| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
|
| 1 | SOSTRATE |
Mon coeur, o? m'avez-vous jet? ? |
Acte 2, sc. 1, SOSTRATE, phrase 3 |
| 2 | CLITIDAS |
Mais vous plut?t, que faites-vous ici, et quelle secr?te m?lancolie, quelle humeur sombre, s'il vous pla?t, vous peut retenir dans ces bois, tandis que tout le monde a couru en foule ? la magnificence de la f?te, dont l'amour du prince Iphicrate vient de r?galer sur la mer la promenade des Princesses ; tandis qu'elles y ont re?u des cadeaux merveilleux de musique et de danse, et qu'on a vu les rochers et les ondes se parer de Divinit?s pour faire honneur ? leurs attraits ? |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 3 | CLITIDAS |
Vous savez que votre pr?sence ne g?te jamais rien, et que vous n'?tes point de trop, en quelque lieu que vous soyez. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 4 | CLITIDAS |
Vous ?tes ?galement bien aupr?s des deux princesses ; et la m?re et la fille vous font assez conna?tre l'estime qu'elles font de vous pour n'appr?hender pas de fatiguer leurs yeux ; et ce n'est pas cette crainte, enfin, qui vous a retenu. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 3 |
| 5 | CLITIDAS |
Quand on n'aurait nulle curiosit? pour les choses, on en a toujours pour aller o? l'on trouve tout le monde, et quoi que vous puissiez dire, on ne demeure point tout seul pendant une f?te ? r?ver parmi des arbres comme vous faites, ? moins d'avoir en t?te quelque chose qui embarrasse. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 6 | CLITIDAS |
Par ma foi c'est vous. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 3 |
| 7 | CLITIDAS |
Je ne suis point fou, vous ?tes amoureux, j'ai le nez d?licat, et j'ai senti cela d'abord. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 8 | CLITIDAS |
Vous seriez bien ?tonn? si je vous disais encore de qui vous ?tes amoureux. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 9 | CLITIDAS |
Oui, je gage que je vais deviner tout ? l'heure celle que vous aimez. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 10 | CLITIDAS |
Tenez-vous un peu, et ouvrez les yeux. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 3 |
| 11 | CLITIDAS |
Vous ?tes amoureux de la Princesse ?riphile. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 5 |
| 12 | CLITIDAS |
Vous voyez si je suis savant ? |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 13 | CLITIDAS |
Et s?rieusement parlant, si dans vos actions j'ai bien pu conna?tre, depuis un temps, la passion que vous voulez tenir secr?te, pensez-vous que la princesse ?riphile puisse avoir manqu? de lumi?re pour s'en apercevoir ? |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 14 | CLITIDAS |
Et qu'appr?hendez-vous ? |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 15 | CLITIDAS |
Mais dites-moi un peu, qu'esp?rez-vous faire ? |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 16 | CLITIDAS |
Allez, allez, vous vous moquez, un peu de hardiesse r?ussit toujours aux amants ; il n'y a en amour que les honteux qui perdent, et je dirais ma passion ? une D?esse moi, si j'en devenais amoureux. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 17 | CLITIDAS |
Vous savez que je suis aupr?s d'elle en quelque esp?ce de faveur, que j'y ai les acc?s ouverts, et qu'? force de me tourmenter je me suis acquis le privil?ge de me m?ler ? la conversation, et parler ? tort et ? travers de toutes choses. |
Acte 2, sc. 1, CLITIDAS, phrase 3 |
| 18 | ARISTIONE |
Prince, je ne puis me lasser de le dire, il n'est point de spectacle au monde qui puisse le disputer en magnificence ? celui que vous venez de nous donner. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 19 | TIMOCLES |
Ce sont des ornements dont on ne peut pas esp?rer que toutes les f?tes soient embellies, et je dois fort trembler, Madame, pour la simplicit? du petit divertissement que je m'appr?te ? vous donner dans le bois de Diane. |
Acte 2, sc. 2, TIMOCLES, phrase 1 |
| 20 | ARISTIONE |
Car enfin, sans parler des plaisirs de la chasse que nous y prenons ? toute heure, et de la solennit? des jeux Pythiens que l'on y c?l?bre tant?t, vous prenez soin l'un et l'autre de nous y combler de tous les divertissements qui peuvent charmer les chagrins des plus m?lancoliques. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 2 |
| 21 | ARISTIONE |
D'o? vient, Sostrate, qu'on ne vous a point vu dans notre promenade ? |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 3 |
| 22 | SOSTRATE |
Seigneur, l'affectation n'a gu?re de part ? tout ce que je fais, et sans vous faire compliment, il y avait des choses ? voir dans cette f?te, qui pouvaient m'attirer, si quelque autre motif ne m'avait retenu. |
Acte 2, sc. 2, SOSTRATE, phrase 1 |
| 23 | CLITIDAS |
C'est qu'il y a tant de choses ? dire de vous, qu'on n'en saurait parler assez. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 24 | ANAXARQUE |
