n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ISABELLE |
Jacinte, que veux-tu ? J'en suis au d?sespoir, |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
2 |
ISABELLE |
L'aveugle ambition d'un P?re trop avare. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
3 |
JACINTE |
Ne vous y trompez point, c'est le jeu du vieux temps, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
4 |
JACINTE |
C'est un ?trange noeud que le noeud de l'Hym?n?e |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
5 |
ISABELLE |
Il le veut, et tu sais qu'il me vient d'avertir |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
6 |
ISABELLE |
Que dans une heure ou deux je sois pr?te ? partir?; |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
7 |
ISABELLE |
Au malheur qui m'accable il n'est point de rem?de. |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
8 |
JACINTE |
Il est si grand Seigneur qu'il n'en remuerait pas ? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
9 |
JACINTE |
Notre bon temps est fait, adieu, c'est assez ri, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
10 |
JACINTE |
Peu sous ce triste joug ont l'?me bien contente. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
11 |
JACINTE |
Je connais ? peu pr?s le train commun des choses?; |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
12 |
JACINTE |
Quand un bien est acquis, d?s lors on n'en veut plus, |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
13 |
JACINTE |
En vain ? l'estimer sa valeur nous convie, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
14 |
JACINTE |
La difficult? seule ?chauffe notre envie, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
15 |
JACINTE |
C'est celui qu'obtenant l'on peut n'obtenir pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
16 |
JACINTE |
Je n'ai plus rien ? dire, et vous plains seulement. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
17 |
ISABELLE |
De donner tout ensemble et mon coeur et ma main, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
18 |
ISABELLE |
Cet ?poux pr?tendu ne veut point de remise. |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
19 |
ISABELLE |
Le coeur secr?tement me dit |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
20 |
ISABELLE |
Qu'il a beaucoup de bien, mais qu'il a peu d'esprit. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
21 |
ISABELLE |
Ne voudrait obtenir mon coeur que de moi-m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
22 |
JACINTE |
Ah, que pour vous encor l'amour a peu d'appas?! |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
23 |
JACINTE |
Et quoi ? Votre coeur en soupire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
24 |
JACINTE |
Par la peur d'un Taureau d?j? presque ravie, |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
25 |
JACINTE |
Ce peu de libert? que vous os?tes prendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
26 |
ISABELLE |
Sa vie en ma faveur promptement hasard?e |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
27 |
ISABELLE |
Adieu toute ma joie. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
28 |
ISABELLE |
Que veux-tu ? |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
29 |
GUZMAN |
Un fort brave jeune homme ?g? de soixante ans, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
30 |
GUZMAN |
Qui pour rem?dier ? la chaleur de l'?ge |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
31 |
ISABELLE |
Et l'on peut m'ordonner d'?pouser un tel homme?! |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
32 | ISABELLE |
J'ai six mille et quarante deux ducats de rente, et Don Alvar, mon cousin et pr?tendu beau-fr?re, est mon h?ritier si je n'ai point d'enfants. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 2 |
33 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence d?j? ? me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge ? propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
34 |
JACINTE |
Pour peu d'attention qu'on lui veuille pr?ter, |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
35 |
JACINTE |
Ce Valet est d'humeur ? nous en bien conter. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
36 |
ISABELLE |
Le joli compliment par o? son feu d?bute?! |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
37 |
JACINTE |
Selon l'avare humeur de notre bon Vieillard, |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
38 |
GUZMAN |
Avec un tel Mari vous verrez par ?preuve |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
39 |
GUZMAN |
Qu'il n'est point de douceur qu'en l'espoir d'?tre Veuve, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
40 |
GUZMAN |
S'il ne veut s'obliger de mourir dans six mois, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
41 |
ISABELLE |
Il parle ? coeur ouvert. |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
42 |
JACINTE |
Je vais le mettre en jeu. |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
43 |
JACINTE |
Mais encor, de ton Ma?tre entretiens-nous un peu. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
44 |
JACINTE |
Cela va bien. L'humeur ? |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
45 |
GUZMAN |
Quoiqu'il go?te en tout temps assez peu de repos?; |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
46 |
GUZMAN |
Qu'outre ceux que le corps ?prouve accidentaires |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
47 |
GUZMAN |
Goutteux ce que doit l'?tre un goutteux d'origine, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
48 |
GUZMAN |
Joignez ? tout cela, vilain, jaloux, quinteux, |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
49 |
GUZMAN |
Obstin? plus qu'un Diable, et mutin plus que deux, |
Acte 1, sc. 2, v. 172 |
50 |
GUZMAN |
Qu'on y je?ne toujours deux Car?mes d'avance. |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
51 |
GUZMAN |
Comme un Po?te fameux il se fait regarder, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
52 |
GUZMAN |
Que faute bien souvent d'auditeurs plus parfaits, |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
53 |
GUZMAN |
Mais avant qu'il soit peu vous le pourrez conna?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
54 |
JACINTE |
Et bien ? Jamais Valet servit-il mieux son Ma?tre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
55 |
JACINTE |
Il fait tout ce qu'il peut pour vous en d?go?ter. |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
