n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
GOULEMER |
Buvons ce pot. À vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
2 |
GOULEMER |
Quand cent coups de canon vous fracassent vos mâts, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
3 |
GOULEMER |
Palcorbleu vous sautez tous comme des crapauds. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
4 |
MARILLE |
Étiez-vous là ? |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
5 |
GOULEMER |
Que chacun soit comme eux. À vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
6 |
PACOLE |
Marille, venez donc ? Vite l'on vous demande. |
Acte 1, sc. 2, v. 69 |
7 |
PACOLE |
Oui ; Mais venez-vous-en. |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
8 |
L'HÔTE |
Vous avez pour dix sols de fromage, |
Acte 1, sc. 2, v. 86 |
9 |
GOULEMER |
Oui ? Racontez un peu, vous vous trompez, je pense. |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
10 |
L'HÔTE |
Vous avez pour chacun sept sols de Bran-de-Vin, |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
11 |
GOULEMER |
Êtes-vous hébété ? |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
12 |
L'HÔTE |
Ignorez-vous encor la mode de Hollande? |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
13 |
L'HÔTE |
Êtes-vous Hollandais ? |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
14 |
GOULEMER |
Oui : mais vous me prenez je crois pour un Français; |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
15 |
L'HÔTE |
Voulez vous ras payer? |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
16 |
L'HÔTE |
Et plaignez-vous encor ? Vous savez qu'en Hollande |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
17 |
BELINE |
Si vous pouviez un peu demeurer en repos... |
Acte 1, sc. 3, v. 124 |
18 |
BELINE |
Vous sautiez bien tantôt. |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
19 |
MARILLE |
Oui, Madame, il vous faut prendre quelque liqueur. |
Acte 1, sc. 3, v. 136 |
20 |
BELINE |
Est le seul qui vous peut donner quelque courage. |
Acte 1, sc. 3, v. 138 |
21 |
MARILLE |
On vous le va quérir, Madame, tout à l'heure. |
Acte 1, sc. 3, v. 142 |
22 |
PACOLE |
Avec son baragouin, vous demande là-bas. |
Acte 1, sc. 4, v. 156 |
23 |
LA FLAMANDE |
Je li viens point vous voir pour li fer vous jurer, |
Acte 1, sc. 5, v. 159 |
24 |
LA FLAMANDE |
Mon Dame je li viens pour li vous assurer... |
Acte 1, sc. 5, v. 160 |
25 |
LA FLAMANDE |
Quoye donc, c'est stimal, mon Dam, qui vous l'avez, |
Acte 1, sc. 5, v. 163 |
26 |
LA FLAMANDE |
Gel vous croye abil fort, si vous vous l'en sauvez. |
Acte 1, sc. 5, v. 164 |
27 |
LA FLAMANDE |
On le peut vous bien plaindre, |
Acte 1, sc. 5, v. 165 |
28 |
LA FLAMANDE |
Et je le croye bien fort que vous li devez craindre. |
Acte 1, sc. 5, v. 166 |
29 |
LA FLAMANDE |
Gi li fus pourtant pas malad si tant que vous. |
Acte 1, sc. 5, v. 168 |
30 |
LA HOLLANDE |
Quand vous prit-il ce mal ? |
Acte 1, sc. 5, v. 169 |
31 |
LA FLAMANDE |
Gil trouve grand vostri mal, gel voye qu'il vous a mis |
Acte 1, sc. 5, v. 183 |
32 |
LA HOLLANDE |
Madame s'il vous plaît, finissez votre prône. |
Acte 1, sc. 5, v. 189 |
33 |
LA FLAMANDE |
Ils vont faire mourir vous, Dieu prenne vous votre âme |
Acte 1, sc. 5, v. 194 |
