n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
LE COMTE |
Quel que soit son courroux, l'amour saura l'?teindre?; |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
LE COMTE |
Et dans l'?tat funeste o? m'a plong? le Sort, |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
3 |
LE COMTE |
Je suis trop malheureux pour obtenir la mort. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
4 |
LE COMTE |
Non qu'il ne me soit dur qu'on permette ? l'Envie |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
5 |
LE COMTE |
Un Homme tel que moi, sur l'appui de son nom, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
6 |
LE COMTE |
Mais enfin cent exploits et sur Mer et sur terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
7 |
LE COMTE |
M'ont fait conna?tre assez ? toute l'Angleterre?; |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
8 |
LE COMTE |
Et j'ai trop bien servi, pour pouvoir redouter |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
9 |
LE COMTE |
Ce que mes Ennemis ont os? m'imputer. |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
10 |
SALSBURY |
L'Angleterre a re?u de surcro?t ? sa gloire. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
11 |
SALSBURY |
Vos services sont grands, et jamais Potentat |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
12 |
SALSBURY |
Plus la Reine au m?rite ?galant ses bienfaits, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
13 |
SALSBURY |
Plus vous devez trembler que trop d'orgueil n'?teigne |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
14 |
SALSBURY |
Un amour qu'avec honte elle voit qu'on d?daigne. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
15 |
LE COMTE |
Rend l'Angleterre ? craindre aux plus puissants ?tats. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
16 |
LE COMTE |
Elle me co?te assez pour en attendre tout. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
17 |
SALSBURY |
L'?tat fleurit par vous, par vous on le redoute?; |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
18 |
SALSBURY |
Mais enfin quelque sang que la gloire vous co?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
19 |
SALSBURY |
Qu'au Comte de Tyron ayant souvent ?crit, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
20 |
LE COMTE |
Le Comte de Tyron que la Reine appr?hende, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
21 |
LE COMTE |
Un tas d'Hommes sans nom, qui l?chement flatteurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
22 |
LE COMTE |
Des d?sordres publics font gloire d'?tre auteurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
23 |
LE COMTE |
Leur grandeur se formant par la chute des autres... |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
24 |
SALSBURY |
Depuis quatre ou cinq jours sur quels justes projets |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
25 |
SALSBURY |
Lorsque le Duc d'Irton ?pousant Henriette... |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
26 |
LE COMTE |
Ah, faute irr?parable, et que trop tard j'ai faite?! |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
27 |
LE COMTE |
Qu'une flamme secr?te |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
28 |
LE COMTE |
