| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
HARPAGINE |
J'attends ce moment comme vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 2 | PODAGRAMBO |
Vous m'aimez donc, Madame Harpagine ? |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 3 | PODAGRAMBO |
Vous avez raison je ne vous aime pas non plus moi, cela n'y fait rien, je vous ?pouserai. |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 1 |
|
| 4 | HARPAGINE |
Avez-vous oubli? que les F?es nos ennemies ont prononc?, que nous ne pourrions nous unir ? moins que nous ne nous fissions aimer de quelqu'un ? |
Acte 1, sc. 1, HARPAGINE, phrase 1 |
|
| 5 | HARPAGINE |
? merveille, je suis persuad?e qu'elle aura du go?t pour vous, elle est d'une b?tise si grande ! |
Acte 1, sc. 1, HARPAGINE, phrase 1 |
| 6 | HARPAGINE |
Mais vous aurez peine ? tromper la vigilance de la F?e Ninette, sa protectrice. |
Acte 1, sc. 1, HARPAGINE, phrase 1 |
| 7 | PODAGRAMBO |
Car je suis un grand G?nie moi, je vais me montrer ? sa cour : d?s que Zirphile me verra sous les habits d'un petit-ma?tre, crac, son coeur est ? moi : Je vous souhaite un pareil succ?s. |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 8 | PODAGRAMBO |
Mais ne craignez-vous pas que votre Acajou ne se forme l'id?e de quelque objet femelle dont la comparaison... |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 9 | PODAGRAMBO |
Comment vous y prenez-vous ? |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 10 | PODAGRAMBO |
Mais, mais, vous n'y pensez pas, il y a l? de quoi faire un jeune homme accompli. |
Acte 1, sc. 1, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 11 | PODAGRAMBO |
Il est ais? de vous en ?claircir, ses jardins sont voisins des v?tres. |
Acte 1, sc. 2, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 12 | HARPAGINE |
Et ne suis-je pas avec vous ? |
Acte 1, sc. 2, HARPAGINE, phrase 1 |
| 13 | ACAJOU |
Tant mieux, vous ?tes si belle, si belle, que je suis sur que la laideur de Zirphile me plaira. |
Acte 1, sc. 2, ACAJOU, phrase 2 |
| 14 | HARPAGINE |
Ah, ah, ah, riez, vous ?tes le plus sot G?nie. |
Acte 1, sc. 2, HARPAGINE, phrase 1 |
| 15 | HARPAGINE |
Si vous continuez vos balourdises, nous avons tout l'air de rester comme nous sommes. |
Acte 1, sc. 2, HARPAGINE, phrase 1 |
| 16 | MORTIFER |
Monsieur, recipe un fleuret, soyez attentif, vous pouvez vous vanter d'avoir pour ma?tre d'armes le c?l?bre Mortifer, Docteur en M?decine, Medicus fum et Doctor ; je veux morbleu qu'avant six mois vous soyez en ?tat de diss?quer un homme ? la pointe de l'?p?e. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 1 |
| 17 | MORTIFER |
C'est ce qui vous trompe, Monsieur. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 1 |
| 18 | MORTIFER |
Vous avez raison. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 1 |
|
| 19 | MORTIFER |
Allons, mettez-vous en garde. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 2 |
| 20 | MORTIFER |
Aye, aye, aye, comme vous y allez, arr?tez donc, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 5 |
|
| 21 | ACAJOU |
Allez, Monsieur_Mortifer, ne vous m?lez que de tuer vos malades. |
Acte 1, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 22 | MORTIFER |
Corbleu, ne tombez jamais sous mon ordonnance, je vous ferais voir ce que c'est qu'un ma?tre d'armes ent? sur un m?decin. |
Acte 1, sc. 3, MORTIFER, phrase 1 |
|
| 23 | ACAJOU |
Monsieur, vous me donnerez le?on une autre fois, je n'ai pas l'esprit libre ; et de plus, je ne vois pas qu'il soit n?cessaire qu'un jeune homme de ma sorte sache faire des vers. |
Acte 1, sc. 4, ACAJOU, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 | HARPAGINE |
Arr?tez mon poulet ; voil? Monsieur_Stentor l'Avocat, qui vient vous donner votre le?on de Musique. |