56 |
GUZMAN |
Aussi pour deux raisons dois-je le souhaiter. |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
57 |
JACINTE |
Et pourquoi votre p?re, au lieu de ce malfait, |
Acte 1, sc. 2, v. 207 |
58 |
ISABELLE |
Quel peut ?tre ce vice ? |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
59 |
GUZMAN |
Il est gueux comme un rat. |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
60 |
ISABELLE |
Si l'esprit n'est content, le bien est peu de chose. |
Acte 1, sc. 2, v. 213 |
61 |
GUZMAN |
La Soeur de Don Bertran du moins ne le hait pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 215 |
62 |
GUZMAN |
Je l'ai fait tel, Monsieur, que j'ai cru le devoir, |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
63 |
GUZMAN |
Don Alvar cependant vous peut-il venir voir ? |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
64 |
GUZMAN |
Il attend qu'on lui veuille accorder audience. |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
65 |
DON GARCIE |
Quoi, je te trouve en pleurs ? |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
66 |
DON GARCIE |
Peu de chose souvent brouille un jeune cerveau, |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
67 |
ISABELLE |
Et son coeur se rendant ? de si honteux charmes |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
68 |
DON GARCIE |
La plus f?cheuse humeur est ais?e ? gagner. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
69 |
DON GARCIE |
L'?pargne est n?cessaire ? qui veut s'agrandir. |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
70 |
ISABELLE |
Il est capricieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 248 |
71 |
ISABELLE |
J'aimerais mieux cent fois entrer dans un Couvent. |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
72 |
DON GARCIE |
Qui mangent tout leur fait d?s la premi?re ann?e ? |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
73 |
ISABELLE |
Mon p?re, si mes pleurs... |
Acte 1, sc. 4, v. 263 |
74 |
DON GARCIE |
J'ai donn? ma parole, et je la veux tenir, |
Acte 1, sc. 4, v. 264 |
75 |
DON ALVAR |
Vous comble d'un bonheur o? chacun porte envie?! |
Acte 1, sc. 6, v. 274 |
76 |
DON ALVAR |
Des coups que vous portez on veut me garantir, |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
77 |
DON ALVAR |
L'on conna?t que l'?clat n'en peut ?tre souffert, |
Acte 1, sc. 6, v. 291 |
78 |
ISABELLE |
Trouver lieu sans me voir ? tant de flatterie, |
Acte 1, sc. 6, v. 297 |
79 |
ISABELLE |
Mais peut-?tre tant?t, lorsque vous me verrez, |
Acte 1, sc. 6, v. 299 |
80 |
DON ALVAR |
Vous ?ter sur ce point tout lieu de balancer, |
Acte 1, sc. 6, v. 312 |
81 |
DON ALVAR |
Et veut, comme bon Gendre, ?pargner ? votre ?ge |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
82 |
DON ALVAR |
Il ne s'en peut d?faire. |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
83 |
DON GARCIE |
Et nous recevra mieux que nous ne l'esp?rons, |
Acte 1, sc. 6, v. 328 |
84 |
MENDOCE |
? la fin nous voici, Monsieur, dans Yllescas. |
Acte 2, sc. 1, v. 331 |
85 |
DON FELIX |
? lieu pour moi funeste?! H?las, Mendoce, h?las?! |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
86 |
DON FELIX |
C'est peu que d'exhaler sa douleur en soupirs. |
Acte 2, sc. 1, v. 336 |
87 |
MENDOCE |
Je ne sais quel malheur vous avez lieu de craindre, |
Acte 2, sc. 1, v. 337 |
88 |
MENDOCE |
Ce coeur d'aucun souci ne paraissait charg?. |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
89 |
MENDOCE |
Je vous trouve r?veur, inquiet, las de vivre, |
Acte 2, sc. 1, v. 341 |
90 |
DON FELIX |
Que comme sa rigueur mon amour est extr?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
91 |
DON FELIX |
Sans que jamais refus, ni m?pris, ni froideur, |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
92 |
DON FELIX |
Du feu qui me d?vore ait mod?r? l'ardeur ? |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
93 |
MENDOCE |
Sans venir vous montrer de son bonheur jaloux, |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
94 |
MENDOCE |
Vous eussiez bien mieux fait de demeurer chez vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
95 |
DON FELIX |
L'espoir est si charmant qu'on ne s'en peut d?fendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
96 |
DON FELIX |
Je sais que son bien seul le rend recommandable, |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
97 |
DON FELIX |
Il est brutal, bizarre, et peut-?tre ? le voir, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
98 |
DON FELIX |
De courir en aveugle o? sa rigueur l'appelle. |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
99 |
DON FELIX |
Je parlerai, Mendoce, et ce peu que je vaux |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
100 |
DON FELIX |
Se fera mieux conna?tre aupr?s tant de d?fauts, |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
101 |
DON FELIX |
Il pourra m'acqu?rir le coeur de mon ingrate, |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
102 |
DON FELIX |
Et peut-?tre par l? mon Jaloux alarm? |
Acte 2, sc. 1, v. 387 |
103 |
DON FELIX |
Me c?dera l'objet dont mon coeur est charm?, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
104 |
DON BERTRAN |
Vous parlez donc proverbe, ? Soeur ? blonde tresse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 397 |
105 |
LÉONOR |
Toute douleur s'apaise aupr?s d'une Ma?tresse. |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
106 |
LÉONOR |
Ah, si pareil bonheur... |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
107 |
DON BERTRAN |
Je veux laisser m?rir son esprit davantage?; |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
108 |
LÉONOR |
Vous venez donc ici, monsieur, vous marier ? |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
109 |
DON BERTRAN |
? peu pr?s, et ma Soeur semble en ?tre jalouse. |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
110 |
DON BERTRAN |
Pour peu que vous tardiez vous verrez mon ?pouse, |
Acte 2, sc. 2, v. 410 |
111 |
DON FELIX |
L'?clat de son bonheur blessera bien des yeux. |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
112 |
DON BERTRAN |
N'importe, elle m'aura malgr? les Envieux?; |
Acte 2, sc. 2, v. 416 |
113 |
GUZMAN |
De ses yeux rayonnants l'?clat est sans pareil?; |
Acte 2, sc. 3, v. 423 |
114 |
GUZMAN |
Votre coeur s'y fondra comme cire au Soleil, |
Acte 2, sc. 3, v. 424 |
115 |
GUZMAN |
Qu'il veut se r?jouir et danser ? la noce ? |
Acte 2, sc. 3, v. 429 |
116 |
DON BERTRAN |
