| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
NEWCASTLE |
Quoique l'ambition ou l'amour entreprenne |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 2 |
NEWCASTLE |
Pour le bien de l'?tat, le comte y devrait ?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 3 |
EURIC |
Seigneur, en ce moment il nous entend peut-?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 4 |
EURIC |
De porter votre sort plus loin que vos souhaits. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 5 |
NEWCASTLE |
Que les autres forfaits ne co?tent presque rien ? |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 6 |
NORFOLK |
Il faut pr?s de la reine ?tre flatteur et tra?tre : |
Acte 1, sc. 2, v. 47 |
| 7 |
NORFOLK |
Jusqu'ici tout mon crime est de n'avoir pu l'?tre ; |
Acte 1, sc. 2, v. 48 |
| 8 |
NORFOLK |
Il faut l'?tre une fois pour ma justifier. |
Acte 1, sc. 2, v. 50 |
| 9 |
NEWCASTLE |
Seigneur, me voil? pr?t. Que faut-il entreprendre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 60 |
| 10 |
NEWCASTLE |
Je n'oublierai jamais que je suis votre ouvrage ; |
Acte 1, sc. 2, v. 64 |
| 11 |
NEWCASTLE |
Vous conna?trez ? quel point ? |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 12 |
NEWCASTLE |
C'est de notre valeur qu'elle attend du secours. |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
| 13 |
NORFOLK |
J'aurais moins tard? ? lui montrer mon z?le |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 14 |
NEWCASTLE |
De quoi que notre esprit puisse ?tre combattu, |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
| 15 |
NEWCASTLE |
S'il vous manque, Seigneur, un bras pour le commettre, |
Acte 1, sc. 2, v. 115 |
| 16 |
NEWCASTLE |
Pour le bien de l'?tat je puis tout me permettre : |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 17 |
NEWCASTLE |
? moins qu'on n'entreprenne aussit?t qu'on m?dite. |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
| 18 |
NORFOLK |
Si de votre secours j'ose ici me flatter, |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 19 |
NORFOLK |
Son fr?re (si ce nom lui doit ?tre permis) |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 20 |
NORFOLK |
Entre une reine et moi le ciel met tant d'espace, |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 21 |
NEWCASTLE |
Offrez-moi le moyen de vous faire para?tre? |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
| 22 |
NORFOLK |
Gouverneur des Cinq-Ports, vous en ?tre le ma?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 23 |
NEWCASTLE |
Oui, Seigneur, je le suis ; Et c'est par votre choix |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 24 |
NORFOLK |
De l'illustre Stuard j'ai corrompu la garde. |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 25 |
NEWCASTLE |
Expose votre t?te au sort le plus honteux. |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
| 26 |
NEWCASTLE |
? la cour, o? la foi n'ose presque para?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 27 |
NEWCASTLE |
L'espoir de s'agrandir fait ais?ment un tra?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 28 |
NORFOLK |
L'injuste Elisabeth, ma?tresse de son sort, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 29 |
NORFOLK |
D?s demain la clart? lui peut ?tre ravie : |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 30 |
NORFOLK |
Comte, puisque pour moi votre ardeur est si grande, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 31 |
NORFOLK |
C'est d'aider ? mon z?le ? mettre en libert? |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 32 |
NORFOLK |
Qui par les droits du sang est votre souveraine. |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 33 |
NORFOLK |
? la force pour titre, et ses crimes pour droits. |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 34 |