Acte 1, sc. 5, HARPAGINE, phrase 1 |
| 25 | STENTOR |
Nous ne ferons que mettre ? ex?cution devant vous, un morceau de Musique que j'ai dress? en faveur de Madame, et je produis ? cet effet Monsieur_Glapisant, Huissier-Audiencier, et Ma?tre Fausset, Procureur, qui ont l'honneur de comparoir devant vous. Allons, Messieurs. |
Acte 1, sc. 5, STENTOR, phrase 1 |
| 26 | L'AVOCAT |
Quel jugement rendez-vous sur cette pi?ce ? |
Acte 1, sc. 5, L'AVOCAT, phrase 1 |
| 27 | ACAJOU |
Monsieur, connaissez-vous une jolie Princesse appel?e Zirphile ? |
Acte 1, sc. 5, ACAJOU, phrase 1 |
| 28 | ACAJOU |
H? bien, vous m'ennuyez, laissez-moi. |
Acte 1, sc. 5, ACAJOU, phrase 1 |
| 29 | HARPAGINE |
Retirez-vous. |
Acte 1, sc. 5, HARPAGINE, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
| 30 | HARPAGINE |
Vous la verrez si vous m'aimez bien la F?e Ninette la garde ? vue, et le destin ne vous permet pas de sortir de l'enceinte de ce Palais, que vous n'ayez ressenti de l'amour. |
Acte 1, sc. 6, HARPAGINE, phrase 3 |
|
|
| 31 | ZIRPHILE |
Des amants, un coeur, je ne sais pas ce que vous voulez dire, ma bonne Ninette. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 32 | NINETTE |
Est-il possible que vous soyez toujours si stupide au milieu d'une cour comme la mienne, qui est le centre de la politesse, des belles fa?ons, du go?t, de l'esprit et des plaisirs ? |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 2 |
| 33 | NINETTE |
Nous ne ferons donc rien de vous, tous les soins que je prends pour vous instruire sont donc inutiles ? |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 3 |
| 34 | ZIRPHILE |
Dame, apparemment que vous ne vous y prenez pas bien ; tous les Messieurs de votre Cour disent qu'ils m'instruiront mieux que vous, et vous ne voulez pas aussi ; vous me suivez partout, et vous avez peur que je ne m'?carte un moment de ces lieux. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILE, phrase 1 |
|
| 35 | ZIRPHILE |
Vous me parlez toujours de ce que je n'entends pas. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILE, phrase 2 |
| 36 | NINETTE |
L'honneur est ce qu'on a de plus cher : par exemple, qu'est-ce que vous aimez mieux dans le monde ? |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
| 37 | ZIRPHILE |
Mais, c'est le petit serin que vous m'avez donn?, quoiqu'il soit un peu farouche. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILE, phrase 2 |
| 38 | NINETTE |
Eh bien, imaginez-vous que tous les Messieurs ne vous font politesse que pour voler votre petit serin. |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
| 39 | ZIRPHILE |
Je vous assure que j'y prendrai bien garde. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILE, phrase 3 |
| 40 | NINETTE |
C'est ? vous-m?me qu'il faut prendre garde, ma fille. |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
|
| 41 | NINETTE |
C'est que l'on ne cherche que l'occasion de vous faire quelque malice, ? cause de votre simplicit? ; d?fiez-vous de tout le monde. |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
| 42 | NINETTE |
Vous ne m'?coutez pas ? |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
|
| 43 | NINETTE |
Je vois bien que je perds mon temps, ma ch?re Zirphile, pour vous garantir de tout accident ; il vous suffira de garder soigneusement l'anneau constell? que vous avez au doigt. |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
| 44 | NINETTE |
On ne pourra point vous l'?ter sans votre consentement ; mais vous ?tes menac?e de le donner vous-m?me ? quelqu'un que vous aimerez : si cela arrivait, la m?chante F?e_Harpagine s'emparerait de vous et nous ne pourrions peut-?tre plus vous unir au joli Prince que nous vous destinons. |
Acte 2, sc. 1, NINETTE, phrase 1 |