Vous pourriez prendre d'autres mati?res, puisque je vous en ai pri?. |
Acte 2, sc. 2, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 25 | CLITIDAS |
Le moyen, ne dites-vous pas que l'ascendant est plus fort que tout ; et s'il est ?crit dans les astres que je sois enclin ? parler de vous, comment voulez-vous que je r?siste ? ma destin?e ? |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 26 | ANAXARQUE |
Avec tout le respect, Madame, que je vous dois, il y a une chose qui est f?cheuse dans votre Cour que tout le monde y prenne libert? de parler, et que le plus honn?te homme y soit expos? aux railleries du premier m?chant plaisant. |
Acte 2, sc. 2, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 27 | CLITIDAS |
Je vous rends gr?ce de l'honneur. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 28 | ARISTIONE |
Que vous ?tes fou de vous chagriner de ce qu'il dit ! |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 29 | ANAXARQUE |
Vous devriez gagner un peu mieux votre argent, et donner ? Madame de meilleures plaisanteries. |
Acte 2, sc. 2, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 30 | CLITIDAS |
Vous en parlez fort ? votre aise, et le m?tier de plaisant n'est pas comme celui d'astrologue. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 3 |
| 31 | CLITIDAS |
Impertinent que vous ?tes. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 2 |
| 32 | CLITIDAS |
Ne savez-vous pas bien que l'astrologie est une affaire d'?tat, et qu'il ne faut point toucher ? cette corde-l? ? |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 3 |
| 33 | CLITIDAS |
Je vous l'ai dit plusieurs fois, vous vous ?mancipez trop, et vous prenez de certaines libert?s qui vous joueront un mauvais tour : je vous en avertis ; vous verrez qu'un de ces jours on vous donnera du pied au cul, et qu'on vous chassera comme un faquin. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 4 |
| 34 | CLITIDAS |
Taisez-vous, si vous ?tes sage. |
Acte 2, sc. 2, CLITIDAS, phrase 5 |
| 35 | ARISTIONE |
Princes, puisque l'amour que vous avez pour ?riphile, a bien voulu se soumettre aux lois que j'ai voulu vous imposer, puisque j'ai su obtenir de vous que vous fussiez rivaux sans devenir ennemis, et qu'avec pleine soumission aux sentiments de ma fille, vous attendez un choix dont je l'ai faite seule ma?tresse ; ouvrez-moi tous deux le fond de votre ?me, et me dites sinc?rement quel progr?s vous croyez l'un et l'autre avoir fait sur son coeur. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 36 | ARISTIONE |
Et vous, Prince ? |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 37 | IPHICRATE |
Aussi n'est-ce qu'? vous que je m'adresse pour l'obtenir, ? vous plut?t qu'? elle que je rends tous mes soins et tous mes hommages. |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 3 |
| 38 | IPHICRATE |
Et pl?t au Ciel, Madame, que vous eussiez pu vous r?soudre ? tenir sa place ; que vous eussiez voulu jouir des conqu?tes que vous lui faites, et recevoir pour vous les voeux que vous lui renvoyez. |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 4 |
| 39 | ARISTIONE |
Prince, le compliment est d'un amant adroit, et vous avez entendu dire qu'il fallait cajoler les m?res pour obtenir les filles ; mais ici, par malheur, tout cela devient inutile, et je me suis engag?e ? laisser le choix entier ? l'inclination de ma fille. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 40 | IPHICRATE |
Quelque pouvoir que vous lui donniez pour ce choix, ce n'est point compliment, Madame, que ce que je vous dis. |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 1 |
| 41 | IPHICRATE |
Je ne recherche la princesse ?riphile, que parce qu'elle est votre sang ; je la trouve charmante par tout ce qu'elle tient de vous, et c'est vous que j'adore en elle. |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 2 |
| 42 | IPHICRATE |
Oui, Madame, toute la terre voit en vous des attraits et des charmes que je... |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 1 |
| 43 | ARISTIONE |
De gr?ce, Prince, ?tons ces charmes et ces attraits : vous savez que ce sont des mots que je retranche des compliments qu'on veut me faire. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 44 | IPHICRATE |
Madame, c'est vous qui voulez ?tre m?re malgr? tout le monde, il n'est point d'yeux qui ne s'y opposent, et si vous le vouliez la princesse ?riphile ne serait que votre soeur. |
Acte 2, sc. 2, IPHICRATE, phrase 2 |
| 45 | ARISTIONE |
Est-il possible que jusqu'ici vous n'ayez pu conna?tre o? penche l'inclination d'?riphile ? |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 5 |
| 46 | ARISTIONE |
La pudeur peut-?tre l'emp?che de s'expliquer ? vous et ? moi, servons-nous de quelque autre pour d?couvrir le secret de son coeur. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 47 | SOSTRATE |
