 1475 |
| 389 |
DON CESAR |
Et fort peu ce qu'il dit. |
Acte 5, sc. 1, v. 1476 |
| 390 |
CARLIN |
Peut-?tre d?s ce soir. |
Acte 5, sc. 1, v. 1480 |
| 391 |
DON FERNAND |
Pourquoi d'un Imposteur appuyer l'entreprise?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1485 |
| 392 |
DON CESAR |
Je crains peu que d'un Fourbe il veuille ?tre l'appui. |
Acte 5, sc. 1, v. 1487 |
| 393 |
DON FERNAND |
J'entends quelqu'un qui monte, et peut-?tre est-ce lui. |
Acte 5, sc. 1, v. 1488 |
| 394 |
DON FERNAND |
Retirez-vous, mon Fils?; je veux de cette affaire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1489 |
| 395 |
DON FERNAND |
Lui parlant seul ? seul, p?n?trer le myst?re |
Acte 5, sc. 1, v. 1490 |
| 396 |
DON FERNAND |
Que peut pr?tendre Enrique ? me tromper ainsi?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1492 |
| 397 |
DON FERNAND |
? croire un Imposteur il m'a vu trop facile. |
Acte 5, sc. 1, v. 1493 |
| 398 |
DON FERNAND |
Tous ceux qui connaissaient la Carte de S?ville, |
Acte 5, sc. 1, v. 1494 |
| 399 |
DON FERNAND |
Comme on se peut m?prendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1502 |
| 400 |
DON FERNAND |
Que c'est un imposteur, en croirez-vous mon fils?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1508 |
| 401 |
ENRIQUE |
Quoi, votre fils peut dire... |
Acte 5, sc. 2, v. 1509 |
| 402 |
DON FERNAND |
Qu'? mon bien sous ce nom un Imposteur aspire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1510 |
| 403 | DON FERNAND |
Sganarelle vous dira les soins que j'ai pris ? lui faire rendre les derniers honneurs. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 5 |
| 404 | DON FERNAND |
J'ex?cuterai ponctuellement vos ordres, et prends part ? votre douleur autant que le peut faire |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 2 |
| 405 | DON FERNAND |
Votre tr?s humble Serviteur GOMEZ. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 3 |
| 406 |
ENRIQUE |
Doivent causer un peu de trouble ? vos pens?es. |
Acte 5, sc. 3, v. 1526 |
| 407 |
ENRIQUE |
Dites, serait-il point quelque Imposteur lui-m?me. |
Acte 5, sc. 3, v. 1530 |
| 408 |
DON FERNAND |
Plus de froideur, Enrique est pr?t d'y renoncer. |
Acte 5, sc. 4, v. 1539 |
| 409 |
DON PASCAL |
Cependant c'est lui seul qui gagne en ce march?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1544 |
| 410 |
DON PASCAL |
Dieu me damne, il se moque et de vous et de moi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1552 |
| 411 |
ENRIQUE |
C'est un jeu qui vous pla?t, d'accord, songeons ? rire. |
Acte 5, sc. 4, v. 1554 |
| 412 |
DON FERNAND |
Cette froideur, Enrique, a droit de me surprendre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1557 |
| 413 |
DON PASCAL |
Votre gendre?? Oui son gendre, et des mieux engendr?s. |
Acte 5, sc. 4, v. 1559 |
| 414 |
ENRIQUE |
Et peut, comme il lui pla?t, disposer de sa fille?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1562 |
| 415 |
DON PASCAL |
D'entendre un harangueur ? qui je ne plais pas. |
Acte 5, sc. 4, v. 1564 |
| 416 |
DON PASCAL |
Est-ce qu'ailleurs je pourrais trouver pis?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1567 |
| 417 |
DON PASCAL |
Quand sa sotte de soeur me parle avec audace, |
Acte 5, sc. 4, v. 1570 |
| 418 |
DON PASCAL |
Je puis vous planter l?, vous et Soeur Isabelle, |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
| 419 |
ENRIQUE |
Je l'avoue, ? mes yeux Don C?sar a paru?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1584 |
| 420 |
DON FERNAND |
De pr?s la diff?rence ? vos yeux est notable?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1594 |
| 421 |
DON FERNAND |
Mais, Enrique, nier que dans ce m?me lieu |
Acte 5, sc. 5, v. 1595 |
| 422 |
ENRIQUE |
Oui, je le nie. Adieu, |
Acte 5, sc. 5, v. 1596 |
| 423 |
ISABELLE |
Serais-je heureuse jusqu'au point |
Acte 5, sc. 6, v. 1608 |
| 424 |
DON CESAR |
Oui, Monsieur, vous voyez Don C?sar. |
Acte 5, sc. 6, v. 1611 |
| 425 |
DON FERNAND |
Justes Dieux?! |
Acte 5, sc. 6, v. 1611 |
| 426 |
DON FERNAND |
Don C?sar?! Mais comment n'en pas croire mes yeux?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1612 |
| 427 |
DON CESAR |
Et ces yeux vous abusent. |
Acte 5, sc. 6, v. 1614 |
| 428 |
CARLIN |
Monsieur, il est de ma fa?on. |
Acte 5, sc. 6, v. 1620 |
| 429 |
BEATRIX |
Mais cependant le malheureux soupire?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1622 |
| 430 |
DON FERNAND |
C'est un soulagement ? ma douleur bien doux?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1627 |
| 431 |
DON CESAR |
Soyons amis, Enrique, ? l'heur o? je me vois |
Acte 5, sc. 6, v. 1631 |
| 432 |
DON FERNAND |
Plus je veux de ses traits trouver la diff?rence, |
Acte 5, sc. 6, v. 1633 |
| 433 |
DON FERNAND |
Par un encha?nement de bonheurs inou?s, |
Acte 5, sc. 6, v. 1639 |
| 434 |
DON CESAR |
Et bien?? Pour vous, Madame, est-ce quelque douceur |
Acte 5, sc. 6, v. 1643 |
| 435 |
DON CESAR |
De voir que vous cessiez sit?t d'?tre ma soeur, |
Acte 5, sc. 6, v. 1644 |
| 436 |
DON PASCAL |
En deux mots comme en cent, je suis fort d?go?t? |
Acte 5, sc. 7, v. 1651 |
| 437 |
DON PASCAL |
Et ce vilain Monsieur, encor de fra?che date, |
Acte 5, sc. 7, v. 1654 |
| 438 |
DON PASCAL |
J'ai l'honneur plac? haut. Veut-il douter de moi?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1659 |
| 439 |
DON PASCAL |
Tant mieux s'il les conna?t, laissons-les en repos. |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
| 440 |
DON PASCAL |
Veut-on conclure ou non?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
| 441 |
DON PASCAL |
Que pour vous de mon p?re un fameux peintre a fait, |
Acte 5, sc. 7, v. 1684 |
| 442 |
BEATRIX |
Monsieur, comme il d?tale. |
Acte 5, sc. 7, v. 1686 |
| 443 |
DON FERNAND |
Aux voleurs, arr?tez. |
Acte 5, sc. 7, v. 1688 |
| 444 |
DON PASCAL |
Faites preuve. |
Acte 5, sc. 7, v. 1698 |
| 445 |
DON CESAR |
Pour le reste, Monsieur, je suis sa caution. |
Acte 5, sc. 7, v. 1704 |
| 446 |
DON CESAR |
Il faut lui donner lieu de partager ma joie. |
Acte 5, sc. 7, v. 1705 |
| 447 |
CARLIN |
Nous irons, si tu veux, trafiquer ? Goa. |
Acte 5, sc. 7, v. 1712 |
Lexique d'un texte