|
|
| 45 | PODAGRAMBO |
Croiriez-vous bien, Madame, que je me suis pris de go?t pour elle, c'est en honneur. |
Acte 2, sc. 2, PODAGRAMBO, phrase 1 |
|
| 46 | PODAGRAMBO |
Vous ne dites mot ? |
Acte 2, sc. 2, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 47 | PODAGRAMBO |
Doutez-vous du propos que je tiens ? |
Acte 2, sc. 2, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 48 | NINETTE |
Doucement, Seigneur, plus de retenue, vous la f?cheriez. |
Acte 2, sc. 2, NINETTE, phrase 1 |
| 49 | PODAGRAMBO |
Mais vous l'avez ?lev?e tr?s mal, tr?s mal, elle est plus farouche qu'une bourgeoise ; cela est pitoyable ! |
Acte 2, sc. 2, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 50 | ZIRPHILE |
Voulez-vous bien finir ? |
Acte 2, sc. 2, ZIRPHILE, phrase 1 |
|
| 51 | NINETTE |
Donnez-vous patience, Seigneur. |
Acte 2, sc. 2, NINETTE, phrase 1 |
| 52 | ZIRPHILE |
Qui ?tes-vous, beau gar?on ? |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 53 | ACAJOU |
Je m'appelle Acajou, et vous ? |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 54 | ACAJOU |
Quoi vous ?tes cette Zirphile ?... |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase 2 |
| 55 | ACAJOU |
Que je sens de plaisir ? vous voir ! |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase 3 |
| 56 | ZIRPHILE |
Vous me trouvez donc belle ? |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 57 | ZIRPHILE |
Seriez-vous le joli Prince que l'on dit qu'elle tient renferm?, vous ne retournerez plus chez elle, n'est-ce pas ? |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 58 | ACAJOU |
Je veux toujours rester avec vous, si vous me le permettez. |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase |
| 59 | ZIRPHILE |
?coutez : de crainte que cette vilaine F?e ne vous renferme encore, je vous cacherai quelque part, et je vous nourrirai, sans qu'on le sache, de bonbons et de confitures. |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 3 |
| 60 | ZIRPHILE |
La F?e_Ninette m'a dit, de me d?fier de tous les Messieurs, parce qu'ils veulent me faire des malices, mais s?rement vous ?tes except? ; car je sens bien que vous ne pouvez me faire que du plaisir. |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 61 | ZIRPHILE |
Elle m'a dit encore, que l'on ne me fait des politesses, que pour voler mon serin ; mais je ne m'en soucie plus ; si vous le voulez, je vous le donnerai. |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 62 | ZIRPHILE |
Comment vous ?tes-vous ?chapp? du Palais de la m?chante Harpagine ? |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 63 | ACAJOU |
Je n'en pouvais sortir que je n'eusse senti de l'amour, je vous ai vu ? travers ces feuillages, un trait de flamme m'a p?n?tr? ; la palissade s'est ouverte d'elle-m?me ; c'est ? vous que je dois ma libert? ; le trouble qui m'agite est sans doute de l'amour. |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 64 | ACAJOU |
Quoi, vous m'aimez ! |
Acte 2, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 65 | ZIRPHILE |
Si le d?sordre de nos sens s'appelle de l'amour, oui, Acajou, je vous aime, je vous aime, et puis encore. |
Acte 2, sc. 3, ZIRPHILE, phrase 1 |
|
|
|
|
| 66 | ZIRPHILE |
Mon cher Acajou, croyez-vous que nous puissions nous aimer encore davantage ? |
Acte 2, sc. 5, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 67 | ZIRPHILE |
Je le crois comme vous. |
Acte 2, sc. 5, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 68 | HARPAGINE |
Arr?tez : comment avez-vous pu sortir ? |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 69 | ACAJOU |
J'ai vu Zirphile, mais ce n'est pas ma faute : Pourquoi n'avez-vous pas ferm? vos jardins d'un mur au lieu d'une palissade ? |
Acte 2, sc. 6, ACAJOU, phrase 2 |