Madame, vous avez cent personnes dans votre Cour, sur qui vous pourriez mieux verser l'honneur d'un tel emploi, et je me sens mal propre ? bien ex?cuter ce que vous souhaitez de moi. |
Acte 2, sc. 2, SOSTRATE, phrase 1 |
| 48 | ARISTIONE |
Votre m?rite, Sostrate, n'est point born? aux seuls emplois de la guerre, vous avez de l'esprit, de la conduite, de l'adresse, et ma fille fait cas de vous. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 49 | ARISTIONE |
Non, non, en vain vous vous en d?fendez. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 50 | SOSTRATE |
Puisque vous le voulez, Madame, il vous faut ob?ir, mais je vous jure que dans toute votre Cour, vous ne pouviez choisir personne qui ne f?t en ?tat de s'acquitter beaucoup mieux que moi d'une telle commission. |
Acte 2, sc. 2, SOSTRATE, phrase 1 |
| 51 | ARISTIONE |
C'est trop de modestie, et vous vous acquitterez toujours bien de toutes les choses dont on vous chargera. |
Acte 2, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 52 | IPHICRATE |
Vous pouvez croire que je prends part ? l'estime que la Princesse vous t?moigne. |
Acte 2, sc. 3, IPHICRATE, phrase 1 |
| 53 | TIMOCLES |
Vous pouvez croire que je suis ravi du choix que l'on a fait de vous. |
Acte 2, sc. 3, TIMOCLES, phrase 1 |
| 54 | IPHICRATE |
Vous voil? en ?tat de servir vos amis. |
Acte 2, sc. 3, IPHICRATE, phrase 1 |
| 55 | TIMOCLES |
Vous avez de quoi rendre de bons offices aux gens qu'il vous plaira. |
Acte 2, sc. 3, TIMOCLES, phrase 1 |
| 56 | IPHICRATE |
Je ne vous recommande point mes int?r?ts. |
Acte 2, sc. 3, IPHICRATE, phrase 1 |
| 57 | TIMOCLES |
Je ne vous dis point de parler pour moi. |
Acte 2, sc. 3, TIMOCLES, phrase 1 |
| 58 | SOSTRATE |
Seigneurs, il serait inutile, j'aurais tort de passer les ordres de ma commission, et vous trouverez bon que je ne parle ni pour l'un, ni pour l'autre. |
Acte 2, sc. 3, SOSTRATE, phrase 1 |
| 59 | IPHICRATE |
Je vous laisse agir comme il vous plaira. |
Acte 2, sc. 3, IPHICRATE, phrase 1 |
| 60 | TIMOCLES |
Vous en userez comme vous voudrez. |
Acte 2, sc. 3, TIMOCLES, phrase 1 |
| 61 | CLITIDAS |
Laissez-moi faire : il y a bien de la comparaison de lui ? vous, et c'est un prince bien b?ti pour vous le disputer. |
Acte 2, sc. 4, CLITIDAS, phrase 1 |
| 62 | CLITIDAS |
Assur?ment, et il se moque de croire l'emporter sur vous ; voil? aupr?s de vous un beau petit morveux de prince. |
Acte 2, sc. 4, CLITIDAS, phrase 1 |
| 63 | CLÉONICE |
On trouvera ?trange, Madame, que vous vous soyez ainsi ?cart?e de tout le monde. |
Acte 2, sc. 5, CLÉONICE, phrase 1 |
| 64 | CLÉONICE |
Ne voudriez-vous pas, Madame, voir un petit essai de la disposition de ces gens admirables qui veulent se donner ? vous ? |
Acte 2, sc. 5, CLÉONICE, phrase 1 |
| 65 | CLÉONICE |
J'ai trembl? ? vous dire ce mot, et il y a des gens dans votre Cour qui ne me le pardonneraient pas. |
Acte 2, sc. 5, CLÉONICE, phrase 3 |
| 66 | ERIPHILE |
Vous avez bien la mine, Cl?onice, de me venir ici r?galer d'un mauvais divertissement ; car, gr?ce au Ciel vous ne manquez pas de vouloir produire indiff?remment tout ce qui se pr?sente ? vous, et vous avez une affabilit? qui ne rejette rien. |
Acte 2, sc. 5, ERIPHILE, phrase 1 |
| 67 | ERIPHILE |
Aussi est-ce ? vous seule qu'on voit avoir recours toutes les muses n?cessitantes ; vous ?tes la grande protectrice du m?rite incommod?, et tout ce qu'il y a de vertueux indigents au monde va d?barquer chez nous. |
Acte 2, sc. 5, ERIPHILE, phrase 2 |
| 68 | CLÉONICE |
Si vous n'avez pas envie de les voir, Madame, il ne faut que les laisser l?. |
Acte 2, sc. 5, CLÉONICE, phrase 1 |
| 69 | ERIPHILE |
M?chant, ou non, il la faut voir ; ce ne serait avec vous que reculer la chose, et il vaut mieux en ?tre quitte. |
Acte 2, sc. 5, ERIPHILE, phrase 1 |
| 70 | CLÉONICE |
Et moi, Madame, je suis bien aise que vous ayez vu que je n'ai pas si m?chant go?t que vous avez pens?. |
Acte 4, sc. 1, CLÉONICE, phrase 1 |
| 71 | ERIPHILE |
Ne triomphez point tant, vous ne tarderez gu?re ? me faire avoir ma revanche, qu'on me laisse ici. |
Acte 4, sc. 1, ERIPHILE, phrase 1 |
| 72 | CLÉONICE |
Je vous avertis, Clitidas, que la Princesse veut ?tre seule. |
Acte 4, sc. 1, CLÉONICE, phrase 1 |
| 73 | CLITIDAS |
Je ne vous avais pas vue l?, Madame. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 74 | CLITIDAS |
Il m'a voulu entretenir, mais vous m'avez d?fendu si express?ment de me charger d'aucune affaire aupr?s de vous, que je n'ai point voulu lui pr?ter l'oreille, et je lui ai dit nettement que je n'avais pas le loisir de l'entendre. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 2 |
| 75 | CLITIDAS |