NORFOLK |
Je sais que votre t?te y r?pond de la mienne ; |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 35 |
NORFOLK |
Suivez notre fortune en de meilleurs climats : |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 36 |
NORFOLK |
Vous ne laissez ici ni ma?tresse ni femme : |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 37 |
NORFOLK |
Et si l'ambition est sensible ? votre ?me |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 38 |
NORFOLK |
Pour mettre en s?ret? de si pr?cieux jours. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 39 |
NORFOLK |
Pour ?tre de l'?cosse l'injuste possesseur, |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
| 40 |
NORFOLK |
Le criminel amour dont il a re?u l'?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
| 41 |
NEWCASTLE |
Seigneur, je crois le voir para?tre : |
Acte 1, sc. 2, v. 203 |
| 42 |
NEWCASTLE |
Laissez-moi de son coeur p?n?trer les secrets. |
Acte 1, sc. 2, v. 204 |
| 43 |
NEWCASTLE |
J'entreprends une route o? j'ai peu d'habitude : |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 44 |
NEWCASTLE |
Quand je songe ? l'horreur qui suit le nom de tra?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 45 |
NEWCASTLE |
Des retours d vertu me font craindre de l'?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 46 |
NEWCASTLE |
Si je n'ai votre appui pour me fortifier. |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 47 |
NEWCASTLE |
Votre soeur immol?e, il ne sera plus temps |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
| 48 |
MORRAY |
L'Angleterre except?e, en tous les autres lieux, |
Acte 1, sc. 3, v. 252 |
| 49 |
MORRAY |
Un sceptre ne sied bien quand dans la main des rois ; |
Acte 1, sc. 3, v. 256 |
| 50 |
NEWCASTLE |
Et si j'ose, entre nous, vous le dire tout bas, |
Acte 1, sc. 3, v. 260 |
| 51 |
NEWCASTLE |
La v?tre a des d?fauts que la sienne n'a pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 261 |
| 52 |
MORRAY |
Mais un roi m'a fait na?tre ; et pour l'?tre aujourd'hui |
Acte 1, sc. 3, v. 264 |
| 53 |
MORRAY |
De quelque doux espoir dont ma soeur s'entretienne, |
Acte 1, sc. 3, v. 266 |
| 54 |
MORRAY |
A l'une par devoir, ? l'autre par amour. |
Acte 1, sc. 3, v. 269 |
| 55 |
NEWCASTLE |
Et d'ailleurs, le feu roi, quoiqu'on ait entrepris, |
Acte 1, sc. 3, v. 272 |
| 56 |
MORRAY |
Si le ciel m'eut fait na?tre en un degr? plus bas, |
Acte 1, sc. 3, v. 276 |
| 57 |
NEWCASTLE |
Pour ?couter le v?tre est trop pr?occup?. |
Acte 1, sc. 3, v. 297 |
| 58 |
NEWCASTLE |
Et gardez-vous, Seigneur, de laisser entrevoir? |
Acte 1, sc. 3, v. 300 |
| 59 |
MORRAY |
Pour affermir son tr?ne, et lui donner du lustre, |
Acte 1, sc. 3, v. 306 |
| 60 |
MORRAY |
Elle le cimenta du sang le plus illustre : |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
| 61 |
MORRAY |
Mais du sceptre d'?cosse avide ravisseur, |
Acte 1, sc. 3, v. 308 |
| 62 |
MORRAY |
Outre l'appas flatteur de cette ressemblance, |
Acte 1, sc. 3, v. 310 |
| 63 |
NEWCASTLE |
Mais l'?cosse, Seigneur, n'est pas votre h?ritage. |
Acte 1, sc. 3, v. 315 |
| 64 |
NEWCASTLE |
Le roi votre neveu, quoique jeune et soumis? |
Acte 1, sc. 3, v. 316 |
| 65 |
MORRAY |
Un second ? commettre est beaucoup plus ais?. |
Acte 1, sc. 3, v. 321 |
| 66 |
NEWCASTLE |
Pour mettre un si grand coeur au dessus des remords. |
Acte 1, sc. 3, v. 329 |
| 67 |
NEWCASTLE |
Je vais trouver le Duc, et servir votre haine. |
Acte 1, sc. 3, v. 330 |
| 68 |
NEWCASTLE |
Et faite avec art entrer dans vos discours, |
Acte 1, sc. 3, v. 332 |
| 69 |
LANCASTRE |
Je ne puis deviner qui conspire contre elle ; |
Acte 1, sc. 4, v. 338 |
| 70 |
LANCASTRE |
Elle vous fait chercher pour vous entretenir. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
| 71 |
LANCASTRE |