Il peut s'en retourner si c'est ce qui l'am?ne. |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
117 |
JACINTE |
C'est cette blonde soeur de Don Alvar ?prise. |
Acte 2, sc. 4, v. 441 |
118 |
DON BERTRAN |
Ne montrer vos laideurs ? personne qu'? moi?; |
Acte 2, sc. 4, v. 452 |
119 |
DON BERTRAN |
Elle ne r?pond point, qui l'en peut emp?cher ? |
Acte 2, sc. 4, v. 459 |
120 |
ISABELLE |
Leur ?clat a surpris mon coeur au d?pourvu, |
Acte 2, sc. 4, v. 471 |
121 |
DON BERTRAN |
Ma Soeur ? |
Acte 2, sc. 4, v. 480 |
122 |
DON BERTRAN |
Oui, ?a, voyons un peu qu'elle est votre figure, |
Acte 2, sc. 4, v. 485 |
123 |
DON FELIX |
? la voir seulement que mon ?me est ravie?! |
Acte 2, sc. 4, v. 489 |
124 |
ISABELLE |
As-tu jamais ou? discours plus ennuyeux?! |
Acte 2, sc. 4, v. 499 |
125 |
JACINTE |
?coutez, Don Alvar, il vous parle des yeux. |
Acte 2, sc. 4, v. 500 |
126 |
ISABELLE |
Don Alvar est flatteur. |
Acte 2, sc. 4, v. 503 |
127 |
DON ALVAR |
Tu m'avouerais que non si tu voyais mon coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 504 |
128 |
DON BERTRAN |
Vous avez les yeux doux, les paupi?res bien faites, |
Acte 2, sc. 4, v. 506 |
129 |
DON BERTRAN |
Son humeur toutefois me semble un peu r?veuse. |
Acte 2, sc. 4, v. 513 |
130 |
DON BERTRAN |
Mon Cousin, contez-lui quelque histoire amoureuse, |
Acte 2, sc. 4, v. 514 |
131 |
DON ALVAR |
Lorsqu'un digne spectacle ayant frapp? ses yeux |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
132 |
DON ALVAR |
R?veilla tout_?_coup son esprit curieux. |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
133 |
DON ALVAR |
Semblait pour ?tre seule avoir fui tout le monde, |
Acte 2, sc. 4, v. 526 |
134 |
DON ALVAR |
Et loin des yeux publics venir r?ver expr?s |
Acte 2, sc. 4, v. 527 |
135 |
DON ALVAR |
O? le courant du Fleuve offre un aimable frais. |
Acte 2, sc. 4, v. 528 |
136 |
DON ALVAR |
Quel dessein peut avoir cette Beaut? divine, |
Acte 2, sc. 4, v. 530 |
137 |
DON ALVAR |
Qu'? son port il croit telle, et digne de l'ardeur |
Acte 2, sc. 4, v. 531 |
138 |
DON ALVAR |
Dont peut un bel objet enflammer un grand coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
139 |
DON ALVAR |
Mais dans cette surprise il ne demeura gu?res |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
140 |
DON ALVAR |
Que toute sa fureur sur lui seul se d?ploie. |
Acte 2, sc. 4, v. 538 |
141 |
DON ALVAR |
Avec un peu d'adresse il ?vite d'abord |
Acte 2, sc. 4, v. 539 |
142 |
DON ALVAR |
Et le met d'un seul coup hors d'?tat de combattre. |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
143 |
DON ALVAR |
Cette m?me p?leur en rehaussa l'?clat, |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
144 |
DON ALVAR |
Avec qui la pudeur faisant un doux m?lange |
Acte 2, sc. 4, v. 549 |
145 |
DON ALVAR |
Aux yeux du Cavalier la fit para?tre un Ange. |
Acte 2, sc. 4, v. 550 |
146 |
DON ALVAR |
Qu'elle tient de lui seul le jour qu'elle respire, |
Acte 2, sc. 4, v. 554 |
147 |
DON ALVAR |
De son lib?rateur il devient son captif?; |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
148 |
DON ALVAR |
Dans ses yeux aussit?t sa passion ?clate. |
Acte 2, sc. 4, v. 557 |
149 |
DON ALVAR |
Et s'il la veut enfin pleinement obliger, |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
150 |
DON ALVAR |
Il les voit tout confus d'un regard curieux, |
Acte 2, sc. 4, v. 571 |
151 |
DON ALVAR |
En s'?loignant de lui, jeter sur lui les yeux, |
Acte 2, sc. 4, v. 572 |
152 |
DON ALVAR |
Mais quel sensible coup ? son coeur enflamm?, |
Acte 2, sc. 4, v. 579 |
153 |
DON ALVAR |
Qu'il voit un autre heureux, et qu'enfin on s'appr?te |
Acte 2, sc. 4, v. 581 |
154 |
DON ALVAR |
Mais sa seule esp?rance est dans le d?sespoir, |
Acte 2, sc. 4, v. 587 |
155 |
DON ALVAR |
Au r?cit du malheur dont le destin l'accable. |
Acte 2, sc. 4, v. 589 |
156 |
ISABELLE |
Je plains fort l'un et l'autre, et doute qui des deux |
Acte 2, sc. 4, v. 591 |
157 |
ISABELLE |
En ce triste rencontre est le plus malheureux. |
Acte 2, sc. 4, v. 592 |
158 |
ISABELLE |
Un bienfait peut beaucoup sur un noble courage, |
Acte 2, sc. 4, v. 593 |
159 |
ISABELLE |
Dans la reconnaissance il entre un peu d'amour, |
Acte 2, sc. 4, v. 596 |
160 |
ISABELLE |
Tant il est difficile, apr?s un tel bonheur, |
Acte 2, sc. 4, v. 599 |
161 |
ISABELLE |
De donner son estime, et de garder son coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 600 |
162 |
ISABELLE |
De cette Dame ainsi le malheur est extr?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 601 |
163 |
DON ALVAR |
Qu'en un si grand malheur il trouverait de gloire?! |
Acte 2, sc. 4, v. 606 |
164 |
DON ALVAR |
Vous trouvez cependant qu'ils sont tous deux ? plaindre ? |
Acte 2, sc. 4, v. 609 |
165 |
ISABELLE |
C'est ne l'?tre pas peu qu'?tre r?duits ? feindre. |
Acte 2, sc. 4, v. 610 |
166 |
DON ALVAR |
Si d'un pareil malheur vous ressentiez les coups, |
Acte 2, sc. 4, v. 611 |
167 |
ISABELLE |
Et mon coeur, et ma foi. |
Acte 2, sc. 4, v. 616 |
168 |
ISABELLE |
Vous vous ?mancipez?; un peu plus bas d'un ton. |
Acte 2, sc. 4, v. 619 |
169 |
DON ALVAR |
Vous m'aviez demand? quelque histoire amoureuse. |
Acte 2, sc. 4, v. 625 |
170 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes un causeur, elle est une causeuse. |
Acte 2, sc. 4, v. 626 |
171 |
DON BERTRAN |
Mais, ma foi, je la veux un peu d?payser, |
Acte 2, sc. 4, v. 627 |
172 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre avant le jour, car j'ai h?te, et je veux |
Acte 2, sc. 4, v. 631 |
173 |
DON BERTRAN |
Sur mon propre fumier faire un peu l'amoureux?; |
Acte 2, sc. 4, v. 632 |
174 |
DON BERTRAN |
La station m'en semble et moins ch?re et meilleure. |
Acte 2, sc. 4, v. 633 |
175 |
DON GARCIE |
Vous n'avez pour partir qu'? nous donner votre heure. |
Acte 2, sc. 4, v. 634 |
176 |
DON BERTRAN |
Celle qu'il me plaira?; chacun peut sur un lit |
Acte 2, sc. 4, v. 635 |
177 |
DON FELIX |
J'?tais fort grand Ami de Monsieur votre P?re, |
Acte 2, sc. 4, v. 645 |
178 |
DON BERTRAN |
Pourvoyez-vous ailleurs. |
Acte 2, sc. 4, v. 649 |
179 |
DON FELIX |
Adieu, ne craignez point que je suive vos pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 651 |
180 |
DON BERTRAN |
Ne me voyez jamais, je n'en pleurerai pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 652 |
181 |
DON BERTRAN |
? d?senfler ma bourse aurait bien peu de peine. |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
182 |
DON BERTRAN |