Il m'a demand? si vous aviez t?moign? grande joie au magnifique r?gale que l'on vous a donn? ; m'a parl? de votre personne avec des transports les plus grands du monde, vous a mise au-dessus du ciel, et vous a donn? toutes les louanges qu'on peut donner ? la princesse la plus accomplie de la terre, entrem?lant tout cela de plusieurs soupirs, qui disaient plus qu'il ne voulait. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 76 | CLITIDAS |
De quoi vous plaignez-vous, Madame ? |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 77 | CLITIDAS |
Ce n'est pas vous, Madame, dont il est amoureux. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 78 | CLITIDAS |
Non, Madame, il vous respecte trop pour cela, et est trop sage pour y penser. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 79 | CLITIDAS |
Il l'aime ?perdument, et vous conjure d'honorer sa flamme de votre protection. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 80 | CLITIDAS |
Non, non, Madame, je vois que la chose ne vous pla?t pas. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 81 | CLITIDAS |
Votre col?re m'a oblig? ? prendre ce d?tour, et pour vous dire la v?rit?, c'est vous qu'il aime ?perdument. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 2 |
| 82 | ERIPHILE |
Vous ?tes un insolent de venir ainsi surprendre mes sentiments. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 1 |
| 83 | ERIPHILE |
Allons, sortez d'ici, vous vous m?lez de vouloir lire dans les ?mes ; de vouloir p?n?trer dans les secrets du coeur d'une princesse. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 2 |
| 84 | ERIPHILE |
?tez-vous de mes yeux, et que je ne vous voie jamais, Clitidas. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 3 |
| 85 | ERIPHILE |
Je vous pardonne cette affaire-l?. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 2 |
| 86 | ERIPHILE |
Mais ? condition, prenez bien garde ? ce que je vous dis, que vous n'en ouvrirez la bouche ? personne du monde, sur peine de la vie. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 1 |
| 87 | CLITIDAS |
Non, Madame : il faut vous dire la v?rit?. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 1 |
| 88 | CLITIDAS |
Il a ?t? au d?sespoir du vol subtil que je lui en ai fait, et bien loin de me charger de vous le d?couvrir, il m'a conjur?, avec toutes les instantes pri?res qu'on saurait faire, de ne vous en rien r?v?ler, et c'est trahison contre lui que ce que je viens de vous dire. |
Acte 4, sc. 2, CLITIDAS, phrase 3 |
| 89 | ERIPHILE |
Le voici ; souvenez-vous au moins, si vous ?tes sage, de la d?fense que je vous ai faite. |
Acte 4, sc. 2, ERIPHILE, phrase 1 |
| 90 | SOSTRATE |
Celle, Madame, de t?cher d'apprendre de vous vers lequel des deux Princes peut incliner votre coeur. |
Acte 4, sc. 3, SOSTRATE, phrase 1 |
| 91 | ERIPHILE |
La Princesse ma m?re montre un esprit judicieux dans le choix qu'elle a fait de vous pour un pareil emploi. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 92 | ERIPHILE |
Cette commission, Sostrate, vous a ?t? agr?able sans doute, et vous l'avez accept?e avec beaucoup de joie. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 2 |
| 93 | ERIPHILE |
Quelle cause, Sostrate, vous obligeait ? le refuser ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 94 | ERIPHILE |
Croyez-vous que je ne vous estime pas assez pour vous ouvrir mon coeur, et vous donner toutes les lumi?res que vous pourrez d?sirer de moi sur le sujet de ces deux Princes ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 95 | SOSTRATE |
Je ne d?sire rien pour moi l?-dessus, Madame, et je ne vous demande que ce que vous croirez devoir donner aux ordres qui m'am?nent. |
Acte 4, sc. 3, SOSTRATE, phrase 1 |
| 96 | ERIPHILE |
Jusques ici je me suis d?fendue de m'expliquer, et la Princesse ma m?re a eu la bont? de souffrir que j'aie recul? toujours ce choix qui me doit engager ; mais je serai bien aise de t?moigner ? tout le monde que je veux faire quelque chose pour l'amour de vous, et si vous m'en pressez je rendrai cet arr?t qu'on attend depuis si longtemps. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 97 | SOSTRATE |
C'est une chose, Madame, dont vous ne serez point importun?e par moi, et je ne saurais me r?soudre ? presser une princesse qui sait trop ce qu'elle a ? faire. |
Acte 4, sc. 3, SOSTRATE, phrase 1 |
| 98 | ERIPHILE |
Mais c'est ce que la Princesse ma m?re attend de vous. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 99 | ERIPHILE |
? ??, Sostrate, les gens comme vous ont toujours les yeux p?n?trants ; et je pense qu'il ne doit y avoir gu?re de choses qui ?chappent aux v?tres. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 100 | ERIPHILE |
N'ont-ils pu d?couvrir, vos yeux, ce dont tout le monde est en peine, et ne vous ont-ils point donn? quelques petites lumi?res du penchant de mon coeur ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 2 |
| 101 | ERIPHILE |
Vous voyez les soins qu'on me rend, l'empressement qu'on me t?moigne : quel est celui de ces deux Princes que vous croyez que je regarde d'un oeil plus doux ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 3 |