Dans cette occasion montrez-lui votre z?le. |
Acte 1, sc. 4, v. 346 |
| 72 |
MORRAY |
Et quelle ?me assez basse ose ?tre encore rebelle ? |
Acte 1, sc. 4, v. 347 |
| 73 |
LANCASTRE |
Je n'ose en soup?onner le Reine votre soeur. |
Acte 1, sc. 4, v. 349 |
| 74 |
LANCASTRE |
Votre avis est le seul que la Reine veut suivre. |
Acte 1, sc. 4, v. 354 |
| 75 |
ELISABETH |
En quelque rang qu'il soit je lui ferait conna?tre; |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
| 76 |
ELISABETH |
Que je sais du plus haut pr?cipiter un tra?tre ; |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
| 77 |
MORRAY |
Et quel autre motif |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
| 78 |
MORRAY |
D'un ministre d'?tat serait un fugitive ? |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
| 79 |
MORRAY |
Prendre contre un ingrate trop de pr?caution. |
Acte 2, sc. 1, v. 409 |
| 80 |
ELISABETH |
Le font moins pour les voir que pour en ?tre vus. |
Acte 2, sc. 1, v. 417 |
| 81 |
ELISABETH |
Si je choisis quelqu'un j'?prouverai peut-?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 418 |
| 82 |
ELISABETH |
Qu'au lieu du plus z?l? ce sera le plus tra?tre. |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
| 83 |
ELISABETH |
Ce sera pour ce tra?tre une douleur mortelle, |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
| 84 |
ELISABETH |
D'adorer votre soeur, et de vivre sans elle : |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 85 |
ELISABETH |
Ainsi ma cruaut?, sans permettre qu'il meure, |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 86 |
MORRAY |
Peut-?tre est-ce pour lui que le prince de Parme, |
Acte 2, sc. 1, v. 458 |
| 87 |
ELISABETH |
H? bien, Lancastre, h? bien ; tu vois ce qui se passe : |
Acte 2, sc. 2, v. 466 |
| 88 |
ELISABETH |
Le tra?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 471 |
| 89 |
ELISABETH |
? quoi, Lancastre ? Apprends que plus j'ai de bont?s, |
Acte 2, sc. 2, v. 472 |
| 90 |
LANCASTRE |
Croyez-vous de votre ?me ?tre assez la ma?tresse, |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 91 |
LANCASTRE |
Pour fl?chir votre coeur est-ce un trop faible appui ? |
Acte 2, sc. 2, v. 485 |
| 92 |
ELISABETH |
Non, Lancastre, ma haine est due ? son outrage. |
Acte 2, sc. 2, v. 490 |
| 93 |
ELISABETH |
Te repr?sentes-tu combien de fois le tra?tre, |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
| 94 |
ELISABETH |
Que de mon l?che coeur j'avais rendu le ma?tre |
Acte 2, sc. 2, v. 495 |
| 95 |
ELISABETH |
Et qui, Lancastre, et qui ? Tu le sais, un ingrat, |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 96 |
LANCASTRE |
Si le Duc de Norfolk, que peut-?tre on opprime, |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 97 |
LANCASTRE |
N'est peut ?tre envers vous que de ce dernier crime, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 98 |
LANCASTRE |
C'est trop montrer, Madame, ou de haine ou d'envie ; |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
| 99 |
ELISABETH |
Je lui vendrais bien cher de pareils entretiens. |
Acte 2, sc. 2, v. 529 |
| 100 |
ELISABETH |
Ton soup?on est injuste, et cela ne peut ?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 530 |
| 101 |
ELISABETH |
Il sait trop quel il est pour s'oser m?conna?tre |
Acte 2, sc. 2, v. 531 |
| 102 |
ELISABETH |
Ma vie aux mains d'un tra?tre est trop mal assur?e. |
Acte 2, sc. 2, v. 534 |
| 103 |
NORFOLK |
Quoi ! Madame, si tard n'?tre pas retir?e ? |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
| 104 |
ELISABETH |
Quelque soin que je prenne, il est toujours des tra?tres |
Acte 2, sc. 3, v. 542 |
| 105 |
ELISABETH |
Qui suivent ? grands pas leurs coupables anc?tres. |
Acte 2, sc. 3, v. 543 |
| 106 |
NORFOLK |
Plus ? notre tendresse il en co?te d'alarmes. |