Ce n'est rien, ce n'est qu'un peu de gale. |
Acte 2, sc. 5, v. 662 |
183 |
DON BERTRAN |
Mais elle est ? l'?preuve, et comme h?r?ditaire?; |
Acte 2, sc. 5, v. 666 |
184 |
DON BERTRAN |
Mon p?re en mon jeune ?ge eut soin de m'en fournir, |
Acte 2, sc. 5, v. 668 |
185 |
DON BERTRAN |
Ma m?re, mon a?eule, mes oncles, et mes tantes |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
186 |
DON GARCIE |
Elle vous tien donc lieu de lettres de noblesse ? |
Acte 2, sc. 5, v. 673 |
187 |
ISABELLE |
Le coeur va me manquer si ce discours ne cesse. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
188 |
DON ALVAR |
Je meurs pour Isabelle, et mon ?me asservie... |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
189 |
GUZMAN |
Car elle vous en veut, Monsieur. |
Acte 2, sc. 6, v. 693 |
190 |
DON ALVAR |
Soeur d'un Fr?re si fou, qui s'en voudrait charger ? |
Acte 2, sc. 6, v. 696 |
191 |
GUZMAN |
Qu'elle veut cette nuit vous conter son martyre?; |
Acte 2, sc. 6, v. 698 |
192 |
DON ALVAR |
Sans doute un m?me feu nous ?chauffe le sein, |
Acte 2, sc. 6, v. 708 |
193 |
DON ALVAR |
Isabelle le charme, il la suit, et peut-?tre |
Acte 2, sc. 6, v. 709 |
194 |
DON ALVAR |
Il a gagn? son coeur, il s'en est rendu ma?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 710 |
195 |
DON ALVAR |
Guzman, s'il est ainsi, ma flamme a peu d'espoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
196 |
GUZMAN |
Il n'est pas malais?, Monsieur, de le savoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 712 |
197 |
GUZMAN |
Isabelle s'en moque, et ne le peut souffrir. |
Acte 3, sc. 1, v. 728 |
198 |
GUZMAN |
Gardez de prendre ici quatorze au lieu de douze. |
Acte 3, sc. 1, v. 733 |
199 |
DON ALVAR |
J'ai bien tout observ? de peur d'en ?tre en peine, |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
200 |
ISABELLE |
Non, non, je ne veux pas me manquer au besoin?; |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
201 |
ISABELLE |
Que veux-tu que j'attende ? |
Acte 3, sc. 2, v. 750 |
202 |
ISABELLE |
Que demain de nouveau cet odieux ?poux |
Acte 3, sc. 2, v. 751 |
203 |
JACINTE |
J'approuve votre avis, et veux ce qui vous pla?t?; |
Acte 3, sc. 2, v. 755 |
204 |
ISABELLE |
Faut-il qu'un peu de bien aveugle tant un P?re, |
Acte 3, sc. 2, v. 758 |
205 |
ISABELLE |
D'une honteuse atteinte infecte sa raison?! |
Acte 3, sc. 2, v. 760 |
206 |
DON ALVAR |
?coutez un malheureux Amant |
Acte 3, sc. 2, v. 771 |
207 |
DON ALVAR |
Et qui pr?t de vous perdre, en son malheur extr?me |
Acte 3, sc. 2, v. 773 |
208 |
DON ALVAR |
Qui languit sans espoir peut bien se d?clarer, |
Acte 3, sc. 2, v. 779 |
209 |
DON ALVAR |
Cependant en secret mon coeur porte vos fers, |
Acte 3, sc. 2, v. 783 |
210 |
DON ALVAR |
? combien de douleurs mets-tu mon ?me en proie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 786 |
211 |
ISABELLE |
Ce n'est qu'aux malheureux que la plainte sied bien. |
Acte 3, sc. 2, v. 788 |
212 |
ISABELLE |
Et que par cet aveu qui rend mes sens confus |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
213 |
ISABELLE |
Cessez donc de pleurer ma perte imaginaire, |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
214 |
ISABELLE |
Mon coeur, d?t-il souffrir une peine infinie, |
Acte 3, sc. 2, v. 797 |
215 |
ISABELLE |
Elle seule aujourd'hui charme votre courage, |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
216 |
ISABELLE |
Et je ne puis pr?tendre ? m'acqu?rir un coeur |
Acte 3, sc. 2, v. 803 |
217 |
ISABELLE |
Qui reconna?t les lois d'un plus noble vainqueur. |
Acte 3, sc. 2, v. 804 |
218 |
ISABELLE |
Quand je romps un Hymen seul ? craindre pour vous ? |
Acte 3, sc. 2, v. 808 |
219 |
DON ALVAR |
Seul ? craindre pour moi ? Don F?lix vous adore. |
Acte 3, sc. 2, v. 809 |
220 |
ISABELLE |
Que peut-il contre vous ? Je le hais, je l'abhorre. |
Acte 3, sc. 2, v. 810 |
221 |
DON ALVAR |
Et que peut L?onor, puisqu'un juste m?pris |
Acte 3, sc. 2, v. 811 |
222 |
DON ALVAR |
Fut toujours de son feu l'unique et digne prix ? |
Acte 3, sc. 2, v. 812 |
223 |
JACINTE |
Que soup?onnerait-on de le voir ? telle heure ? |
Acte 3, sc. 2, v. 817 |
224 |
DON ALVAR |
Il vaut mieux qu'il demeure, |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
225 |
GUZMAN |
L'heure est bien ind?cente. |
Acte 3, sc. 3, v. 821 |
226 |
MENDOCE |
Malheur plus de cent fois ? qui serait Amant. |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
227 |
MENDOCE |
Et vous seul... |
Acte 3, sc. 3, v. 826 |
228 |
DON FELIX |
Sous les honteuses lois d'un indigne Hym?n?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
229 |
DON FELIX |
Qui vient vous rendre ici ce qu'un feu pur et tendre. |
Acte 3, sc. 4, v. 841 |
230 |
LÉONOR |
Mais je devrais montrer un peu plus de col?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 845 |
231 |
DON FELIX |
Mon amour s'exprimait assez par ma langueur, |
Acte 3, sc. 4, v. 847 |
232 |
DON FELIX |
Et mes yeux vous disaient les secrets de mon coeur. |
Acte 3, sc. 4, v. 848 |
233 |
DON FELIX |
Parler plus clairement de l'ardeur de ma flamme ? |
Acte 3, sc. 4, v. 850 |
234 |
LÉONOR |
Il est vrai qu'il s'oppose au bonheur de mes jours, |
Acte 3, sc. 4, v. 851 |
235 |
LÉONOR |
Adieu, s?parons-nous. |
Acte 3, sc. 4, v. 856 |
236 |
DON FELIX |
Qui peut ainsi crier ? |
Acte 3, sc. 4, v. 858 |
237 |
DON FELIX |
Tu m'avais dit qu'ailleurs il s'?tait retir?. |
Acte 3, sc. 4, v. 859 |
238 |
GUZMAN |
J'eusse pu si pr?s d'eux rester en sentinelle?! |
Acte 3, sc. 4, v. 862 |
239 |
GUZMAN |
Qu'ils paraissent tous deux l'un de l'autre contents?! |
Acte 3, sc. 4, v. 863 |
240 |
GUZMAN |
Monsieur. |
Acte 3, sc. 5, v. 864 |
241 |
DON ALVAR |
Quel malheur m'accompagne?! |
Acte 3, sc. 5, v. 865 |
242 |
DON BERTRAN |
Je chercherai partout, malheur ? qui se cache. |
Acte 3, sc. 6, v. 870 |
243 |
DON BERTRAN |
Le lieu n'est pas mal propre. |
Acte 3, sc. 6, v. 877 |
244 |
GUZMAN |
Ailleurs, ou l?, qu'importe ? |
Acte 3, sc. 6, v. 877 |
245 |
GUZMAN |
?tant n? des Guzmans, digne race des gueux, |
Acte 3, sc. 6, v. 879 |
246 |
GUZMAN |
Je me couche toujours sur la dure comme eux?; |
Acte 3, sc. 6, v. 880 |
247 |
GUZMAN |
Mais de gr?ce, Monsieur, quelle heure peut-il ?tre ? |
Acte 3, sc. 6, v. 881 |
248 |
DON BERTRAN |
Je veux m'en ?claircir. |
Acte 3, sc. 6, v. 887 |
249 |
GUZMAN |
Monsieur, il m'en souvient, |
Acte 3, sc. 6, v. 887 |
250 |
GUZMAN |
Vous l'aurez ou? seul, c'est d'o? venait ce bruit. |
Acte 3, sc. 6, v. 895 |
251 |
GUZMAN |
