| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MATHURIN |
Tatigué, Monsieur, vous devenez une marchandise bian rare ! |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 2 | MONSIEUR ROBINOT |
Je reviendrai ce soir, mon enfant, je ne vais qu'à deux lieux d'ici, consulter un peu le Bailli de Pontoise, mon parent et mon ami, sur une petite affaire dans laquelle tu me feras aussi besoin. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 3 | MATHURIN |
Je voudrais qu'ou l'eussiais vue, quand alle était ici aveuc ses bons amis, qui étiont aussi les vôtres, da ; car y beuviont tant à votre santé? Ma défunte à moi, qui était une maleigne bête, disait comme ça que ce n'était pas par amiquié qu'ils y beuviont, qu'ils se gobargiont de vous, qui s'en moquiont : mais mon opignon à moi, c'est qu'ils y alliont tout à la franquette ; et une marque qu'ils n'y entendiont point de finesse, c'est qu'ils n'y beuviont jamais qu'ils ne fussiont saouls. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 4 |
| 4 | MONSIEUR ROBINOT |
La mort efface tout, et je ne prends sur mon compte que le présent : du reste, je suis un bon humain, qui aime la paix et la tranquillité, et j'ai toujours regardé une femme, moi, comme un mal nécessaire, comme une de ces choses dont on ne saurait se passer dans la vie, et qu'il faut prendre bonnes ou mauvaises. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 5 | MONSIEUR ROBINOT |
Cette jeune enfant qui est là-dedans auprès de ma tante ? |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 6 | MONSIEUR ROBINOT |
Mais dis-moi un peu, toi, cette jeune paysanne avec laquelle je t'ai surpris tantôt causant dans la grange, hé, plaît-il ? |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 5 |
| 7 | MATHURIN |
Ça se rencontre à marveilles, et il m'est avis qu'il est bian juste, quand vous nous baillez une maîtresse, que je vous baillons itou une Jardinière. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 8 | MONSIEUR ROBINOT |
Oui, tu as raison, et je suis ravi que cela se rencontre ainsi, ce sera une compagnie pour Angélique. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 9 | MONSIEUR ROBINOT |
Comme elles sont de même âge, elles joueront ensemble à mille petits jeux, dont il faut quelquefois occuper ces jeunes personnes-là, afin de les distraire d'autres choses. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 10 | MATHURIN |
Oh morguenne oui, il faut de l'occupation à la jeunesse. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 11 | MONSIEUR ROBINOT |
Cela la divertit, cela la divertit : surtout lorsque je fais Colin-Maillard, moi, elle saute, elle rit, elle gambade, elle est dans une joie qui n'est pas concevable. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 12 | MATHURIN |
Stanpendant je n'aimais pas trop ce jeu-là, voyez-vous ; et me souviant d'un jour, que par complaisance pour le vieux Signeur de notre Village, alle, ly et moi, avec une demi douzaine d'autres, j'y jouions tretous par ensemble : je n'avais morgué pourtant pas les yeux si bian bouchés, que je ne visse venir le jeune Lucas, qui se glissit tout bellement aux environs de ma femme, et qui eut la hardiesse de l'y prendre la main. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 13 | MATHURIN |
Acoutez, Monsieu, si vous m'en croyez, je ne ferons qu'une noce de toutes les deux ; et comme la mienne est la plus chétive, alle ira par-dessus le marché, ce sera autant d'épargné. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 14 | MADAME BRILLARD |
Je viens de la laisser là-dedans avec une jeune Paysanne, à peu près de son âge, peut-être lui ouvrira-t-elle son coeur plus volontiers qu'à moi : mais au bout du compte, mon neveu, l'on n'est point triste comme cela la veille de ses noces, quand on épouse ce qu'on aime. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 4 |
| 15 | CLAUDINE |
Hier au soir, quand vous arrivâtes, il y avait un grand jeune Monsieur qui était arrivé dès le matin. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 16 | MONSIEUR ROBINOT |
Un grand jeune Monsieur, ma tante. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 17 | CLAUDINE |
Oh dame, écoutez, je n'y entends point de malice ; ce jeune Monsieur m'avait priée de faire en sorte qu'il dit seulement deux ou trois paroles à une jeune personne qui viendrait avec vous. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 18 | CLAUDINE |
Dans la salle où était ce jeune Monsieur ; et à peine s'étaient-ils dit quatre paroles, en tremblant tous deux, on vous a entendu venir, on a caché le Monsieur dans le cabinet, où il a demeuré pendant tout le souper, et il n'en est sorti que quand nous avons joué le soir à Colin-Maillard, pendant que c'était vous qui l'étiez. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 19 | MADAME BRILLARD |