Acte 2, sc. 3, v. 563 |
| 107 |
NORFOLK |
Sur nos front d?sol?s peint notre d?sespoir. |
Acte 2, sc. 3, v. 565 |
| 108 |
ELISABETH |
C'est assez, Duc. Votre z?le est si grand. |
Acte 2, sc. 3, v. 568 |
| 109 |
ELISABETH |
Qu'on ne peut r?sister ? ce qu'il entreprend. |
Acte 2, sc. 3, v. 569 |
| 110 |
ELISABETH |
Je viens de reconna?tre ? ce conseil sinc?re, |
Acte 2, sc. 3, v. 570 |
| 111 |
ELISABETH |
M?ritez mes bienfaits par votre z?le. Adieu. |
Acte 2, sc. 3, v. 577 |
| 112 |
NORFOLK |
Pour prix de ses bienfaits faut-il ?tre infid?le ?... |
Acte 2, sc. 4, v. 582 |
| 113 |
NORFOLK |
Heureux si par ma mort la v?tre diff?r?? |
Acte 2, sc. 4, v. 590 |
| 114 |
NORFOLK |
Attends qu'un long espace entre la reine et nous, |
Acte 2, sc. 6, v. 600 |
| 115 |
MARIE STUARD |
Quelle disgr?ce ! Ah ! Duc, votre perte est certaine. |
Acte 2, sc. 8, v. 618 |
| 116 |
MARIE STUARD |
Qui ? Moi, votre ennemie ? Eh, Madame ? |
Acte 2, sc. 10, v. 626 |
| 117 |
ELISABETH |
Ah le tra?tre ! |
Acte 2, sc. 10, v. 626 |
| 118 |
ELISABETH |
Enfin, ingrate, enfin, tu t'es donc fait conna?tre ? |
Acte 2, sc. 10, v. 627 |
| 119 |
ELISABETH |
Je t'avais averti que je savais des tra?tres, |
Acte 2, sc. 10, v. 634 |
| 120 |
ELISABETH |
Qui suivaient ? grand pas leurs coupables anc?tres : |
Acte 2, sc. 10, v. 635 |
| 121 |
ELISABETH |
? pouvoir l'un de l'autre adoucir les alarmes : |
Acte 2, sc. 10, v. 643 |
| 122 |
ELISABETH |
Laissons au d?sespoir ? les entretenir. |
Acte 2, sc. 10, v. 645 |
| 123 |
ELISABETH |
Vous dont le z?le ardent vient ici de para?tre, |
Acte 2, sc. 10, v. 646 |
| 124 |
ELISABETH |
Qui pour m'?tre fid?le avez trahi ce tra?tre, |
Acte 2, sc. 10, v. 647 |
| 125 |
LANCASTRE |
Tant qu'a dur? la nui votre esprit agit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 652 |
| 126 |
LANCASTRE |
N'a laiss? nul repos ? votre majest?. |
Acte 3, sc. 1, v. 653 |
| 127 |
ELISABETH |
A-t-on donn? mon ordre ? Am?ne-t-on le tra?tre ? |
Acte 3, sc. 1, v. 654 |
| 128 |
LANCASTRE |
Oui, Madame ; vous l'allez voir para?tre. |
Acte 3, sc. 1, v. 655 |
| 129 |
LANCASTRE |
Madame, ils vont entrer tous deux. |
Acte 3, sc. 1, v. 656 |
| 130 |
ELISABETH |
Comtes, depuis longtemps je connais votre z?le. |
Acte 3, sc. 2, v. 659 |
| 131 |
ELISABETH |
Et que tra?tre une fois, il est de la justice |
Acte 3, sc. 2, v. 666 |
| 132 |
ELISABETH |
Vous alliez contre nous servir nos ennemis. |
Acte 3, sc. 3, v. 669 |
| 133 |
ELISABETH |
Contre un h?ros si grand que ferait l'Angleterre |
Acte 3, sc. 3, v. 671 |
| 134 |
ELISABETH |
A vu trop de p?ril ? souffrir votre fuite. |
Acte 3, sc. 3, v. 675 |
| 135 |
NORFOLK |
Votre ?tat chancelait, et ne chancelle plus |
Acte 3, sc. 3, v. 681 |
| 136 |
ELISABETH |
Et qu'as-tu fait, ingrat, qu'un autre eut pu faire ? |
Acte 3, sc. 3, v. 683 |
| 137 |
ELISABETH |
Quel autre encore plus loin eut port? ses exploits, |
Acte 3, sc. 3, v. 684 |
| 138 |
ELISABETH |
Tout autre que toi, aurait plus fait peut-?tre, |
Acte 3, sc. 3, v. 690 |
| 139 |
ELISABETH |
Et n'aurait pas acquis l'inf?me nom de tra?tre. |
Acte 3, sc. 3, v. 691 |
| 140 |
NORFOLK |
Au gr? de votre haine avancez mon tr?pas ; |
Acte 3, sc. 3, v. 692 |
| 141 |
NORFOLK |
En quelque lieu du monde o? l'on m'ait vu para?tre, |
Acte 3, sc. 3, v. 694 |
| 142 |
NORFOLK |
Jamais ? mon devoir on ne m'a vu tra?tre : |
Acte 3, sc. 3, v. 695 |
| 143 |
NORFOLK |
Pour moi, qui ne cherchais qu'? vous montrer mon z?le |
Acte 3, sc. 3, v. 706 |
| 144 |
NORFOLK |
Dans le funeste emploi que je re?us contre elle, |
Acte 3, sc. 3, v. 707 |
| 145 |
NORFOLK |
Contre tous ses appas m'?tant mis en d?fense, |
Acte 3, sc. 3, v. 710 |
| 146 |
NORFOLK |
Je voulus p?n?trer dans le fond de son ?me : |
Acte 3, sc. 3, v. 715 |
| 147 |
NORFOLK |
Loin d'aucun attentat contre votre couronne ; |