Unissait mon destin ? celui d'Henriette, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
29 |
LE COMTE |
Confidente ? la fois, et Fille de la Reine, |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
30 |
LE COMTE |
Pour elle chaque jour r?duite ? me parler, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
31 |
LE COMTE |
Pour m'en ?ter la cause en m'?tant tout espoir, |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
32 |
LE COMTE |
Elle me pr?parait ? cette affreuse peine?; |
Acte 1, sc. 1, v. 94 |
33 |
LE COMTE |
Mais apr?s la menace, un tendre et prompt retour |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
34 |
LE COMTE |
Elle m'aimait sans doute, et n'a donn? sa foi |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
35 |
LE COMTE |
? ce funeste avis quelles rudes alarmes?! |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
36 |
LE COMTE |
En tumulte au Palais je suis vite accouru?; |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
37 |
LE COMTE |
Dans toute sa fureur mon transport a paru. |
Acte 1, sc. 1, v. 104 |
38 |
LE COMTE |
De l'aimable Henriette ?tait d?j? l'?poux. |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
39 |
LE COMTE |
Je mourrai de l'amour innocente victime, |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
40 |
SALSBURY |
Cette jeune Duchesse a m?rit? sans doute |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
41 |
SALSBURY |
Les cruels d?plaisirs que sa perte vous co?te?; |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
42 |
SALSBURY |
La Reine dont pour vous la tendresse infinie |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
43 |
LE COMTE |
Cet amour qu'Henriette eut beau vouloir ?teindre. |
Acte 1, sc. 1, v. 122 |
44 |
LE COMTE |
Vous en voyez la suite, et mon malheur extr?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 129 |
45 |
LE COMTE |
L'Ingrate au Duc d'Irton a pu se marier?! |
Acte 1, sc. 1, v. 131 |
46 |
LE COMTE |
Ah non, non, voyons-la cette belle coupable, |
Acte 1, sc. 1, v. 134 |
47 |
LE COMTE |
Je l'attends en ce lieu. Depuis le triste jour |
Acte 1, sc. 1, v. 135 |
48 |
LE COMTE |
Que son funeste hymen a trahi mon amour, |
Acte 1, sc. 1, v. 136 |
49 |
SALSBURY |
Quoi que vous entendiez d'un si cher entretien, |
Acte 1, sc. 1, v. 139 |
50 |
LA DUCHESSE |
J'ai caus? vos malheurs, et le trouble o? vous ?tes |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
51 |
LA DUCHESSE |
M'apprend de mon hymen les plaintes que vous faites?; |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
52 |
LA DUCHESSE |
Tout ce que peut l'amour avoir de fort, de tendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
53 |
LA DUCHESSE |
Mais vous vous ?tes fait trop aimer de la Reine, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
54 |
LA DUCHESSE |
C'est un crime qui rend sa perte in?vitable, |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
55 |
LA DUCHESSE |
Il a fallu pr?ter une aide ? la faiblesse |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
56 |
LA DUCHESSE |
Et d'un crime d'amour leur indigne attentat |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
57 |
LA DUCHESSE |
Pour ?ter contre vous tout pr?texte ? l'Envie, |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