34 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Vous nous dites encor des paroles piquantes, |
Acte 1, sc. 7, v. 214 |
35 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Vous pourriez bien pour nous avoir plus de bonté, |
Acte 1, sc. 7, v. 215 |
36 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Devons-nous endurer, Madame, qu'on vous tue ? |
Acte 1, sc. 7, v. 222 |
37 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Prétendez-vous avoir des consolations, |
Acte 1, sc. 7, v. 223 |
38 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
En est-il quelqu'un d'eux qui ne vous empoisonne. |
Acte 1, sc. 7, v. 226 |
39 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
De ce que vous avez rarement besoin d'eux ? |
Acte 1, sc. 7, v. 228 |
40 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Que la santé n'était au Monde que pour vous ? |
Acte 1, sc. 7, v. 232 |
41 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Prenons un autre biais pour vous sauver la vie, |
Acte 1, sc. 7, v. 234 |
42 |
LA HOLLANDE |
Que vous me fatiguez d'inutiles harangues ! |
Acte 1, sc. 7, v. 237 |
43 |
LE FRANÇAIS |
Qu'avez-vous donc ? |
Acte 1, sc. 6, v. 241 |
44 |
LA HOLLANDE |
Hé qui le peut savoir, Messieurs, mieux que vous-mêmes ! |
Acte 1, sc. 6, v. 242 |
45 |
L'ANGLAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
46 |
LE FRANÇAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
47 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Vous ne sauriez avoir trop de respect pour eux ? |
Acte 1, sc. 6, v. 248 |
48 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Qu'ils vous renverseraient de leur vent, de leur souffle ? |
Acte 1, sc. 6, v. 249 |
49 |
LE FRANÇAIS |
Taisez vous, gros maroufle ? |
Acte 1, sc. 6, v. 250 |
50 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Vous m'appeliez maroufle, Insolent ? |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
51 |
LE FRANÇAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
52 |
L'ANGLAIS |
Taisez-vous gros âne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
53 |
L'ANGLAIS |
Taisez vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
54 |
LA HOLLANDE |
Vous en usez ainsi, Meilleurs ? Je vous le cède. |
Acte 1, sc. 6, v. 257 |
55 |
LA HOLLANDE |
Vous le faites vous-même, et vous rappliquez bien. |
Acte 1, sc. 6, v. 260 |
56 |
LA HOLLANDE |
Ceux que vous me ferez, Messieurs, sont-ce les mêmes ? |
Acte 1, sc. 6, v. 262 |
57 |
LE FRANÇAIS |
Hé nous venons ici, Madame, exprès pour vous, |
Acte 1, sc. 6, v. 263 |
58 |
LE FRANÇAIS |
Et nous vous apportons des remèdes plus doux, |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
59 |
LE FRANÇAIS |
Tout ce qui maintenant pourra vous satisfaire, |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
60 |
LE FRANÇAIS |
Ou nous vous le ferons, ou vous le ferons faire. |
Acte 1, sc. 6, v. 266 |
61 |
L'ANGLAIS |
Madame, levez-vous ? Mon avis est le vôtre. |
Acte 1, sc. 6, v. 269 |
62 |
BELINE |
Êtes-vous mieux, Madame ? |
Acte 1, sc. 9, v. 277 |
63 |
BELINE |
Vous me serriez les bras d'une étrange façon ! |
Acte 1, sc. 9, v. 288 |
64 |
LE FRANÇAIS |
Et cela cause en vous ces agitations, |
Acte 1, sc. 9, v. 292 |
65 |
L'ANGLAIS |
Ce sera fait de vous, avant qu'il soit ici, |