Merci de ma vie, vous paraissez une bonne pièce. |
Acte 1, sc. 3, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 20 | CLAUDINE |
Elle n'entendra rien, Madame, à moins que ce ne soit ce jeune Monsieur qui lui parle, ou que le vieux qu'elle craint lui promette de ne point l'épouser. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 21 | MADAME BRILLARD |
Une fille que vous voyez qui en aime un autre ? |
Acte 1, sc. 4, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 22 | MONSIEUR ROBINOT |
Depuis douze ans qu'elle est ma pupille, ses revenus et les miens se sont tellement mêlés et confondus, que cela fait une espèce d'embarras ; et pour en sortir aisément, je veux tâcher de n'avoir de compte à rendre qu'à moi-même. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 23 | MONSIEUR ROBINOT |
C'est une raison que celle-là, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 24 | MONSIEUR ROBINOT |
Je saurai bientôt qui est le jeune homme ; et s'il est demeuré dans le Village, il ne peut pas s'y cacher longtemps. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 25 | MONSIEUR ROBINOT |
Faites avertir les violons, et toute la Jeunesse du Village, de se trouver ici tantôt à mon retour ; je tarderai le moins qu'il me sera possible. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 26 | MADAME BRILLARD |
Hom, le vieux fou, qui pense amuser une fille de seize ans avec les Ménétriers de Village, et des jeux d'enfants. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 27 | LÉPINE |
De bons conseils, donnés bien à propos quelquefois, déterminent bien utilement la jeunesse. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 3 |
| 28 | MATHURIN |
Oh que c'est une sotte chose que d'être amoureux et défiant ? |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 2 |
| 29 | LÉPINE |
Il met d'abord en gage quelques vestes d'or, quelques justaucorps galonnés, une montre d'Angleterre? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 4 |
| 30 | LÉPINE |
Et Angélique est une fille bien née de s'en effaroucher : mais elle a pour amie une personne de bon esprit, comme vous, qui entre charitablement dans ses intérêts, qui la rassure contre les scrupules, qui lui dit naturellement que dans les maladies désespérées les remèdes violents sont nécessaires, que c'est plutôt une promenade qu'un enlèvement. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 31 | MADAME BRILLARD |
Je m'égarais un peu : Mais tu dis les choses d'une manière si vive, si touchante, c'est un tableau si naturel ! |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 4 |
| 32 | MATHURIN |
Ah, oui si? pargué qu'il y prenne garde s'il veut, en bian faisant on ne craint parsonne ; je prends les intérêts de mon maître une fois, et je ne feront tantôt pas mal chapitrer Madame la tante. |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 1 |
| 33 | MATHURIN |
On m'a prié plus de cent fois pour des affaires comme ça : mais n'an s'y prenait d'une autre façon. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 34 | MATHURIN |
Oh, il y a des parsonnes bian plus stylées les unes que les autres. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 35 | MATHURIN |
Tenez, on tirait une bourse d'abord, ça me baillait de l'attention, ça me faisait ouvrir les yeux, vous entendez bian ça, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 36 | LÉPINE |
Si fait, si fait, nous comprenons bien : mais il y a une petite difficulté, c'est que nous ne portons jamais de bourse, nous autres. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 37 | MATHURIN |
Oh, oui tarare, je vous en réponds, ça vous apprendra une autre fois à porter une bourse. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 38 | LÉPINE |
Il a raison, Monsieur, c'est un grand secours que celui d'une bourse bien garnie, et malheureusement la nôtre ne l'est pas. |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 39 | MATHURIN |
Oh palsanguenne, en vela bian d'une autre : Claudine avec cet enjoleux de Capitaine. |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 40 | ÉRASTE |
On vous défiancera, voilà une belle bagatelle. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 41 | ÉRASTE |
Que j'ai d'impatience de la voir habillée d'une belle étoffe d'or. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 42 | ÉRASTE |
Avec une belle croix de diamants, et de belles pierreries à ses oreilles. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 43 | MATHURIN |
Par la jarnigué, vela une mauvaise langue, il n'y a morgué pas un mot de vrai à tout ce qu'il dit là. |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 44 | MATHURIN |
Mais acoutez donc, Monsieur le Capitaine, une petite parole. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 45 | MATHURIN |