58 |
LE COMTE |
Avais-je ? souhaiter un autre bien que vous?? |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
59 |
LA DUCHESSE |
Ah Comte, pl?t au Ciel, pour finir mon supplice, |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
60 |
LA DUCHESSE |
Et le Comte_d'Essex est si grand, si renomm?, |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
61 |
LA DUCHESSE |
Vous n'?tes point forc? de br?ler pour une autre, |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
62 |
LA DUCHESSE |
Vous fait voir quels combats doit co?ter la victoire, |
Acte 1, sc. 2, v. 210 |
63 |
LA DUCHESSE |
Ne m'?tez pas le fruit des peines de mon coeur. |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
64 |
LE COMTE |
D'elle-m?me on verra l'imposture avorter, |
Acte 1, sc. 2, v. 223 |
65 |
LE COMTE |
Et je me ferais tort, si j'en pouvais douter. |
Acte 1, sc. 2, v. 224 |
66 |
LA DUCHESSE |
Vous ?tes grand, fameux, et jamais la victoire |
Acte 1, sc. 2, v. 225 |
67 |
LA DUCHESSE |
Plus la crainte de choir vous doit rendre soumis. |
Acte 1, sc. 2, v. 228 |
68 |
LA DUCHESSE |
Vous ?tes accus? de r?voltes publiques. |
Acte 1, sc. 2, v. 230 |
69 |
LE COMTE |
Je tairai les raisons de cette violence |
Acte 1, sc. 2, v. 238 |
70 |
LA DUCHESSE |
Font pour vrais attentats passer des fausset?s. |
Acte 1, sc. 2, v. 244 |
71 |
LA DUCHESSE |
Le chagrin lui tient lieu d'une injure mortelle. |
Acte 1, sc. 2, v. 250 |
72 |
LA DUCHESSE |
Et si l'on vous arr?te?? |
Acte 1, sc. 2, v. 254 |
73 |
LE COMTE |
Si l'on avait tent? ce dangereux ?clat, |
Acte 1, sc. 2, v. 255 |
74 |
LA DUCHESSE |
Gardez, en la bravant, d'augmenter sa col?re. |
Acte 1, sc. 2, v. 258 |
75 |
LA DUCHESSE |
Elle veut vous parler, et si vous l'irritez, |
Acte 1, sc. 2, v. 259 |
76 |
LA DUCHESSE |
Je ne vous r?ponds pas de toutes ses bont?s. |
Acte 1, sc. 2, v. 260 |
77 |
LA DUCHESSE |
Qu'? ce triste entretien j'ai voulu me contraindre. |
Acte 1, sc. 2, v. 262 |
78 |
LA DUCHESSE |
Mais m'?tant fait d?j? l'effort le plus funeste, |
Acte 1, sc. 2, v. 265 |
79 |
LA DUCHESSE |
Pour conserver vos jours je dois faire le reste, |
Acte 1, sc. 2, v. 266 |
80 |
LE COMTE |
Vous redouter ma perte, et ne la craigniez pas, |
Acte 1, sc. 2, v. 271 |
81 |
LA DUCHESSE |
Comte, n'y pensez plus, ma gloire vous l'ordonne. |
Acte 1, sc. 2, v. 274 |
82 |
LA DUCHESSE |
Un penchant si flatteur... Adieu, je m'embarrasse, |
Acte 1, sc. 2, v. 281 |
83 |
LA DUCHESSE |
Et Cecile qui vient me fait quitter la place. |
Acte 1, sc. 2, v. 282 |
84 |
CÉCILE |
Que vous vous teniez pr?t dans une heure ? la voir. |
Acte 1, sc. 3, v. 284 |
85 |
CÉCILE |
Comme votre conduite a pu lui faire na?tre |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
86 |
CÉCILE |
C'est ? vous de penser aux moyens d'obtenir |
Acte 1, sc. 3, v. 287 |
87 |
CÉCILE |
Que son coeur alarm? consente ? les bannir, |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
88 |
CÉCILE |
Et je ne doute point qu'il ne vous soit facile |
Acte 1, sc. 3, v. 289 |
89 |
CÉCILE |
De rendre ? son esprit une assiette tranquille. |
Acte 1, sc. 3, v. 290 |
90 |
LE COMTE |
De pouvoir esp?rer un Juge tel que vous?; |
Acte 1, sc. 3, v. 300 |
91 |
LE COMTE |
Ma haine ? vos Amis ?tant ? redouter, |