Acte 1, sc. 9, v. 308 |
66 |
L'ALLEMAND |
J'ai la goûte aux pieds, ne vous déplaise. |
Acte 1, sc. 10, v. 313 |
67 |
LA HOLLANDE |
Mon espoir est en vous, ne m'abandonnez pas. |
Acte 1, sc. 10, v. 331 |
68 |
L'ESPAGNOL |
Je ne vous quitte point jusqu'à votre trépas ; |
Acte 1, sc. 10, v. 332 |
69 |
L'ESPAGNOL |
Mais je vous veux servir sans intérêt, ainsi |
Acte 1, sc. 10, v. 339 |
70 |
L'ESPAGNOL |
Je ne prétends de vous qu'un simple grand merci. |
Acte 1, sc. 10, v. 340 |
71 |
LE FRANÇAIS |
Vous n'avez point usé de régime du tout, |
Acte 1, sc. 10, v. 347 |
72 |
LE FRANÇAIS |
Et vous ne vous pouviez passer de tout cela. |
Acte 1, sc. 10, v. 352 |
73 |
L'ESPAGNOL |
Les Minérales ? Point, elles vous sont contraires. |
Acte 1, sc. 10, v. 354 |
74 |
L'ESPAGNOL |
Et cet astre brûlant qui vous est si contraire, |
Acte 1, sc. 10, v. 361 |
75 |
L'ANGLAIS |
Penchez-vous sur le dos ? Vous êtes bien ainsi. |
Acte 1, sc. 10, v. 364 |
76 |
L'ANGLAIS |
Mais que ferons-nous là, Messieurs ? Vous voyez bien |
Acte 1, sc. 10, v. 367 |
77 |
L'ANGLAIS |
Par ce qui vous paraît, que le tout n'en vaut rien, |
Acte 1, sc. 10, v. 368 |
78 |
L'ANGLAIS |
Madame, et prenant tout ce qu'on vous donnera, |
Acte 1, sc. 10, v. 375 |
79 |
L'ANGLAIS |
Je ne sais même encor si l'on vous sauvera. |
Acte 1, sc. 10, v. 376 |
80 |
L'ANGLAIS |
Et celui de la mer qui vous fut excellent, |
Acte 1, sc. 10, v. 379 |
81 |
L'ANGLAIS |
N'est aujourd'hui pour vous qu'un mal très pestilent. |
Acte 1, sc. 10, v. 380 |
82 |
L'ANGLAIS |
Ainsi je suis certain, si cc mal ne vous tue, |
Acte 1, sc. 10, v. 381 |
83 |
L'ANGLAIS |
Que la mer vous doit être à jamais défendue, |
Acte 1, sc. 10, v. 382 |
84 |
L'ANGLAIS |
Et le poisson surtout, c'est pour vous un poison, |
Acte 1, sc. 10, v. 383 |
85 |
L'ANGLAIS |
Gardez-vous d'en manger en aucune saison. |
Acte 1, sc. 10, v. 384 |
86 |
L'ANGLAIS |
Il vous faut un remède aussi hors du commun. |
Acte 1, sc. 10, v. 399 |
87 |
LE FRANÇAIS |
Vous avez, dites-vous, quelque chagrin dans l'âme. |
Acte 1, sc. 10, v. 402 |
88 |
LE FRANÇAIS |
Vous estes triste ? |
Acte 1, sc. 10, v. 403 |
89 |
LE FRANÇAIS |
Monsieur l'Anglais et moi nous vous ferons danser. |
Acte 1, sc. 10, v. 404 |
90 |
LE FRANÇAIS |
Hé nous vous ferons bien danser sans violon. |
Acte 1, sc. 10, v. 408 |
91 |
LA HOLLANDE |
Vous vous moquez. |
Acte 1, sc. 10, v. 409 |
92 |
L'ANGLAIS |
Point, point. Êtes-vous la première |
Acte 1, sc. 10, v. 409 |
93 |
LE FRANÇAIS |
Oui, vous avez chez vous de plaisants violons ? |
Acte 1, sc. 10, v. 412 |
94 |
LE FRANÇAIS |
Vous danserez pourtant, Madame la Hollande, |
Acte 1, sc. 10, v. 414 |
95 |
LE FRANÇAIS |
C'est l'unique moyen de vous guérir. |
Acte 1, sc. 10, v. 415 |
96 |
LA HOLLANDE |
Puisque vous le voulez, éprouvons ce moyen, |
Acte 1, sc. 10, v. 416 |
97 |
LE FRANÇAIS |
Là, vous voilà fort bien, il vus observera. |
Acte 1, sc. 10, v. 419 |
98 |
L'ANGLAIS |
Et quand vous broncherez, il vous relèvera. |
Acte 1, sc. 10, v. 420 |
99 |
LE FRANÇAIS |
Hé jouez donc, Messieurs, puisqu'on vous le demande ? |
Acte 1, sc. 10, v. 422 |
100 |
LE FRANÇAIS |
Les sentez-vous pas tous? |
Acte 1, sc. 10, v. 423 |
101 |
LA HOLLANDE |
Je ne les sens non plus que s'ils étaient à vous. |
Acte 1, sc. 10, v. 424 |