Acte 3, sc. 3, v. 719 |
| 148 |
NORFOLK |
Loin d'une avidit? ? verser votre sang |
Acte 3, sc. 3, v. 720 |
| 149 |
NORFOLK |
Pour s'ouvrir une voie ? votre auguste rang ; |
Acte 3, sc. 3, v. 721 |
| 150 |
NORFOLK |
De former un d?sir qui put ?tre coupable. |
Acte 3, sc. 3, v. 723 |
| 151 |
NORFOLK |
Je ne pr?sumais pas qu'une princesse illustre |
Acte 3, sc. 3, v. 734 |
| 152 |
NORFOLK |
M'eut confier son nom pour en tenir le lustre, |
Acte 3, sc. 3, v. 735 |
| 153 |
NORFOLK |
D'augmenter votre gloire, et non de la d?truire. |
Acte 3, sc. 3, v. 739 |
| 154 |
NORFOLK |
Qu'entre vos pairs et moi le z?le est diff?rent. |
Acte 3, sc. 3, v. 741 |
| 155 |
NORFOLK |
De votre sang peut-?tre un jour seront avides. |
Acte 3, sc. 3, v. 743 |
| 156 |
NORFOLK |
Ils feront contre vous ce qu'ils ont fait contre elle : |
Acte 3, sc. 3, v. 747 |
| 157 |
ELISABETH |
Quel indigne beaut? vient de te rendre tra?tre ! |
Acte 3, sc. 3, v. 766 |
| 158 |
NORFOLK |
Et devrait-elle l'?tre ? |
Acte 3, sc. 3, v. 767 |
| 159 |
NORFOLK |
Qui de votre injustice aurait eu du soup?on ? |
Acte 3, sc. 3, v. 780 |
| 160 |
NORFOLK |
Souvent pour votre gloire ou pour vois int?r?ts |
Acte 3, sc. 3, v. 788 |
| 161 |
NORFOLK |
Contre vos ennemis je l'ai vu d'assez pr?s. |
Acte 3, sc. 3, v. 789 |
| 162 |
NORFOLK |
N'a fait conna?tre au sien qu'il cherchait ? lui plaire ! |
Acte 3, sc. 3, v. 803 |
| 163 |
ELISABETH |
C'est donc envers l'?tat ne pas ?tre coupable ? |
Acte 3, sc. 3, v. 807 |
| 164 |
NORFOLK |
H? bien, assouvissez votre cruelle envie. |
Acte 3, sc. 3, v. 818 |
| 165 |
NORFOLK |
Mais n? votre sujet, nourri dans votre cour, |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
| 166 |
NORFOLK |
Si par d'autres attraits il s'est laiss? toucher, |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
| 167 |
ELISABETH |
C'est tout ce qu'? ta foi je puis reprocher, tra?tre ! |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
| 168 |
ELISABETH |
Vois cette lettre, vois. Peux-tu la m?conna?tre. |
Acte 3, sc. 3, v. 835 |
| 169 |
ELISABETH |
? votre g?n?reux dessein, |
Acte 3, sc. 3, v. 841 |
| 170 |
ELISABETH |
Cette coupable lettre est du prince de Parme. |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 171 |
NORFOLK |
Je puisse ?tre accus? d'aucun autre attentat, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 172 |
NORFOLK |
C'est un plaisir pour moi qu'aucun autre n'?gale, |
Acte 3, sc. 3, v. 866 |
| 173 |
NORFOLK |
? ton coeur attendri va para?tre barbare. |
Acte 3, sc. 3, v. 875 |
| 174 |
NORFOLK |
Montre-lui ton amour pour la derni?re fois. |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
| 175 |
NORFOLK |
Gardes, laissez-les seuls ; et ma?tres de la porte. |
Acte 3, sc. 3, v. 878 |
| 176 |
NORFOLK |
Emp?chez seulement qu'aucun d'entre ou ne sorte, |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 177 |
NORFOLK |
Peut-?tre votre mort serait-elle encore loin. |
Acte 3, sc. 4, v. 893 |
| 178 |
MARIE STUARD |
Innocente ? vos yeux de meurtres, d'attentats, |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 179 |
MARIE STUARD |
Il est d'autres forfaits dont je ne le suis pas. |
Acte 3, sc. 4, v. 901 |
| 180 |
MARIE STUARD |
Des ministres d'?tat dev?ntes le mod?le ; |
Acte 3, sc. 4, v. 907 |
| 181 |
NORFOLK |
Il serait condamn? de votre propre bouche : |
Acte 3, sc. 4, v. 915 |
| 182 |
NORFOLK |
Tant que votre bont? pr?sume qu'on m'opprime, |
Acte 3, sc. 4, v. 918 |
| 183 |
NORFOLK |
Je me flatte en mourant d'emporter votre estime ; |
Acte 3, sc. 4, v. 919 |
| 184 |
NORFOLK |
Des peuples ? venir votre nom respect? |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
| 185 |
NORFOLK |
Va mettre pour jamais le mien en s?ret?. |
Acte 3, sc. 4, v. 929 |
| 186 |
NORFOLK |
Montre qu'aucun dessein n'est entr? dans mon ?me ; |