Acte 1, sc. 3, v. 303 |
92 |
LE COMTE |
Quels crimes pour me perdre osent-ils inventer?? |
Acte 1, sc. 3, v. 304 |
93 |
CÉCILE |
Si l'orgueil qui vous porte ? des projets trop hauts, |
Acte 1, sc. 3, v. 311 |
94 |
CÉCILE |
Ceux qui pour l'Angleterre en redoutent la suite, |
Acte 1, sc. 3, v. 313 |
95 |
CÉCILE |
Ont droit de condamner votre aveugle conduite. |
Acte 1, sc. 3, v. 314 |
96 |
LE COMTE |
Ces Z?l?s pour l'?tat ont m?rit? sans doute |
Acte 1, sc. 3, v. 317 |
97 |
LE COMTE |
Que sans mal juger d'eux la Reine les ?coute. |
Acte 1, sc. 3, v. 318 |
98 |
LE COMTE |
Tant qu'on me laissera dans le poste o? je suis, |
Acte 1, sc. 3, v. 323 |
99 |
LE COMTE |
Je vous emp?cherai d'augmenter vos fortunes |
Acte 1, sc. 3, v. 325 |
100 |
CÉCILE |
Montre assez qu'en effet vous ?tes populaire?; |
Acte 1, sc. 3, v. 330 |
101 |
CÉCILE |
Ce poste a ses p?rils. |
Acte 1, sc. 3, v. 333 |
102 |
LE COMTE |
D'apprendre qui je suis ? des flatteurs ? gages, |
Acte 1, sc. 3, v. 338 |
103 |
LE COMTE |
De penser que le temps ait pu nous rendre Amis?? |
Acte 1, sc. 3, v. 344 |
104 |
CÉCILE |
Que la Reine craignant les plus grands attentats, |
Acte 1, sc. 3, v. 351 |
105 |
CÉCILE |
Vous traite de coupable, et ne m'accuse pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 352 |
106 |
LE COMTE |
Et quand j'aurai parl?, tel qui noirci ma foi, |
Acte 1, sc. 3, v. 355 |
107 |
LE COMTE |
Pour obtenir sa gr?ce, aura besoin de moi. |
Acte 1, sc. 3, v. 356 |
108 |
CÉCILE |
Agissons, il est temps, c'est trop faire l'Esclave. |
Acte 1, sc. 3, v. 357 |
109 |
CÉCILE |
Et ne balan?ons plus, puisqu'il faut ?clater, |
Acte 1, sc. 3, v. 359 |
110 |
CÉCILE |
? pr?venir le coup qu'il cherche ? nous porter. |
Acte 1, sc. 3, v. 360 |
111 |
TILNEY |
Quelques justes soup?ons que vous en puissiez prendre, |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
112 |
ÉLISABETH |
Ah, contre la surprise o? nous jettent ses charmes, |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
113 |
ÉLISABETH |
Mais le Comte en m'aimant n'aurait eu rien ? craindre. |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
114 |
TILNEY |
De cette passion que faut-il qu'il esp?re?? |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
115 |
ÉLISABETH |
Triste et bizarre orgueil qui m'?te ? ce que j'aime?! |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
116 |
ÉLISABETH |
Qu'il me plaigne, se plaigne, et content de m'aimer... |
Acte 2, sc. 1, v. 407 |
117 |
ÉLISABETH |
Qu'il craigne cependant de me trop irriter. |
Acte 2, sc. 1, v. 411 |
118 |
ÉLISABETH |
Je contrains ma col?re ? ne pas ?clater?; |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
119 |
ÉLISABETH |
Avez-vous vu le Comte, et se rend-il traitable?? |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
120 |
LA DUCHESSE |
Le crime, l'attentat, sont des noms pleins d'horreur |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
121 |
LA DUCHESSE |
Qui mettent dans son ?me une noble fureur?; |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
122 |
LA DUCHESSE |
Il se plaint qu'on l'accuse, et que la Reine ?coute |
Acte 2, sc. 2, v. 425 |
123 |
LA DUCHESSE |
Ce que des Imposteurs... |
Acte 2, sc. 2, v. 426 |
124 |
ÉLISABETH |
Je lui fais tort sans doute. |