| 102 | ERIPHILE |
Pour qui, Sostrate, pencheriez-vous des deux ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 103 | ERIPHILE |
Quel est celui, dites-moi, que vous souhaiteriez que j'?pousasse ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 2 |
| 104 | ERIPHILE |
Mais si je me conseillais ? vous pour ce choix ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 105 | SOSTRATE |
Si vous vous conseilliez ? moi, je serais fort embarrass?. |
Acte 4, sc. 3, SOSTRATE, phrase 1 |
| 106 | ERIPHILE |
Vous ne pourriez pas dire qui des deux vous semble plus digne de cette pr?f?rence ? |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 107 | SOSTRATE |
Tous les princes du monde seront trop peu de chose pour aspirer ? vous ; les Dieux seuls y pourront pr?tendre, et vous ne souffrirez des hommes que l'encens et les sacrifices. |
Acte 4, sc. 3, SOSTRATE, phrase 2 |
| 108 | ERIPHILE |
Cela est obligeant, et vous ?tes de mes amis. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 1 |
| 109 | ERIPHILE |
Mais je veux que vous me disiez pour qui des deux vous vous sentez plus d'inclination, quel est celui que vous mettez le plus au rang de vos amis. |
Acte 4, sc. 3, ERIPHILE, phrase 2 |
| 110 | CHOREBE |
Madame, voil? la Princesse qui vient vous prendre ici, pour aller au bois de Diane. |
Acte 4, sc. 4, CHOREBE, phrase 1 |
| 111 | ARISTIONE |
On vous a demand?e, ma Fille, et il y a des gens que votre absence chagrine fort. |
Acte 4, sc. 5, ARISTIONE, phrase 1 |
| 112 | ERIPHILE |
Je pense, Madame, qu'on m'a demand?e par compliment, et on ne s'inqui?te pas tant qu'on vous dit. |
Acte 4, sc. 5, ERIPHILE, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 113 | ARISTIONE |
En v?rit?, ma Fille, vous ?tes bien oblig?e ? ces Princes, et vous ne sauriez assez reconna?tre tous les soins qu'ils prennent pour vous. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 2 |
| 114 | ARISTIONE |
Cependant vous les faites longtemps languir, sur ce qu'ils attendent de vous. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 115 | ARISTIONE |
J'ai promis de ne vous point contraindre, mais leur amour vous presse de vous d?clarer, et de ne plus tra?ner en longueur la r?compense de leurs services. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 2 |
| 116 | ARISTIONE |
J'ai charg? Sostrate d'apprendre doucement de vous les sentiments de votre coeur, et je ne sais pas s'il a commenc? ? s'acquitter de cette commission. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 3 |
| 117 | ARISTIONE |
Ce scrupule, ma Fille, ne doit point vous inqui?ter, et ces Princes tous deux se sont soumis il y a longtemps ? la pr?f?rence que pourra faire votre inclination. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 118 | ARISTIONE |
Vous savez que je suis engag?e de parole ? ne rien prononcer l?-dessus, et, parmi ces deux Princes, votre inclination ne peut point se tromper, et faire un choix qui soit mauvais. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 119 | ERIPHILE |
Vous l'avez pris pour d?couvrir le secret de mon coeur : souffrez que je le prenne pour me tirer de l'embarras o? je me trouve. |
Acte 6, sc. 1, ERIPHILE, phrase 2 |
| 120 | ARISTIONE |
J'estime tant Sostrate que, soit que vous vouliez vous servir de lui pour expliquer vos sentiments, ou soit que vous vous en remettiez absolument ? sa conduite ; je fais, dis-je, tant d'estime de sa vertu et de son jugement, que je consens de tout mon coeur, ? la proposition que vous me faites. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 121 | SOSTRATE |
Non, Seigneur, vous n'aurez point de cour ? me faire, et avec tout le respect que je dois aux Princesses, je renonce ? la gloire o? elles veulent m'?lever. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 1 |
| 122 | SOSTRATE |
J'ai des raisons, Madame, qui ne permettent pas que je re?oive l'honneur que vous me pr?sentez. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 1 |
| 123 | IPHICRATE |
Craignez-vous, Sostrate, de vous faire un ennemi ? |
Acte 6, sc. 1, IPHICRATE, phrase 1 |
| 124 | TIMOCLES |
Par quelle raison donc refusez-vous d'accepter le pouvoir qu'on vous donne, et de vous acqu?rir l'amiti? d'un Prince qui vous devrait tout son bonheur ? |
Acte 6, sc. 1, TIMOCLES, phrase 1 |
| 125 | SOSTRATE |
Peut-?tre ai-je un ami qui br?le sans oser le dire, d'une flamme respectueuse pour les charmes divins dont vous ?tes ?pris. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 3 |
| 126 | IPHICRATE |
Vous auriez bien la mine, Sostrate, d'?tre vous-m?me cet ami dont vous prenez les int?r?ts. |
Acte 6, sc. 1, IPHICRATE, phrase 1 |
| 127 | SOSTRATE |
Ne cherchez point, de gr?ce, ? me rendre odieux aux personnes qui vous ?coutent ; je sais me conna?tre, Seigneur, et les malheureux comme moi n'ignorent pas jusques o? leur fortune leur permet d'aspirer. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 1 |