Qu'avec peu de respect vous auriez peu de flamme, |
Acte 3, sc. 6, v. 906 |
252 |
GUZMAN |
Car en ayant tant fait, comme c?l?bre auteur, |
Acte 3, sc. 6, v. 911 |
253 |
GUZMAN |
Vous en savez du moins quinze ou seize par coeur. |
Acte 3, sc. 6, v. 912 |
254 |
DON BERTRAN |
De te voir curieux d'ou?r les belles choses?; |
Acte 3, sc. 6, v. 914 |
255 |
DON BERTRAN |
Je t'en aime encor plus, et veux te faire part |
Acte 3, sc. 6, v. 915 |
256 |
GUZMAN |
Entrons dans votre chambre, afin de mieux l'entendre. |
Acte 3, sc. 6, v. 918 |
257 |
DON BERTRAN |
J'?veillerais ma Soeur qui nous interromprait. |
Acte 3, sc. 6, v. 919 |
258 |
DON BERTRAN |
Et l'Ouvrage surtout merveilleux en conduite. |
Acte 3, sc. 6, v. 921 |
259 |
GUZMAN |
Deux vers ? chacun d'eux, c'en est d?j? six cents. |
Acte 3, sc. 6, v. 932 |
260 |
GUZMAN |
Pour peu qu'H?rode encore ait avec lui de pages, |
Acte 3, sc. 6, v. 933 |
261 |
GUZMAN |
Qu'avez-vous vu, Monsieur ? |
Acte 3, sc. 6, v. 943 |
262 |
DON BERTRAN |
Un homme seulement |
Acte 3, sc. 6, v. 943 |
263 |
DON BERTRAN |
Je lui veux tout au moins couper jambes et bras. |
Acte 3, sc. 6, v. 947 |
264 |
ISABELLE |
Quoi, l'?p?e en main?! Que veut dire ceci ? |
Acte 3, sc. 7, v. 951 |
265 |
GUZMAN |
Il est pris, et mieux pris qu'un renard. |
Acte 3, sc. 8, v. 975 |
266 |
DON ALVAR |
Le soin de votre honneur comme parent me touche, |
Acte 3, sc. 8, v. 978 |
267 |
DON BERTRAN |
C'est donc pour mon honneur ? |
Acte 3, sc. 8, v. 981 |
268 |
DON BERTRAN |
De quoi vous m?lez-vous ? Je veux qu'il y regarde, |
Acte 3, sc. 8, v. 982 |
269 |
DON BERTRAN |
Je veux me plaindre, |
Acte 3, sc. 8, v. 985 |
270 |
DON BERTRAN |
Pour homme tel que vous je dois peu me contraindre. |
Acte 3, sc. 8, v. 986 |
271 |
DON BERTRAN |
Don Alvar mieux que moi pourra vous satisfaire. |
Acte 3, sc. 9, v. 994 |
272 |
DON BERTRAN |
? ces contes en l'air son coeur s'?panouit. |
Acte 3, sc. 9, v. 999 |
273 |
GUZMAN |
Monsieur, son mal la prend. |
Acte 3, sc. 9, v. 1001 |
274 |
ISABELLE |
Pour la mieux secourir un moment je la quitte, |
Acte 3, sc. 9, v. 1002 |
275 |
DON BERTRAN |
En moins d'une heure ou deux il nous fera raison. |
Acte 3, sc. 9, v. 1008 |
276 |
GUZMAN |
Contez-lui des douceurs, des quolibets d'amour, |
Acte 3, sc. 10, v. 1011 |
277 |
GUZMAN |
Et qu'ainsi vous croyant le coeur f?ru d'amour pour elle, |
Acte 3, sc. 10, v. 1013 |
278 |
DON ALVAR |
Voyez quelle douleur tient mon ?me press?e |
Acte 3, sc. 10, v. 1017 |
279 |
DON ALVAR |
? voir de vos beaux yeux la lumi?re ?clips?e. |
Acte 3, sc. 10, v. 1018 |
280 |
DON ALVAR |
Vous seule sur mon coeur r?gnez absolument, |
Acte 3, sc. 10, v. 1019 |
281 |
DON ALVAR |
Et je n'aime le jour que pour vous seulement. |
Acte 3, sc. 10, v. 1020 |
282 |
ISABELLE |
C'est donc l? ce beau feu dont tu t'osais vanter ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1027 |
283 |
ISABELLE |
Don F?lix obtiendra ce coeur que tu refuses, |
Acte 3, sc. 11, v. 1030 |
284 |
ISABELLE |
Et pour me punir mieux d'avoir dit que je t'aime, |
Acte 3, sc. 11, v. 1033 |
285 |
ISABELLE |
Je ne veux me venger de toi que sur moi-m?me. |
Acte 3, sc. 11, v. 1034 |
286 |
DON ALVAR |
Ah, ne punissez pas avec tant de rigueur |
Acte 3, sc. 11, v. 1035 |
287 |
DON ALVAR |
Un crime de ma langue, et non pas de mon coeur. |
Acte 3, sc. 11, v. 1036 |
288 |
DON ALVAR |
De peur que Don Bertran par un soup?on jaloux |
Acte 3, sc. 11, v. 1039 |
289 |
DON ALVAR |
Quel malheur est le mien ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1043 |
290 |
DON ALVAR |
Je ne vis que pour vous, seule je vous adore, |
Acte 3, sc. 11, v. 1045 |
291 |
LÉONOR |
Il faut te d?clarer, imposteur, il faut dire |
Acte 3, sc. 11, v. 1049 |
292 |
LÉONOR |
Pour laquelle de nous ton l?che coeur soupire. |
Acte 3, sc. 11, v. 1050 |
293 |
LÉONOR |
Et pour elle et pour moi, tu feins les m?mes feux. |
Acte 3, sc. 11, v. 1051 |
294 |
LÉONOR |
L'aimes-tu ? M'aimes-tu ? Qui trompes-tu des deux ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1052 |
295 |
GUZMAN |
Trente sergents en queue il serait moins ? plaindre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1054 |
296 |
DON BERTRAN |
O? vous tenait ce mal, Soeur un peu trop dolente ? |
Acte 3, sc. 12, v. 1069 |
297 |
DON BERTRAN |
Mais vous avez la mine aussi peu rechignante. |
Acte 3, sc. 12, v. 1070 |
298 |
DON BERTRAN |
Je suis et bon et sage, et veux ce que je veux. |
Acte 3, sc. 12, v. 1079 |
299 |
DON BERTRAN |
Adieu, la Belle. |
Acte 3, sc. 12, v. 1080 |
300 |
JACINTE |
? l'?trange amoureux?! |
Acte 3, sc. 12, v. 1080 |
301 |
DON BERTRAN |
Si le feu de nuit prenait ? la maison |
Acte 4, sc. 1, v. 1083 |
302 |
DON BERTRAN |
Vous avez engendr? fille peu dormante. |
Acte 4, sc. 1, v. 1086 |
303 |
DON BERTRAN |
Je pr?tends ?tre noble, et non pas, Dieu merci, |
Acte 4, sc. 1, v. 1099 |
304 |
DON BERTRAN |
De ceux qui seulement le sont cosi-cosi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1100 |
305 |
DON BERTRAN |
L'a?eul de mon a?eul ?tait tr?s gentilhomme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1102 |
306 |
DON BERTRAN |
Quoique issu de parents si nobles et si preux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1103 |
307 |
DON BERTRAN |
Et moi par cons?quent encor plus noble qu'eux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1104 |
308 |
DON BERTRAN |
Et bien loin d'imiter mille jeunes muguets, |
Acte 4, sc. 1, v. 1107 |
309 |
DON BERTRAN |
Mais d'un faut si l?ger que j'?blouis les yeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
310 |
DON BERTRAN |
Et de la selle en bas je tombe encore mieux. |
Acte 4, sc. 1, v. 1116 |
311 |
DON BERTRAN |
Car beaucoup n'ont tomb? qu'une fois seulement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
312 |
DON BERTRAN |
D'ailleurs, je me connais assez bien en peinture, |
Acte 4, sc. 1, v. 1125 |
313 |
DON BERTRAN |
J'ai pourtant le coeur bon, et ne pleure jamais |
Acte 4, sc. 1, v. 1135 |
314 |
DON BERTRAN |
Je me mets en grand deuil pourvu que j'en h?rite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
315 |
DON BERTRAN |
Je m'en console ainsi mieux qu'? moi n'appartient, |
Acte 4, sc. 1, v. 1139 |
316 |
DON BERTRAN |
Ce que peut dire un tel ou penser une telle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1142 |
317 |
DON BERTRAN |
Je me moque de ceux qui se moquent de moi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1144 |
318 |
DON BERTRAN |