Acte 2, sc. 2, v. 426 |
125 |
ÉLISABETH |
Sa r?volte n'est rien, je la dois n?gliger, |
Acte 2, sc. 2, v. 428 |
126 |
ÉLISABETH |
Et ce qu'avec l'Irlande il a d'intelligence |
Acte 2, sc. 2, v. 429 |
127 |
ÉLISABETH |
Marque dans ses projets la plus haute innocence. |
Acte 2, sc. 2, v. 430 |
128 |
ÉLISABETH |
Mais puisque son orgueil va jusqu'aux attentats, |
Acte 2, sc. 2, v. 443 |
129 |
ÉLISABETH |
Il faut ? l'Univers qui me voit, me contemple, |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
130 |
ÉLISABETH |
D'une juste rigueur donner un grand exemple. |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
131 |
ÉLISABETH |
Ah, dites en effet. |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
132 |
ÉLISABETH |
L'Arr?t ne d?pend plus que de le faire entendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 454 |
133 |
LA DUCHESSE |
L'avoir rendu suspect sur de faux attentats?? |
Acte 2, sc. 2, v. 456 |
134 |
ÉLISABETH |
Ah pl?t au Ciel?! Mais non, les preuves sont trop fortes, |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
135 |
ÉLISABETH |
N'a-t-il pas du Palais voulu forcer les Portes?? |
Acte 2, sc. 2, v. 458 |
136 |
ÉLISABETH |
? ma honte, il est vrai, je le dois confesser, |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
137 |
ÉLISABETH |
Contre cette Rivale enhardir ma vengeance. |
Acte 2, sc. 2, v. 474 |
138 |
CÉCILE |
Madame, on a du comte examin? le seing, |
Acte 2, sc. 2, v. 483 |
139 |
CÉCILE |
Sur un secours offert toute l'Irlande est pr?te |
Acte 2, sc. 2, v. 485 |
140 |
CÉCILE |
? faire au premier ordre ?clater la temp?te, |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
141 |
CÉCILE |
Si vous ne pr?venez cet horrible attentat. |
Acte 2, sc. 2, v. 488 |
142 |
CÉCILE |
Dont l'orgueil t?m?raire attente sur leurs Ma?tres, |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
143 |
LA DUCHESSE |
Le Comte cependant n'a pas si peu de gloire, |
Acte 2, sc. 2, v. 497 |
144 |
LA DUCHESSE |
Si le Comte p?rit, quoi que l'Envie en pense, |
Acte 2, sc. 2, v. 505 |
145 |
ÉLISABETH |
Vous attendrez mon ordre. |
Acte 2, sc. 2, v. 509 |
146 |
LA DUCHESSE |
Madame?? En croirez-vous toute votre col?re. |
Acte 2, sc. 4, v. 510 |
147 |
LA DUCHESSE |
Le Comte... |
Acte 2, sc. 4, v. 511 |
148 |
ÉLISABETH |
Mais si dans son orgueil il ose persister, |
Acte 2, sc. 4, v. 515 |
149 |
ÉLISABETH |
S'il brave cet amour, il doit tout redouter. |
Acte 2, sc. 4, v. 516 |
150 |
TILNEY |
Le Comte est l?, Madame. |
Acte 2, sc. 4, v. 517 |
151 |
ÉLISABETH |
Comte, j'ai tout appris, et je vous parle instruite |
Acte 2, sc. 5, v. 521 |
152 |
ÉLISABETH |
De l'abyme o? vous jette une aveugle conduite. |
Acte 2, sc. 5, v. 522 |
153 |
ÉLISABETH |
Il ne tiendra qu'? vous que de vos attentats |
Acte 2, sc. 5, v. 527 |
154 |
ÉLISABETH |
Que j'ai la foudre en main pour qui monte trop haut, |
Acte 2, sc. 5, v. 535 |
155 |
LE COMTE |
Si de quelque attentat vous avez ? vous plaindre, |
Acte 2, sc. 5, v. 549 |
156 |
LE COMTE |
Si pour l'?tat tremblant la suite en est ? craindre, |
Acte 2, sc. 5, v. 550 |
157 |
LE COMTE |
C'est ? voir des Flatteurs s'efforcer aujourd'hui, |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
158 |
LE COMTE |
Et toute ma vertu contre leur l?chet? |