C'est une maleigne bête, je vous en avartis. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 2 |
| 46 | MATHURIN |
Hé fi, c'est une volage. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 2 |
| 47 | MATHURIN |
Hé morgué, n'entreprenez pas ça, c'est une dévergondée, une petite libartine. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 48 | LÉPINE |
As-tu une bourse ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 49 | LÉPINE |
Voilà des gens qui sont fiancés une fois, je regarde cela, moi, comme mari et femme ; et pour une petite fantaisie qui vous passe dans la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 4 |
| 50 | LÉPINE |
Le beau dessein à un homme comme vous, d'épouser une paysanne ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 51 | LÉPINE |
Une petite étourdie apparemment : sans conduite, sans jugement, sans retenue, sans scrupule. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 3 |
| 52 | ÉRASTE |
Ce serait une trop grande perfidie à toi de me livrer une personne qu'il regarde comme sa femme. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 53 | LÉPINE |
Avant qu'Angélique se soit déterminée à ce que vous souhaitez, il se passera du temps peut-être ; de jeunes filles qui sortent du Couvent sont un peu barguigneuses quelquefois. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 54 | ANGÉLIQUE |
As-tu trouvé ce jeune Monsieur ? |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 3 |
| 55 | ANGÉLIQUE |
Elle parle avec une confiance qui m'assassine ; et ce qui me désespère le plus, je ne vois point Éraste : il devrait me chercher, il m'évite, il est infidèle. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 56 | CLAUDINE |
Je ne vous connais quasi point, suis-je obligée de refuser ma fortune pour l'amour de vous ? |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 2 |
| 57 | ANGÉLIQUE |
Dussé-je le reste de mes jours traîner une vie languissante et malheureuse avec Monsieur Robinot, prévenons, du moins en apparence, en lui donnant la main, la honte de n'avoir pu garder un coeur qui devait n'être qu'à moi. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 58 | MONSIEUR ROBINOT |
Ces sentiments-là te sont venus bien à propos ; mon cousin le Bailli doit arriver dans un moment avec nos articles tout dressés et tout prêts à signer, et notre mariage est une affaire à terminer dès demain si nous voulons. |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 59 | MATHURIN |
Oh nanin, nanin, je ne te veux point faire pardre ta fortune. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 1 |
| 60 | MATHURIN |
Il en est du ménage, vois-tu, comme d'une charrue, où sont attelés le mari et la femme ; tant qu'ils tiront tous deux de conçart, la charrue va bian : mais si la femme se met queuque fantaisie dans la çarvelle, le mari se chagraigne ; l'un tire à dia, l'autre à uriau : la charrue deviant mal attelée, et le ménage s'en va à tous les diables. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 2 |
| 61 | ANGÉLIQUE |
C'est une démarche si peu de mon goût. |
Acte 1, sc. 22, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 62 |
MONSIEUR ROBINOT |
Pour amuser une aimable jeunesse. |
Acte 1, sc. 23, v. 2 |
| 63 |
MONSIEUR ROBINOT |
Amant d'une jeune hirondelle, |
Acte 1, sc. 23, v. 10 |
| 64 |
MONSIEUR ROBINOT |
Sous une figure nouvelle, |
Acte 1, sc. 23, v. 14 |
| 65 |
MONSIEUR ROBINOT |
Mais d'une qui vendrait sa cotte |
Acte 1, sc. 23, v. 27 |
| 66 | MONSIEUR ROBINOT |
Ah, mignonne, je ne me sens pas de joie, et je vais cabrioler comme un jeune homme de quinze ans. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 67 | CLAUDINE |
Non pas, s'il vous plaît, c'est au maître du logis que l'honneur appartient, et il est bon qu'une femme s'accoutume de bonne heure à porter respect à sa personne. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 68 |
MATHURIN |
Pour prix d'une longue tendresse, |
Acte 1, sc. 23, v. 34 |
| 69 | LE BAILLI |
Fort bien, je suis bien aise de voir ainsi tout le Village en joie à la veille d'une noce. |
Acte 1, sc. 24, LE BAILLI, phrase 3 |
| 70 | CLAUDINE |
Oui, vela Madame votre tante et le cousin de Bourgenville qui l'emmenont ; ils l'avons enrôlée, et ils disont que c'est une recrue pour un Capitaine. |
Acte 1, sc. 24, CLAUDINE, phrase 1 |
| 71 |
MATHURIN |
Au coeur d'une galante, |
Acte 1, sc. 25, v. 45 |
| 72 |
MATHURIN |
Quand une femme à la Bassette |
Acte 1, sc. 25, v. 53 |
| 73 |
MATHURIN |
Heureux qui rit d'une inhumaine, |
Acte 1, sc. 25, v. 57 |
| 74 |
MATHURIN |
Qu'un jeune Amant soit auprès d'elle, |
Acte 1, sc. 25, v. 63 |
| 75 | MATHURIN |
Je ne craignons plus le Capitaine, vela une bonne épeine hors de mon pied : touche-là Claudeine. |
Acte 1, sc. 25, MATHURIN, phrase 3 |
Lexique d'un texte