Acte 3, sc. 4, v. 939 |
| 187 |
MARIE STUARD |
Si votre coeur sensible au malheur qui m'opprime |
Acte 3, sc. 4, v. 958 |
| 188 |
MARIE STUARD |
Quel indice cruel contre mon innocence ! |
Acte 3, sc. 4, v. 971 |
| 189 |
MARIE STUARD |
Quelque juste envers moi qu'ait ?t? votre arr?t |
Acte 3, sc. 4, v. 972 |
| 190 |
MARIE STUARD |
Que ne chassiez-vous, Duc, cet amour de votre ?me ? |
Acte 3, sc. 4, v. 974 |
| 191 |
NORFOLK |
Et pour ?tre innocente ? des yeux corrompus |
Acte 3, sc. 4, v. 984 |
| 192 |
NORFOLK |
Et contre Elisabeth un violent courroux |
Acte 3, sc. 4, v. 988 |
| 193 |
NORFOLK |
Plus entre vous et moi le ciel mit de distance |
Acte 3, sc. 4, v. 990 |
| 194 |
NORFOLK |
Mais votre auguste rang, et mon cruel devoir |
Acte 3, sc. 4, v. 996 |
| 195 |
NORFOLK |
Je croyais ?tre s?r en cherchant ? vous plaire, |
Acte 3, sc. 4, v. 998 |
| 196 |
KILLEGRE |
De vous faire rentrer dans votre appartement, |
Acte 3, sc. 5, v. 1005 |
| 197 |
NORFOLK |
Adieu, Madame. Une autre destin?e |
Acte 3, sc. 5, v. 1006 |
| 198 |
NORFOLK |
Peut-?tre que la reine apr?s mon sort funeste |
Acte 3, sc. 5, v. 1018 |
| 199 |
NEWCASTLE |
Dont sa main autrefois vous avait honor?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1029 |
| 200 |
NORFOLK |
De cette illustre marque il faut qu'elle t'honore. |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 201 |
MORRAY |
S?re que notre voix ? ses d?sirs propices |
Acte 4, sc. 2, v. 1062 |
| 202 |
MORRAY |
Quatre autres vieillards, consommez dans les lois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1064 |
| 203 |
MORRAY |
Assurons notre crime, et cueillons-en le fruit. |
Acte 4, sc. 2, v. 1093 |
| 204 |
MORRAY |
Et peut-?tre ce jour ne se passera pas |
Acte 4, sc. 2, v. 1100 |
| 205 |
MORRAY |
Sans ?tre signal? par un double tr?pas. |
Acte 4, sc. 2, v. 1101 |
| 206 |
ELISABETH |
Pour ?teindre une ardeur que j'ai laiss? trop cro?tre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1106 |
| 207 |
ELISABETH |
? de nouveaux m?pris je veux forcer une tra?tre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
| 208 |
ELISABETH |
Et peut-?tre tous deux en serez-vous surprise. |
Acte 4, sc. 3, v. 1113 |
| 209 |
ELISABETH |
Jamais contre l'ingrat je ne fus plus ?mue. |
Acte 4, sc. 3, v. 1114 |
| 210 |
ELISABETH |
L'infid?le, du moins, craindrait d'?tre ?cout?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1121 |
| 211 |
NORFOLK |
Dans le gloire supr?me o? la gloire les fait na?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1154 |
| 212 |
NORFOLK |
Ma?tre de tout le monde, il n'ont que Dieu pour ma?tre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1155 |
| 213 |
NORFOLK |
Votre haine obstin?e ? finir ses destins |
Acte 4, sc. 4, v. 1172 |
| 214 |
NORFOLK |
Il en est un, Madame, o? r?gne un autre juge |
Acte 4, sc. 4, v. 1174 |
| 215 |
NORFOLK |
Si vous pouviez, Madame, oublier votre haine, |
Acte 4, sc. 4, v. 1182 |
| 216 |
NORFOLK |
Si par vos propres yeux vous vouliez la conna?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1186 |
| 217 |
NORFOLK |
Et non sur le rapport que vous en fait un tra?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1187 |
| 218 |
ELISABETH |
Effray? du p?ril qui son crime lui montre |
Acte 4, sc. 4, v. 1194 |
| 219 |
ELISABETH |
Il s'attache en coupable ? tout ce qu'il rencontre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1195 |
| 220 |
ELISABETH |
Il croit pas un mensonge ?tre justifi?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1197 |
| 221 |
NORFOLK |
Jusqu'ici votre r?gne heureux de l'Angleterre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1206 |
| 222 |
NORFOLK |
A port? votre nom aux deux bouts de la Terre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1207 |
| 223 |
NORFOLK |