Pour ma taille, on ne peut la trouver engonc?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
319 |
DON BERTRAN |
Le port majestueux, le visage assez doux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1147 |
320 |
DON BERTRAN |
Et pour conclure enfin l'affaire en peu de mots, |
Acte 4, sc. 1, v. 1152 |
321 |
DON BERTRAN |
Noble vaillant, adroit, danseur, dispos, l?ger, |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
322 |
DON BERTRAN |
Je viens pour faire honneur ? Madame Isabeau, |
Acte 4, sc. 1, v. 1159 |
323 |
DON BERTRAN |
Par grand bonheur pour moi vous clora la paupi?re, |
Acte 4, sc. 1, v. 1162 |
324 |
DON BERTRAN |
Et trouve qu'on me donne un chat au lieu d'un li?vre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1166 |
325 |
DON BERTRAN |
Vous avez l'humeur prompte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1169 |
326 |
DON BERTRAN |
Ce qui m'?meut la bile encore davantage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1177 |
327 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre sous l'espoir d'attraper un repas?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1179 |
328 |
DON BERTRAN |
Cependant en deux mots je ne le voulais pas, |
Acte 4, sc. 1, v. 1180 |
329 |
DON BERTRAN |
Sa t?te a des vapeurs qu'on a peine ? rabattre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1185 |
330 |
DON BERTRAN |
L'oeil souvent en campagne, et l'accueil peu farouche. |
Acte 4, sc. 1, v. 1190 |
331 |
DON BERTRAN |
J'aime de cette humeur la Femme d'un Voisin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1191 |
332 |
DON BERTRAN |
Mais je veux que la mienne aille le grand chemin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1192 |
333 |
DON BERTRAN |
Qui viens pour votre honneur faire la sentinelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1198 |
334 |
DON BERTRAN |
Qu'il ait quelque scrupule, et demeure en soup?on |
Acte 4, sc. 1, v. 1203 |
335 |
DON BERTRAN |
Enfin j'aimerais mieux la moindre Paysanne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1205 |
336 |
DON BERTRAN |
Tirons chacun du n?tre au sortir de ce lieu, |
Acte 4, sc. 1, v. 1211 |
337 |
DON BERTRAN |
Toute promesse nulle, et bons amis, adieu. |
Acte 4, sc. 1, v. 1212 |
338 |
DON GARCIE |
Mais je ne croyais pas que vous l'eussiez g?t?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1216 |
339 |
DON BERTRAN |
Pour moi, si j'en d?mords je veux bien qu'on m'?trille. |
Acte 4, sc. 1, v. 1221 |
340 |
DON BERTRAN |
Voyez-vous, je suis bon, et d'un mot de douceur |
Acte 4, sc. 1, v. 1231 |
341 |
DON BERTRAN |
On m'arracherait l'?me, on me fendrait le coeur. |
Acte 4, sc. 1, v. 1232 |
342 |
DON BERTRAN |
Mais ? condition seulement... |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
343 |
DON BERTRAN |
Que sans comparaison je vaux bien mieux que lui ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1240 |
344 |
DON BERTRAN |
Qu'Isabelle ait pour moi le coeur tra?tre et malin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1244 |
345 |
GUZMAN |
Ces vieillards sont toujours d'humeur acari?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1258 |
346 |
DON BERTRAN |
Au profit de sa fille?; il a fort peu de bien, |
Acte 4, sc. 2, v. 1259 |
347 |
DON BERTRAN |
La garde d'un tel meuble ? la fin peut d?plaire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1261 |
348 |
GUZMAN |
Oui, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 2, v. 1264 |
349 |
GUZMAN |
Quoi, vous l'?pouseriez ? Vous, Monsieur ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1286 |
350 |
GUZMAN |
Et bien ? Se veut-il mutiner ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
351 |
DON BERTRAN |
L'on y peut beaucoup perdre, et l'on n'y gagne gu?res. |
Acte 4, sc. 2, v. 1301 |
352 |
GUZMAN |
Si le jeu vous d?plait, songez ? vos affaires. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
353 |
GUZMAN |
Et veut faire avec vous le coup d'estrama?on, |
Acte 4, sc. 2, v. 1304 |
354 |
DON BERTRAN |
Et je me trouve bien, ma foi, dans tous les deux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
355 |
DON BERTRAN |
Mais Diable, le voici, ce redoutable Preux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1312 |
356 |
DON FELIX |
J'ai deux mots ? vous dire. |
Acte 4, sc. 3, v. 1313 |
357 |
DON BERTRAN |
Je ne demande rien que je ne veuille faire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1321 |
358 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, je veux bien l'avouer entre nous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
359 |
DON BERTRAN |
Hier transport? d'amour j'eus l'?me un peu hautaine, |
Acte 4, sc. 3, v. 1325 |
360 |
DON BERTRAN |
Je fis trop peu d'?tat de votre compliment, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
361 |
DON BERTRAN |
Gracieux, obligeant?; de plus, je consid?re |
Acte 4, sc. 3, v. 1333 |
362 |
DON BERTRAN |
Que vous ?tiez ami de feu Monsieur mon P?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1334 |
363 |
DON BERTRAN |
J'aurai deux violons pour nous faire danser. |
Acte 4, sc. 3, v. 1339 |
364 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes mon ami plus qu'on ne peut penser, |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
365 |
DON FELIX |
Oui, de fort important, j'aurai fait en deux mots. |
Acte 4, sc. 3, v. 1347 |
366 |
DON BERTRAN |
Que je suis en humeur de donner audience. |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
367 |
DON FELIX |
Je meurs pour Isabelle, et cet Objet vainqueur |
Acte 4, sc. 3, v. 1351 |
368 |
DON FELIX |
Malgr? ma r?sistance a captiv? mon coeur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1352 |
369 |
DON FELIX |
Depuis un an ou deux. |
Acte 4, sc. 3, v. 1355 |
370 |
DON BERTRAN |
C'est bien s'?tre aveugl? |
Acte 4, sc. 3, v. 1355 |
371 |
DON FELIX |
L'Amour se fortifie au milieu des souffrances. |
Acte 4, sc. 3, v. 1358 |
372 |
DON FELIX |
J'ai re?u de sa flamme une preuve assur?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1366 |
373 |
DON BERTRAN |
Quoi, vous ayant toujours fait mine peu civile, |
Acte 4, sc. 3, v. 1369 |
374 |
DON BERTRAN |
Cette nuit seulement elle a chang? de style ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1370 |
375 |
DON BERTRAN |
Ah, si je la contrains, je veux que l'on me pende?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1378 |
376 |
DON BERTRAN |
? la bonne heure, soit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1383 |
377 |