| 70 | ACAJOU |
Non, s'il vous pla?t, je resterai avec Zirphile. |
Acte 2, sc. 6, ACAJOU, phrase 1 |
| 71 | HARPAGINE |
Je perds, par mon imprudence, le pouvoir que j'avais sur lui : Que ferez-vous avec une petite sotte comme Zirphile ? |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 72 | HARPAGINE |
Vous l'aimez donc aussi ? |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 73 | HARPAGINE |
Vous la pr?f?rez ? moi, qui vous aurais ?lev? au-dessus de la nature ; tous les mortels auraient fl?chi devant vous. |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 74 | ACAJOU |
Cela vous f?che ? |
Acte 2, sc. 6, ACAJOU, phrase 1 |
| 75 | HARPAGINE |
Ne craignez rien, mon ami, je fais un g?n?reux effort, vous m'?tes cher, malgr? votre ingratitude ; je vais immoler votre repos au v?tre, en vous unissant moi-m?me ? Zirphile, pour faire votre bonheur. |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 76 | HARPAGINE |
Oui, je vous le jure ; mais il faut me prouver que vous ?tes aim? de Zirphile, sans cela Ninette n'y consentirait pas. |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 77 | ACAJOU |
Zirphile m'aime, vous dis-je, elle me l'a dit : et de plus... |
Acte 2, sc. 6, ACAJOU, phrase 1 |
| 78 | HARPAGINE |
Cela ne suffit pas ; je croirai qu'elle vous aime si vous m'apportez son anneau : je ne puis vous servir qu'? cette condition. |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 1 |
| 79 | HARPAGINE |
Je vais me tenir ? l'?cart, allez la rejoindre ; d?s que vous aurez l'anneau, appelez-moi. |
Acte 2, sc. 6, HARPAGINE, phrase 2 |
| 80 | ACAJOU |
Elle veut faire elle-m?me notre bonheur, si vous y consentez. |
Acte 2, sc. 7, ACAJOU, phrase 1 |
| 81 | ZIRPHILE |
En doutez-vous ? |
Acte 2, sc. 7, ZIRPHILE, phrase 2 |
|
|
|
|
|
|
| 82 | ZIRPHILE |
J'oublie, en vous voyant, tous les dangers dont on m'a menac?e, si je donnais mon anneau : je ne crains plus que pour vous. |
Acte 2, sc. 7, ZIRPHILE, phrase 1 |
| 83 | HARPAGINE |
Voyons. Je suis satisfaite. Tremblez malheureux, vous ?tes deux victimes d?vou?es ? toute ma col?re. |
Acte 2, sc. 8, HARPAGINE, phrase 1 |
|
|
|
| 84 | NINETTE |
J'ai d?couvert par mon art que vous vous affranchiriez aujourd'hui du pouvoir d'Harpagine, que vous verriez Zirphile, que vous l'aimeriez, qu'elle vous aimerait ; en un mot, que vous vous conviendriez tous deux. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 85 | NINETTE |
Je vois la cause de vos malheurs; Zirphile a eu l'imprudence de vous donner l'anneau qui la garantissait de tous les revers ; mais le mal est fait, il s'agit d'y trouver un prompt rem?de. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
|
| 86 | NINETTE |
Remettez-vous : par le pouvoir des F?es, sans que votre Ma?tresse ait perdu la vie, sa t?te est mont?e dans la Lune. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 87 | ACAJOU |
Mais, Madame, vous vous moquez ; mon rival n'est point ? plaindre : s'il allait ?pouser ce qui lui reste. |
Acte 2, sc. 10, ACAJOU, phrase 1 |
| 88 | NINETTE |
Ne vous alarmez point, il ne peut en approcher qu'il ne soit possesseur de la t?te ; il va la chercher dans la Lune : il faut que vous le pr?veniez. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 89 | ACAJOU |
Comment voulez-vous que je parvienne ? la Lune, moi ? |
Acte 2, sc. 10, ACAJOU, phrase 2 |
| 90 | NINETTE |
Je vous ?l?verai d'un coup de baguette au-dessus de la moyenne r?gion ; et comme les t?tes d'amoureux ont un rapport intime avec la Lune, cet astre vous attirera aussi par une attraction naturelle. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 91 | NINETTE |
Vous descendrez avec les influences ; que cela ne vous inqui?te pas, ne songez qu'? r?ussir. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 92 | NINETTE |