| 128 | ANAXARQUE |
J'ai commenc?, comme je vous ai dit, ? jeter pour cela les figures myst?rieuses que notre art nous enseigne, et j'esp?re vous faire voir tant?t ce que l'avenir garde ? cette union souhait?e. |
Acte 6, sc. 1, ANAXARQUE, phrase 2 |
| 129 | ERIPHILE |
Mais, Seigneur Anaxarque, voyez-vous si clair dans les destin?es, que vous ne vous trompiez jamais, et ces prosp?rit?s, et cette gloire que vous dites que le Ciel nous promet, qui en sera caution, je vous prie ? |
Acte 6, sc. 1, ERIPHILE, phrase 1 |
| 130 | ARISTIONE |
Ma fille, vous avez une petite incr?dulit? qui ne vous quitte point. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 131 | ANAXARQUE |
Mais enfin, quand je vous aurai fait voir ce que le Ciel vous marque, vous vous r?glerez l?-dessus, ? votre fantaisie, et ce sera ? vous ? prendre la fortune de l'un, ou de l'autre choix. |
Acte 6, sc. 1, ANAXARQUE, phrase 2 |
| 132 | ANAXARQUE |
Oui, Madame, les f?licit?s qui vous suivront, si vous ?pousez l'un, et les disgr?ces qui vous accompagneront, si vous ?pousez l'autre. |
Acte 6, sc. 1, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 133 | ANAXARQUE |
Il faudrait vous faire, Madame, une longue discussion des principes de l'astrologie pour vous faire comprendre cela. |
Acte 6, sc. 1, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 134 | SOSTRATE |
Tout cela est charmant, sans doute, et il y a des gens qui n'ont aucune peine ? en comprendre la possibilit?, cela leur est le plus ais? du monde ? concevoir ; mais pour moi, je vous avoue que mon esprit grossier a quelque peine ? le comprendre, et ? le croire, et j'ai toujours trouv? cela trop beau pour ?tre v?ritable. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 4 |
| 135 | ANAXARQUE |
Il ne sera pas difficile de vous le faire concevoir. |
Acte 6, sc. 1, ANAXARQUE, phrase 1 |
| 136 | SOSTRATE |
Vous serez plus habile que tous les autres. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 1 |
| 137 | CLITIDAS |
Il vous fera une discussion de tout cela quand vous voudrez. |
Acte 6, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 138 | IPHICRATE |
Si vous ne comprenez pas les choses, au moins les pouvez-vous croire, sur ce que l'on voit tous les jours. |
Acte 6, sc. 1, IPHICRATE, phrase 1 |
| 139 | SOSTRATE |
Comme vous avez vu, vous faites bien de croire, et il faut que vos yeux soient faits autrement que les miens. |
Acte 6, sc. 1, SOSTRATE, phrase 1 |
| 140 | ARISTIONE |
Non, Sostrate, je ne vous dirai rien sur quantit? de choses, auxquelles je ne donne gu?re plus de cr?ance que vous. |
Acte 6, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 141 | ARISTIONE |
Ma Fille, j'ai voulu me s?parer de tout le monde pour vous entretenir, et je veux que vous ne me cachiez rien de la v?rit?. |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 2 |
| 142 | ARISTIONE |
N'auriez-vous point dans l'?me quelque inclination secr?te que vous ne voulez pas nous dire ? |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 3 |
| 143 | ARISTIONE |
Parlez ? coeur ouvert, ma Fille, ce que j'ai fait pour vous m?rite bien que vous usiez avec moi de franchise. |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 144 | ARISTIONE |
Tourner vers vous toutes mes pens?es, vous pr?f?rer ? toutes choses, et fermer l'oreille en l'?tat o? je suis, ? toutes les propositions que cent princesses en ma place ?couteraient avec biens?ance, tout cela vous doit assez persuader que je suis une bonne m?re, et que je ne suis pas pour recevoir avec s?v?rit? les ouvertures que vous pourriez me faire de votre coeur. |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 2 |
| 145 | ARISTIONE |
Non, non, ma fille : vous pouvez sans scrupule m'ouvrir vos sentiments. |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 146 | ARISTIONE |
Je n'ai point renferm? votre inclination dans le choix de deux princes : vous pouvez l'?tendre o? vous voudrez, et le m?rite aupr?s de moi tient un rang si consid?rable, que je l'?gale ? tout ; et, si vous m'avouez franchement les choses, vous me verrez souscrire sans r?pugnance au choix qu'aura fait votre coeur. |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 2 |
| 147 | ERIPHILE |
Vous avez des bont?s pour moi, Madame, dont je ne puis assez me louer ; mais je ne les mettrai point ? l'?preuve sur le sujet dont vous me parlez, et tout ce que je leur demande, c'est de ne point presser un mariage o? je ne me sens pas encore bien r?solue. |
Acte 8, sc. 1, ERIPHILE, phrase 1 |
| 148 | ARISTIONE |
Jusqu'ici je vous ai laiss?e assez ma?tresse de tout, et l'impatience des Princes vos amants... |
Acte 8, sc. 1, ARISTIONE, phrase 1 |
| 149 | ARISTIONE |
Apr?s cela, nous n'avons plus rien ? faire, qu'? recevoir ce qu'ils s'appr?tent ? nous donner, et vous venez d'entendre distinctement leur volont?. |