DON BERTRAN |
Mais avecque ma Soeur la voici qui parait, |
Acte 4, sc. 3, v. 1384 |
378 |
DON BERTRAN |
Je veux tout maintenant vous en faire remise. |
Acte 4, sc. 3, v. 1385 |
379 |
LÉONOR |
L'heure de d?loger, mon Fr?re, est-elle prise ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
380 |
DON BERTRAN |
Oui bient?t. Approchez, belle Nymphe aux yeux doux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1388 |
381 |
DON BERTRAN |
Je ne fus convoiteux jamais du bien d'un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1393 |
382 |
DON BERTRAN |
Sachez qu'onques ? vous n'appartint tel honneur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1395 |
383 |
DON FELIX |
Puisque enfin mon Rival consent ? mon bonheur, |
Acte 4, sc. 4, v. 1396 |
384 |
DON BERTRAN |
Si plus on m'y retient, je veux passer pour sot. |
Acte 4, sc. 4, v. 1400 |
385 |
ISABELLE |
Quel droit peut-il avoir de me donner ? vous?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1403 |
386 |
DON FELIX |
Contre un Hymen fatal au bonheur de vos jours, |
Acte 4, sc. 4, v. 1412 |
387 |
ISABELLE |
Quoi, peut-on me traiter avec plus d'infamie ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1418 |
388 |
DON BERTRAN |
Il veille ? mon honneur comme je le souhaite. |
Acte 4, sc. 4, v. 1421 |
389 |
LÉONOR |
Ces soins de votre honneur ne sont qu'une d?faite, |
Acte 4, sc. 4, v. 1422 |
390 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes forte en gueule. |
Acte 4, sc. 4, v. 1425 |
391 |
DON BERTRAN |
Votre langue a pass? de nouveau sous la meule, |
Acte 4, sc. 4, v. 1426 |
392 |
DON BERTRAN |
Or sus, nos deux Amants, sans tarder davantage, |
Acte 4, sc. 5, v. 1434 |
393 |
DON FELIX |
Que son feu vous d?pla?t, que mon amour vous touche, |
Acte 4, sc. 5, v. 1438 |
394 |
DON BERTRAN |
Cherchez fortune ailleurs, l'affaire en est vuid?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1442 |
395 |
ISABELLE |
Et que loin de me rendre ? vos voeux plus sensible, |
Acte 4, sc. 5, v. 1449 |
396 |
ISABELLE |
J'eus pour vous de tout temps une haine invincible. |
Acte 4, sc. 5, v. 1450 |
397 |
ISABELLE |
Que vous n'aurez jamais ni mon coeur ni ma main. |
Acte 4, sc. 5, v. 1452 |
398 |
DON FELIX |
Quittons ces tristes lieux, et ne balan?ons plus. |
Acte 4, sc. 5, v. 1455 |
399 |
DON BERTRAN |
Vous m'aimez mieux que lui ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1457 |
400 |
ISABELLE |
Son m?rite, il est vrai, peut beaucoup sur mon ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1462 |
401 |
ISABELLE |
Et je puis bien donner une place en mon coeur |
Acte 4, sc. 6, v. 1463 |
402 |
ISABELLE |
? qui je dois la vie, et peut-?tre l'honneur. |
Acte 4, sc. 6, v. 1464 |
403 |
GUZMAN |
Oyez, Monsieur, et bien, lui fais-je dire ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1465 |
404 |
ISABELLE |
Et crains que mon bonheur ne soit mal affermi. |
Acte 4, sc. 6, v. 1471 |
405 |
GUZMAN |
Laissez-la r?ver seule, il suffit pour ce coup. |
Acte 4, sc. 6, v. 1476 |
406 |
DON BERTRAN |
Adieu, jusqu'au revoir, la belle Aventuri?re. |
Acte 4, sc. 6, v. 1477 |
407 |
ISABELLE |
D'o? lui vient cette humeur ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1479 |
408 |
GUZMAN |
Seul avec sa folie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1493 |
409 |
GUZMAN |
Tant?t il en veut bien, tant?t il n'en veut plus. |
Acte 5, sc. 1, v. 1496 |
410 |
GUZMAN |
Si je n'eusse su l'empaumer ? propos, |
Acte 5, sc. 1, v. 1507 |
411 |
GUZMAN |
Vous en teniez pourtant, il eut dit les fins mots?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1508 |
412 |
GUZMAN |
Sur ma parole seule il change de dessein |
Acte 5, sc. 1, v. 1511 |
413 |
DON ALVAR |
Assez pour avoir lieu de croire que son coeur |
Acte 5, sc. 1, v. 1515 |
414 |
DON ALVAR |
Est le prix du beau feu dont je ressens l'ardeur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1516 |
415 |
DON ALVAR |
Nous a fait embrasser, et promettre tous deux |
Acte 5, sc. 1, v. 1527 |
416 |
DON ALVAR |
Ah, Jacinte, et bien serai-je heureux ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1528 |
417 |
JACINTE |
Mais son avare humeur emporte la balance, |
Acte 5, sc. 2, v. 1534 |
418 |
JACINTE |
Et de la vertu seule il fait fort peu d'?tat |
Acte 5, sc. 2, v. 1535 |
419 |
DON ALVAR |
Peut-?tre qu'? mes voeux il sera moins contraire |
Acte 5, sc. 2, v. 1541 |
420 |
GUZMAN |
Le bienheureux ? qui ta Ma?tresse sera?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1547 |
421 |
JACINTE |
Don Alvar seul pourtant en poursuit la conqu?te, |
Acte 5, sc. 3, v. 1549 |
422 |
GUZMAN |
Tu l'as tir? d'erreur ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1553 |
423 |
JACINTE |
Cette seule croyance |
Acte 5, sc. 3, v. 1553 |
424 |
JACINTE |
De Don F?lix son Ma?tre il eut charge expresse |
Acte 5, sc. 3, v. 1557 |
425 |
JACINTE |
L'?tourdi cependant en prit si peu de soin, |
Acte 5, sc. 3, v. 1560 |
426 |
GUZMAN |
Qui d'ailleurs attendant Don Alvar ? m?me heure |
Acte 5, sc. 3, v. 1565 |
427 |
GUZMAN |
Dans cette m?me erreur jusqu'? pr?sent demeure |
Acte 5, sc. 3, v. 1566 |
428 |
JACINTE |
De peur d'?tre surprise, adieu, je me retire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1569 |
429 |
LÉONOR |
Si l'on rit, c'est du feu dont l'ardeur me poss?de. |
Acte 5, sc. 4, v. 1574 |
430 |
LÉONOR |
Et pour te d?couvrir le secret de mon coeur, |
Acte 5, sc. 4, v. 1575 |
431 |
LÉONOR |
Le tra?tre Don Alvar se rit de ma langueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
432 |
LÉONOR |
Qui le peut obliger ? cette ingratitude, |
Acte 5, sc. 4, v. 1578 |
433 |
LÉONOR |
Il veut faire passer tout cela pour un conte, |
Acte 5, sc. 4, v. 1590 |
434 |
GUZMAN |
Et si l'on m'en veut croire, allez, tout ira bien. |
Acte 5, sc. 4, v. 1599 |
435 |
DON FELIX |
C'est par le m?pris seul qu'on venge le m?pris. |
Acte 5, sc. 5, v. 1611 |
436 |
LÉONOR |
De ses feux Isabelle est le plus cher objet, |
Acte 5, sc. 5, v. 1616 |
437 |
LÉONOR |
Vous ne trompiez le cours de leur intelligence. |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
438 |
LÉONOR |
C'est ce qui me confond, il le veut m?conna?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1622 |
439 |
DON FELIX |
En quel aveuglement ai-je ?t? jusqu'ici ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
440 |
DON FELIX |
D'une erreur que la nuit entre nous a caus?e. |
Acte 5, sc. 5, v. 1626 |
441 |
DON FELIX |
Nous nous sommes tous deux ?galement tromp?s, |