Prenez cette baguette, celui qui la porte ne fait point de fausses d?marches; ces lunettes vous ?clairciront le jugement, et vous emp?cheront d'?tre reconnu de Podagrambo. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 1 |
| 93 | NINETTE |
Attendez, ne les mettez pas encore; vous seriez trop raisonnable pour arriver ? la Lune : suivez-moi. |
Acte 2, sc. 10, NINETTE, phrase 2 |
|
| 94 | ACAJOU |
La F?e Ninette vient de m'y transporter pour vous procurer la libert?. |
Acte 3, sc. 2, ACAJOU, phrase 1 |
| 95 | ZIRPHILE |
Dites-moi de gr?ce, pourriez-vous m'apprendre des nouvelles de moi. |
Acte 3, sc. 2, ZIRPHILE, phrase 2 |
| 96 | ACAJOU |
Comment, des nouvelles de vous ? |
Acte 3, sc. 2, ACAJOU, phrase 1 |
| 97 | ACAJOU |
Tranquillisez-vous, il est sous la garde des F?es. |
Acte 3, sc. 2, ACAJOU, phrase 1 |
| 98 | ACAJOU |
Cachez-vous un moment dans ce buisson ; l'Amour m'inspire une id?e. |
Acte 3, sc. 2, ACAJOU, phrase 1 |
| 99 | ACAJOU |
Que cherchez-vous ? |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 100 | ACAJOU |
Vous ne pouvez mieux vous adresser qu'? moi, je suis habitant de ce lieu : c'est ici le magasin des choses perdues, et j'en ai l'intendance. |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 2 |
| 101 | PODAGRAMBO |
Tant mieux, vous pourriez m'?tre utile. |
Acte 3, sc. 3, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 102 | ACAJOU |
Les animaux, les v?g?taux, tous les ?tres que vous voyez dans la Lune sont des choses ?vapor?es de votre monde, qui prennent ici des formes caract?ris?es. |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 103 | ACAJOU |
Les t?tes d'amoureux aiment la solitude, vous la trouverez peut-?tre dans ce bocage. |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 104 | ACAJOU |
Ah, ah, vous voulez prendre les filles au tr?buchet ; ce sont elles qui nous y prennent. |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 2 |
| 105 | PODAGRAMBO |
Comment pourrez-vous attraper la t?te l?g?re d'une jeune fille de quinze ans ? |
Acte 3, sc. 3, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 106 | PODAGRAMBO |
Vous ?tes si vieux. |
Acte 3, sc. 3, PODAGRAMBO, phrase 3 |
|
| 107 | ACAJOU |
On se sert d'appeaux, on attire la t?te d'une jeune fille par la curiosit?, la louange, la m?disance et les contes frivoles ; vous allez voir : Comment se nomme votre Ma?tresse ? |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
|
| 108 | PODAGRAMBO |
Oh, la voil?, vous avez raison ; je vais la prendre pendant que vous l'amuserez. |
Acte 3, sc. 3, PODAGRAMBO, phrase 2 |
| 109 | ACAJOU |
Non, je la prendrai mieux que vous, parce que j'ai plus d'exp?rience ; et vous l'amuserez mieux que moi, parce que je m'aper?ois que vous avez plus d'esprit. |
Acte 3, sc. 3, ACAJOU, phrase 1 |
| 110 | PODAGRAMBO |
Attendez, attendez ; ah, ah, ah, avec toute votre exp?rience, vous ne savez pas que l'on ne peut avoir la t?te de ma Ma?tresse sans cet anneau ; tenez le voil?, prenez-la subtilement pendant que je vais faire un conte. |
Acte 3, sc. 3, PODAGRAMBO, phrase 1 |
| 111 | HARPAGINE |
Comment il dort : que faites-vous donc l?, Seigneur ? |
Acte 3, sc. 4, HARPAGINE, phrase 1 |
| 112 | HARPAGINE |
Qu'avez-vous fait ? Tout est perdu. |
Acte 3, sc. 4, HARPAGINE, phrase 1 |
| 113 | NINETTE |
Venez tendres amants, venez triompher de leurs complots ; et vous perfides disparaissez, que leur union fasse votre supplice : Le sot G?nie a donn? lui-m?me ? son rival l'anneau qui assure pour jamais leur bonheur, et d?truit votre puissance ; vous ?tes tous deux les victimes de votre propre malice : Les sots et les m?chants n'ont point de plus grands ennemis qu'eux-m?mes. |
Acte 3, sc. 5, NINETTE, phrase 1 |
Lexique d'un texte