Briguent votre alliance, ou craignent vos exploits : |
Acte 4, sc. 4, v. 1209 |
| 224 |
NORFOLK |
Pour rendre d?sormais votre gloire immortelle |
Acte 4, sc. 4, v. 1210 |
| 225 |
NORFOLK |
Enfin de m?me sang que votre majest?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1213 |
| 226 |
ELISABETH |
Je les veux suivre, Tra?tre, et m?priser les tiens. |
Acte 4, sc. 4, v. 1221 |
| 227 |
NORFOLK |
Tant que votre courroux m'a pris seul pour objet |
Acte 4, sc. 4, v. 1244 |
| 228 |
ELISABETH |
Oui, tra?tre, et tu ne peux jamais |
Acte 4, sc. 4, v. 1259 |
| 229 |
ELISABETH |
Quand j'aurais oubli? tes autres attentats, |
Acte 4, sc. 4, v. 1263 |
| 230 |
ELISABETH |
Ma bont? fatigue autant qu'elle doit l'?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1269 |
| 231 |
ELISABETH |
Pour la derni?re fois va parler, va para?tre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1270 |
| 232 |
ELISABETH |
Ton nom manqu? ? l'arr?t qu'on a donn? contre elle : |
Acte 4, sc. 4, v. 1288 |
| 233 |
MORRAY |
Tra?tre. D?s ce moment pour contenter ma haine |
Acte 4, sc. 5, v. 1296 |
| 234 |
MORRAY |
Mais sa haine pour l'autre en paroles s'exhale : |
Acte 4, sc. 6, v. 1305 |
| 235 |
MORRAY |
Sa ma?tresse en mourant fera mourir sa flamme ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1309 |
| 236 |
NEWCASTLE |
S'il voyait votre soeur ? couvert de sa haine : |
Acte 4, sc. 6, v. 1317 |
| 237 |
NEWCASTLE |
Et dans leurs int?r?t les n?tres confondus? |
Acte 4, sc. 6, v. 1318 |
| 238 |
MORRAY |
Et laissez-moi le soin, d?t-il m'?tre fatal, |
Acte 4, sc. 6, v. 1326 |
| 239 |
MARIE STUARD |
Votre z?le, Melvin, est grav? dans mon ?me. |
Acte 5, sc. 1, v. 1337 |
| 240 |
MARIE STUARD |
De quoi r?compenser votre fid?lit?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1343 |
| 241 |
MELVIN |
Madame, vos bont?s, mon devoir, votre rang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1354 |
| 242 |
MELVIN |
Plut au ciel que le mien, plus ardent que tout autre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1356 |
| 243 |
MELVIN |
? vos pers?cuteurs p?t arracher le v?tre ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1357 |
| 244 |
MELVIN |
Que votre injuste mort nous a co?t? de pleurs ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 245 |
MARIE STUARD |
Quoi que l'on doute encore de qui tu re?us l'?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1364 |
| 246 |
MARIE STUARD |
Pour enfant du feu roi je t'ai fait reconna?tre ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1365 |
| 247 |
MARIE STUARD |
Par les soins que tu prends ? m'?tre si contraire. |
Acte 5, sc. 2, v. 1369 |
| 248 |
MARIE STUARD |
Entre le tr?ne et toi ne put souffrir d'espace : |
Acte 5, sc. 2, v. 1373 |
| 249 |
MORRAY |
C'est son int?r?t seul que je prends contre vous. |
Acte 5, sc. 2, v. 1383 |
| 250 |
MORRAY |
Et ce que votre haine appelle ambition |
Acte 5, sc. 2, v. 1386 |
| 251 |
MARIE STUARD |
D'?tre envers une soeur perfide et sacril?ge, |
Acte 5, sc. 2, v. 1389 |
| 252 |
MORRAY |
Et pr?f?rer toujours, sans en ?tre confus, |
Acte 5, sc. 3, v. 1406 |
| 253 |
ELISABETH |
Je crois voir contre moi tous les rois de la terre ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1413 |
| 254 |
ELISABETH |
Quoi qu'ait fait votre soeur je lui donne sa gr?ce. |
Acte 5, sc. 4, v. 1416 |
| 255 |
MORRAY |
La cl?mence sied bien ? qui tient votre place. |
Acte 5, sc. 4, v. 1417 |
| 256 |
ELISABETH |
Qui vous fait avec joie immoler votre soeur ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1423 |
| 257 |
MORRAY |
Ma crainte sur ce point ?galerait la v?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1460 |
| 258 |
MORRAY |
Si les princes voisins se fiaient l'un ? l'autre. |
Acte 5, sc. 4, v. 1461 |
| 259 |
MORRAY |