Acte 5, sc. 5, v. 1628 |
442 |
DON BERTRAN |
Ah, ma soeur la mutine, |
Acte 5, sc. 6, v. 1637 |
443 |
DON BERTRAN |
De mettre voile au vent tous deux sans dire mot ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
444 |
DON BERTRAN |
Vous en voulez par l?, j'en suis tr?s fort joyeux?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1647 |
445 |
DON BERTRAN |
Mais vous l'?pouserez, ma foi, pour ses beaux yeux. |
Acte 5, sc. 6, v. 1648 |
446 |
DON FELIX |
De se d?faire ainsi d'une soeur incommode, |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
447 |
MENDOCE |
Monsieur, les chevaux sont tout pr?ts. |
Acte 5, sc. 7, v. 1660 |
448 |
DON BERTRAN |
Laisser ainsi ma Soeur?! |
Acte 5, sc. 7, v. 1664 |
449 |
GUZMAN |
Monsieur, n'en faites rien. |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
450 |
DON FELIX |
Je craignais autre chose, adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1673 |
451 |
DON BERTRAN |
Si le coeur vous en dit, ma Soeur, courez apr?s, |
Acte 5, sc. 8, v. 1676 |
452 |
DON BERTRAN |
Et d'ailleurs, s'il n'a soif, fera-t-on boire un ?ne ? |
Acte 5, sc. 8, v. 1678 |
453 |
LÉONOR |
Je suis bien malheureuse, au moins si je ne puis |
Acte 5, sc. 8, v. 1679 |
454 |
LÉONOR |
Souffrez-moi seulement de parler un quart_d_heure. |
Acte 5, sc. 8, v. 1681 |
455 |
DON BERTRAN |
Elle pleure, |
Acte 5, sc. 9, v. 1682 |
456 |
DON BERTRAN |
Pleurez, ma pauvre Soeur, pleurez pour vos p?ch?s. |
Acte 5, sc. 9, v. 1684 |
457 |
LÉONOR |
Il vaut mieux d?sormais me r?soudre ? me taire. |
Acte 5, sc. 9, v. 1685 |
458 |
DON BERTRAN |
Si vous l'?tes jamais, je veux ?tre pendu. |
Acte 5, sc. 9, v. 1688 |
459 |
DON BERTRAN |
Si c'est trop peu jurer, que le Diable m'emporte, |
Acte 5, sc. 9, v. 1690 |
460 |
DON GARCIE |
Rien ne vous peut choquer, ma fille est belle et sage, |
Acte 5, sc. 9, v. 1694 |
461 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes bilieux autant qu'homme du monde, |
Acte 5, sc. 9, v. 1698 |
462 |
DON BERTRAN |
Qu'? la valeur d'un Brave en un pressant danger... |
Acte 5, sc. 9, v. 1719 |
463 |
ISABELLE |
Sans son secours un furieux taureau... |
Acte 5, sc. 10, v. 1728 |
464 |
DON BERTRAN |
Ignorez donc, il m'importe fort peu, |
Acte 5, sc. 10, v. 1731 |
465 |
DON BERTRAN |
Je retire sans bruit mon ?pingle du jeu. |
Acte 5, sc. 10, v. 1732 |
466 |
DON BERTRAN |
De peur d'engendrer noise, usez-en tout de m?me. |
Acte 5, sc. 10, v. 1733 |
467 |
ISABELLE |
De gr?ce, en ma faveur mod?rez ce courroux, |
Acte 5, sc. 10, v. 1735 |
468 |
DON GARCIE |
Aimes-tu donc ailleurs. |
Acte 5, sc. 10, v. 1738 |
469 |
ISABELLE |
Au g?n?reux Vainqueur ? qui je dois le jour. |
Acte 5, sc. 10, v. 1740 |
470 |
LÉONOR |
Pour couvrir un amour dont l'aveu lui fait honte. |
Acte 5, sc. 10, v. 1750 |
471 |
DON BERTRAN |
Vous fait-il les yeux doux ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1756 |
472 |
DON BERTRAN |
Quand je vous eusse vu en comp?tence d'?ge, |
Acte 5, sc. 10, v. 1761 |
473 |
DON BERTRAN |
Comme si j'eusse d? ne me point marier, |
Acte 5, sc. 10, v. 1764 |
474 |
LÉONOR |
Je suis de votre avis si son humeur ne change?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1766 |
475 |
DON BERTRAN |
Et sans moi qui fournis, et peut-?tre d?s demain |
Acte 5, sc. 11, v. 1775 |
476 |
DON ALVAR |
Ce reproche est honteux. |
Acte 5, sc. 11, v. 1777 |
477 |
DON BERTRAN |
Seulement sur le bruit qu'elle avait d'?tre belle, |
Acte 5, sc. 11, v. 1778 |
478 |
DON BERTRAN |
Mariez-vous sur l'heure, et la prenez pour Femme, |
Acte 5, sc. 11, v. 1782 |
479 |
DON BERTRAN |
C'est par o? je pr?tends me venger de tous deux. |
Acte 5, sc. 11, v. 1783 |
480 |
DON BERTRAN |
Elle, sans aucun bien, vous, passablement gueux, |
Acte 5, sc. 11, v. 1784 |
481 |
DON BERTRAN |
Quel Diable de rien c'est, que deux riens mis ensemble. |
Acte 5, sc. 11, v. 1786 |
482 |
DON BERTRAN |
Mais vous verrez demain qu'on a peu de douceur |
Acte 5, sc. 11, v. 1791 |
483 |
DON BERTRAN |
? d?ner d'un Ma vie, ? souper d'un Mon coeur, |
Acte 5, sc. 11, v. 1792 |
484 |
DON BERTRAN |
Parlez tout votre saoul, ma Soeur, mais sur ma foi?; |
Acte 5, sc. 11, v. 1799 |
485 |
DON BERTRAN |
Cette qualit? seule est assez noble et haute?; |
Acte 5, sc. 12, v. 1809 |
486 |
DON BERTRAN |
Il est vrai qu'il est gueux, mais ce n'est pas ma faute, |
Acte 5, sc. 12, v. 1810 |
487 |
DON BERTRAN |
Oui, mais je n'en veux plus puisqu'elle n'est pas sage, |
Acte 5, sc. 12, v. 1814 |
488 |
DON BERTRAN |
Qu'il l'?pouse s'il veut, j'en prends peu de souci. |
Acte 5, sc. 12, v. 1816 |
489 |
GUZMAN |
Je vous l'avais bien dit, Monsieur, qu'elle ?tait folle. |
Acte 5, sc. 12, v. 1826 |
490 |
DON BERTRAN |
Ah, Guzman, je croyais que tu m'eusses fourb?. |
Acte 5, sc. 12, v. 1827 |
491 |
DON BERTRAN |
J'aime mieux tous les ans |
Acte 5, sc. 12, v. 1831 |
492 |
DON ALVAR |
L'offre est avantageuse ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1833 |
493 |
DON GARCIE |
Je veux avoir r?ponse. |
Acte 5, sc. 12, v. 1835 |
494 |
DON BERTRAN |
Guzman, le coeur m'en saigne. |
Acte 5, sc. 12, v. 1840 |
495 |
DON BERTRAN |
Je suis vieux, elle est jeune, et n'a pas l'esprit droit, |
Acte 5, sc. 12, v. 1847 |
496 |
DON BERTRAN |
J'aimerais mieux avoir deux Femmes qu'un Beau-p?re. |
Acte 5, sc. 12, v. 1854 |
497 |
DON BERTRAN |
Avecque bouche ? Cour, et deux mille ducats, |
Acte 5, sc. 12, v. 1855 |
498 |
DON ALVAR |
Pour avoir lieu de l'?tre |
Acte 5, sc. 12, v. 1861 |
499 |
DON BERTRAN |
Si jeune, vous craignez son esprit peu traitable, |
Acte 5, sc. 12, v. 1865 |
500 |
DON BERTRAN |
Vieux, elle me ferait donner cent fois au Diable |
Acte 5, sc. 12, v. 1866 |
501 |
DON ALVAR |
Mais si vous n'approuvez le beau feu qui m'anime... |
Acte 5, sc. 12, v. 1869 |
502 |
DON GARCIE |
Et si de l'int?r?t ?coutant la chaleur... |
Acte 5, sc. 12, v. 1871 |
503 |
DON BERTRAN |
Je ne vois point ma soeur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1872 |
504 |
DON BERTRAN |
Je crois de cet Hymen qu'elle est peu r?jouie. |
Acte 5, sc. 12, v. 1873 |
505 |
GUZMAN |
L'H?tesse tout ? l'heure appelait au secours. |
Acte 5, sc. 12, v. 1875 |
506 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre que ma Soeur est pr?te ? rendre l'?me, |
Acte 5, sc. 12, v. 1878 |
507 |
DON BERTRAN |
Et vous voulez ici faire le gracieux ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1879 |
508 |
DON ALVAR |
Suivons, et devant lui ne parlons que des yeux. |
Acte 5, sc. 12, v. 1880 |