Acte 8, sc. 2, ARISTIONE, phrase 2 |
| 150 | CLÉON |
Voil? la Princesse qui s'en va, ne voulez-vous pas lui parler ? |
Acte 8, sc. 3, CLÉON, phrase 1 |
| 151 | CLÉON |
Mais pour lequel des deux princes au moins dressez-vous tout cet artifice ? |
Acte 8, sc. 3, CLÉON, phrase 1 |
| 152 | ERIPHILE |
Sostrate, vous m'aimez ? |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 2 |
| 153 | ERIPHILE |
Laissons cela, Sostrate, je le sais, je l'approuve, et vous permets de me le dire. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 1 |
| 154 | ERIPHILE |
Si ce n'?tait le rang o? le Ciel m'a fait na?tre, je puis vous dire que cette passion n'aurait pas ?t? malheureuse, et que cent fois je lui ai souhait? l'appui d'une fortune qui p?t mettre pour elle en pleine libert? les secrets sentiments de mon ?me. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 3 |
| 155 | ERIPHILE |
Ce n'est pas, Sostrate, que le m?rite seul n'ait ? mes yeux tout le prix qu'il doit avoir, et que dans mon coeur je ne pr?f?re les vertus qui sont en vous ? tous les titres magnifiques, dont les autres sont rev?tus. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 4 |
| 156 | ERIPHILE |
Ce n'est pas m?me que la Princesse ma M?re ne m'ait assez laiss? la disposition de mes voeux, et je ne doute point, je vous l'avoue, que mes pri?res n'eussent pu tourner son consentement du c?t? que j'aurais voulu ; mais il est des ?tats, Sostrate, o? il n'est pas honn?te de vouloir tout ce qu'on peut faire. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 5 |
| 157 | ERIPHILE |
Il y a des chagrins ? se mettre au-dessus de toutes choses, et les bruits f?cheux de la renomm?e vous font trop acheter le plaisir que l'on trouve ? contenter son inclination ; c'est ? quoi, Sostrate, je ne me serais jamais r?solue, et j'ai cru faire assez de fuir l'engagement dont j'?tais sollicit?e. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 5 |
| 158 | ERIPHILE |
Soyez s?r, Sostrate, que c'est avec toutes les r?pugnances du monde que je m'abandonne ? cet hym?n?e, et que si j'avais pu ?tre ma?tresse de moi, ou j'aurais ?t? ? vous, ou je n'aurais ?t? ? personne. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 9 |
| 159 | ERIPHILE |
Voil?, Sostrate, ce que j'avais ? vous dire, voil? ce que j'ai cru devoir ? votre m?rite, et la consolation que toute ma tendresse peut donner ? votre flamme. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 10 |
| 160 | SOSTRATE |
Oui, Madame, d?s que j'ai os? vous aimer, c'est vous, Madame, qui voulez bien que je me serve de ce mot t?m?raire, d?s que j'ai, dis-je, os? vous aimer, j'ai condamn? d'abord l'orgueil de mes d?sirs, je me suis fait moi-m?me la destin?e que je devais attendre. |
Acte 8, sc. 4, SOSTRATE, phrase 4 |
| 161 | SOSTRATE |
Si je puis encore souhaiter quelque chose, ce sont deux gr?ces, Madame, que je prends la hardiesse de vous demander ? genoux ; de vouloir souffrir ma pr?sence jusqu'? cet heureux hym?n?e, qui doit mettre fin ? ma vie ; et parmi cette grande gloire, et ces longues prosp?rit?s que le Ciel promet ? votre union, de vous souvenir quelquefois de l'amoureux Sostrate. |
Acte 8, sc. 4, SOSTRATE, phrase 6 |
| 162 | SOSTRATE |
Puis-je, divine Princesse, me promettre de vous cette pr?cieuse faveur ? |
Acte 8, sc. 4, SOSTRATE, phrase 7 |
| 163 | ERIPHILE |
Allez, Sostrate, sortez d'ici : ce n'est pas aimer mon repos, que de me demander que je me souvienne de vous. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 1 |
| 164 | ERIPHILE |
?tez-vous, vous dis-je, Sostrate ; ?pargnez ma faiblesse, et ne m'exposez point ? plus que je n'ai r?solu. |
Acte 8, sc. 4, ERIPHILE, phrase 1 |
| 165 | CLÉONICE |
Madame, je vous vois l'esprit tout chagrin, vous pla?t-il que vos danseurs, qui expriment si bien toutes les passions, vous donnent maintenant quelque ?preuve de leur adresse ? |
Acte 8, sc. 5, CLÉONICE, phrase 1 |
| 166 | CLITIDAS |
Madame, je vous annonce que le Ciel vient de vous donner l'?poux qu'il vous destinait. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 6 |
| 167 | CLITIDAS |
Madame, je vous demande pardon, je pensais faire bien de vous venir dire que le Ciel vient de vous donner Sostrate pour ?poux, mais puisque cela vous incommode, je rengaine ma nouvelle, et m'en retourne droit comme je suis venu. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 168 | CLITIDAS |
Je vous laisse, Madame, dans votre sombre m?lancolie. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 169 | CLITIDAS |
Rien, Madame, on a parfois des empressements de venir dire aux grands de certaines choses, dont ils ne se soucient pas, et je vous prie de m'excuser. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 170 | CLITIDAS |
Une autre fois j'aurai la discr?tion de ne vous pas venir interrompre. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 171 | CLITIDAS |