Suivez votre penchant sans aucune contrainte. |
Acte 5, sc. 4, v. 1472 |
| 260 |
MORRAY |
Je mettrai votre tr?ne ? l'abri des alarmes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1485 |
| 261 |
MORRAY |
Ingrat ? votre amour vous a manqu? de foi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1487 |
| 262 |
MORRAY |
Que tout autre que lui vous e?t montr? son z?le ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1488 |
| 263 |
ELISABETH |
Si je pouvais sans honte ?clater contre vous. |
Acte 5, sc. 4, v. 1491 |
| 264 |
ELISABETH |
Entre vous et le Duc, qu'entre le Duc et moi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1495 |
| 265 |
ELISABETH |
Ah tra?tre ! Dans mon coeur tu sais ce qui se passe. |
Acte 5, sc. 4, v. 1504 |
| 266 |
ELISABETH |
Lancastre. Ce perfide, ennemi de sa soeur, |
Acte 5, sc. 4, v. 1506 |
| 267 |
ELISABETH |
M'a peut ?tre engag?e ? servir sa fureur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1507 |
| 268 |
NEWCASTLE |
J'offre ? votre justice une digne mati?re. |
Acte 5, sc. 5, v. 1532 |
| 269 |
NEWCASTLE |
Ce monstre dont la vue infecte vos regards, |
Acte 5, sc. 5, v. 1534 |
| 270 |
NEWCASTLE |
A par une autre voie assassin? sa soeur ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1543 |
| 271 |
NEWCASTLE |
Leur fils en son pouvoir doit trembler pour sa vie. |
Acte 5, sc. 5, v. 1545 |
| 272 |
ELISABETH |
Tra?tre, qui de mon tr?ne as fait tomber l'appui, |
Acte 5, sc. 5, v. 1547 |
| 273 |
NEWCASTLE |
Tout c?de ? l'ascendant de votre heureux destin. |
Acte 5, sc. 5, v. 1555 |
| 274 |
NEWCASTLE |
Faites que la piti? succ?de ? votre haine : |
Acte 5, sc. 5, v. 1556 |
| 275 |
NEWCASTLE |
Jamais contre vos jours elle n'a conspir? ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1563 |
| 276 |
NEWCASTLE |
Au plus grand des malheurs est peut-?tre expos? : |
Acte 5, sc. 5, v. 1571 |
| 277 |
NEWCASTLE |
Est peut-?tre ?lev? dans un culte funeste. |
Acte 5, sc. 5, v. 1573 |
| 278 |
NEWCASTLE |
Contre ses ennemis d?clarez-vous pour lui. |
Acte 5, sc. 5, v. 1575 |
| 279 |
NEWCASTLE |
Montrez-vous en le p?re ; et pour faveur insigne |
Acte 5, sc. 5, v. 1576 |
| 280 |
NEWCASTLE |
J'implore pour tous deux votre divin secours : |
Acte 5, sc. 5, v. 1578 |
| 281 |
NEWCASTLE |
De son pudique sein font entrevoir les charmes. |
Acte 5, sc. 5, v. 1593 |
| 282 |
NEWCASTLE |
Pendant ces derniers mots le ministre inhumain |
Acte 5, sc. 5, v. 1613 |
| 283 |
NEWCASTLE |
Fid?le ex?cuteur de votre injuste haine, |
Acte 5, sc. 5, v. 1615 |
| 284 |
NEWCASTLE |
Prodige, dont vous-m?me avez lieu de trembler ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
| 285 |
NEWCASTLE |
Et si votre pouvoir n'arr?te ce transport, |
Acte 5, sc. 5, v. 1625 |
| 286 |
NEWCASTLE |
C'est ? votre justice o? sera mon secours. |
Acte 5, sc. 5, v. 1630 |
| 287 |
ELISABETH |
Monstre, que dans ces lieux les enfers ont vomi ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1634 |
| 288 |
MORRAY |
Fier de ce premier crime, et s?r de votre appui, |
Acte 5, sc. 6, v. 1641 |
| 289 |
MORRAY |
J'en avais donn? l'ordre, et j'allais ?tre roi |
Acte 5, sc. 6, v. 1645 |
| 290 |
MORRAY |
D'unir mon sceptre au v?tre, et vos crimes aux miens. |
Acte 5, sc. 6, v. 1650 |
| 291 |
MORRAY |
La ciel cruel aux uns, et favorable aux autres |
Acte 5, sc. 6, v. 1651 |
| 292 |
MORRAY |
S'oppose ? mes desseins, et secondes les v?tres : |
Acte 5, sc. 6, v. 1652 |
| 293 |
ELISABETH |
Il m?rite, le tra?tre, une plus longue peine. |
Acte 5, sc. 6, v. 1663 |
| 294 |
MORRAY |
L'endroit o? j'ai frapp? rend votre attente vaine : |
Acte 5, sc. 6, v. 1664 |
| 295 |
MORRAY |
De mourir autrement que n'est mort mon rival. |
Acte 5, sc. 6, v. 1666 |
| 296 |
ELISABETH |
Ne vous reprochez point votre injuste tr?pas : |
Acte 5, sc. 7, v. 1673 |
Lexique d'un texte