C'est une bagatelle de Sostrate, Madame, que je vous dirai une autre fois, quand vous ne serez point embarrass?e. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 172 | CLITIDAS |
Vous la voulez savoir, Madame ? |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 173 | CLITIDAS |
J'ai donc ? vous dire, Madame, que la Princesse votre m?re passait presque seule dans la for?t, par ces petites routes qui sont si agr?ables, lorsqu'un sanglier hideux, (ces vilains sangliers-l? font toujours du d?sordre, et l'on devrait les bannir des for?ts bien polic?es) ; lors, dis-je, qu'un sanglier hideux, pouss? je crois, par des chasseurs est venu traverser la route o? nous ?tions. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 174 | CLITIDAS |
Je devrais vous faire peut-?tre, pour orner mon r?cit, une description ?tendue du sanglier dont je parle, mais vous vous en passerez s'il vous pla?t, et je me contenterai de vous dire, que c'?tait un fort vilain animal. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 175 | CLITIDAS |
Si mon r?cit vous ennuie, Madame, je remettrai le reste ? une autre fois. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 176 | CLITIDAS |
C'est promptement, de vrai, que j'ach?verai, car un peu de poltronnerie m'a emp?ch? de voir tout le d?tail de ce combat ; et tout ce que je puis vous dire, c'est que retournant sur la place, nous avons vu le sanglier mort, tout vautr? dans son sang, et la Princesse pleine de joie, nommant Sostrate son lib?rateur, et l'?poux digne et fortun? que les Dieux lui marquaient pour vous. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 2 |
| 177 | CLITIDAS |
? ces paroles, j'ai cru que j'en avais assez entendu, et je me suis h?t? de vous en venir, avant tous, apporter la nouvelle. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 3 |
| 178 | CLITIDAS |
Voil? qu'on vient vous trouver. |
Acte 10, sc. 1, CLITIDAS, phrase 1 |
| 179 | ARISTIONE |
Je vois, ma fille, que vous savez d?j? tout ce que nous pourrions vous dire. |
Acte 10, sc. 2, ARISTIONE, phrase 1 |
| 180 | ARISTIONE |
Vous voyez que les Dieux se sont expliqu?s bien plus t?t que nous n'eussions pens? ; mon p?ril n'a gu?re tard? ? nous marquer leurs volont?s, et l'on conna?t assez que ce sont eux qui se sont m?l?s de ce choix, puisque le m?rite tout seul brille dans cette pr?f?rence. |
Acte 10, sc. 2, ARISTIONE, phrase 2 |
| 181 | ARISTIONE |
Aurez-vous quelque r?pugnance ? r?compenser de votre coeur, celui ? qui je dois la vie et refuserez-vous Sostrate pour ?poux ? |
Acte 10, sc. 2, ARISTIONE, phrase 3 |
| 182 | CLÉONICE |
Madame, je viens vous dire qu'Anaxarque a jusqu'ici abus?, l'un et l'autre Prince, par l'esp?rance de ce ch[oi]x qu'ils poursuivent depuis longtemps, et qu'au bruit qui s'est r?pandu de votre aventure, ils ont fait ?clater tous deux leur ressentiment contre lui, jusque-l?, que de paroles en paroles, les choses se sont ?chauff?es, et il en a re?u quelques blessures dont on ne sait pas bien ce qui arrivera. |
Acte 10, sc. 3, CLÉONICE, phrase 1 |
| 183 | ARISTIONE |
Princes, vous agissez tous deux avec une violence bien grande, et si Anaxarque a pu vous offenser, j'?tais pour vous en faire justice moi-m?me. |
Acte 10, sc. 4, ARISTIONE, phrase 1 |
| 184 | IPHICRATE |
Et quelle justice, Madame, auriez-vous pu nous faire de lui, si vous la faites si peu ? notre rang, dans le choix que vous embrassez ? |
Acte 10, sc. 4, IPHICRATE, phrase 1 |
| 185 | ARISTIONE |
Ne vous ?tes-vous pas soumis l'un et l'autre, ? ce que pourraient d?cider, ou les ordres du Ciel, ou l'inclination de ma fille ? |
Acte 10, sc. 4, ARISTIONE, phrase 1 |
| 186 | ARISTIONE |
Et si chacun de vous a bien pu se r?soudre ? souffrir une pr?f?rence, que vous arrive-t-il ? tous deux o? vous ne soyez pr?par?s, et que peuvent importer ? l'un et ? l'autre les int?r?ts de son rival ? |
Acte 10, sc. 4, ARISTIONE, phrase 1 |
| 187 | IPHICRATE |
Oui, Madame, il importe, c'est quelque consolation de se voir pr?f?rer un homme qui vous est ?gal, et votre aveuglement est une chose ?pouvantable. |
Acte 10, sc. 4, IPHICRATE, phrase 1 |
| 188 | ARISTIONE |
Prince, je ne veux pas me brouiller avec une personne qui m'a fait tant de gr?ce, que de me dire des douceurs ; et je vous prie, avec toute l'honn?tet? qu'il m'est possible, de donner ? votre chagrin un fondement plus raisonnable ; de vous souvenir, s'il vous pla?t, que Sostrate est rev?tu d'un m?rite, qui s'est fait conna?tre ? toute la Gr?ce, et que le rang o? le ciel l'?l?ve aujourd'hui va remplir toute la distance qui ?tait entre lui et vous. |
Acte 10, sc. 4, ARISTIONE, phrase 1 |
| 189 | IPHICRATE |
Oui, oui, Madame, nous nous en souviendrons, mais peut-?tre aussi vous souviendrez-vous que deux Princes outrag?s ne sont pas deux ennemis peu redoutables. |
Acte 10, sc. 4, IPHICRATE, phrase 1 |
|
|
|
Lexique d'un texte