Acte 2, sc. 5, v. 559 |
159 |
LE COMTE |
C'est au Tr?ne, o? peut-?tre on m'e?t laiss? monter, |
Acte 2, sc. 5, v. 563 |
160 |
LE COMTE |
Que je me fusse mis en pouvoir d'?clater. |
Acte 2, sc. 5, v. 564 |
161 |
LE COMTE |
Justifi? ma faute en commettant le crime?; |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
162 |
LE COMTE |
N'e?t vu mes attentats qu'en les applaudissant. |
Acte 2, sc. 5, v. 568 |
163 |
ÉLISABETH |
Essay?, mais en vain, de te mettre ? ma place?? |
Acte 2, sc. 5, v. 570 |
164 |
ÉLISABETH |
Mon palais investi ne te convainc-t-il pas |
Acte 2, sc. 5, v. 571 |
165 |
ÉLISABETH |
Du plus grand, du plus noir de tous les attentats?? |
Acte 2, sc. 5, v. 572 |
166 |
ÉLISABETH |
Ne peut faire c?der ma tendresse ? ton crime, |
Acte 2, sc. 5, v. 574 |
167 |
ÉLISABETH |
Je ne te la fais voir que pour te pardonner. |
Acte 2, sc. 5, v. 576 |
168 |
ÉLISABETH |
Pourquoi vouloir ma perte, et qu'avait fait ta Reine |
Acte 2, sc. 5, v. 577 |
169 |
ÉLISABETH |
Suffole t'avait charm?; mais si tu peux te plaindre, |
Acte 2, sc. 5, v. 581 |
170 |
ÉLISABETH |
Qu'apprenant cet amour j'ai t?ch? de l'?teindre, |
Acte 2, sc. 5, v. 582 |
171 |
ÉLISABETH |
Leur hymen e?t sans doute acquis ? mon Empire |
Acte 2, sc. 5, v. 589 |
172 |
ÉLISABETH |
Ton coeur, dont je tenais la conqu?te si ch?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 593 |
173 |
ÉLISABETH |
M?rite par tes soins que mon coeur adouci |
Acte 2, sc. 5, v. 599 |
174 |
ÉLISABETH |
Consente ? n'en plus croire un importun souci. |
Acte 2, sc. 5, v. 600 |
175 |
ÉLISABETH |
Que cette ?lisabeth si hautaine, si fi?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 602 |
176 |
ÉLISABETH |
Cesse enfin, pour te mettre o? son amour t'appelle |
Acte 2, sc. 5, v. 605 |
177 |
ÉLISABETH |
Que sais-tu si le temps n'en viendra pas ? bout?? |
Acte 2, sc. 5, v. 608 |
178 |
ÉLISABETH |
Le Tr?ne te plairait?; mais avec ma Rivale |
Acte 2, sc. 5, v. 614 |
179 |
ÉLISABETH |
Quelque appas qu'ait pour toi l'ardeur qui te s?duit, |
Acte 2, sc. 5, v. 615 |
180 |
LE COMTE |
Et si pour contenter quelque Ennemi secret, |
Acte 2, sc. 5, v. 619 |
181 |
LE COMTE |
Vous souhaitez mon sang, je l'offre sans regret. |
Acte 2, sc. 5, v. 620 |
182 |
ÉLISABETH |
Va, c'en est fait, il faut contenter ton envie. |
Acte 2, sc. 5, v. 621 |
183 |
ÉLISABETH |
Et consens, puisqu'en vain je t?che ? te sauver, |
Acte 2, sc. 5, v. 623 |
184 |
ÉLISABETH |
Ma bont?, qui toujours s'obstine ? te d?fendre, |
Acte 2, sc. 5, v. 625 |
185 |
ÉLISABETH |
Pour la derni?re fois cherche ? se faire entendre. |
Acte 2, sc. 5, v. 626 |
186 |
ÉLISABETH |
Tandis qu'encor pour toi je veux bien l'?couter, |
Acte 2, sc. 5, v. 627 |
187 |
ÉLISABETH |
Le pardon t'est offert, tu le peux accepter?; |
Acte 2, sc. 5, v. 628 |
188 |
LE COMTE |
J'accepterais un pardon?? Moi, Madame?? |
Acte 2, sc. 5, v. 629 |
189 |
ÉLISABETH |
Mais s'il te fait souffrir, il fallait prendre soin |
Acte 2, sc. 5, v. 631 |
190 |
ÉLISABETH |
Il fallait, ne suivant que de justes maximes, |
Acte 2, sc. 5, v. 633 |
191 |
ÉLISABETH |
Rejeter... |
Acte 2, sc. 5, v. 634 |
192 |
LE COMTE |
Justifie un Vainqueur que l'Angleterre accuse. |
Acte 2, sc. 5, v. 638 |
193 |
LE COMTE |
Ce n'est point pour vanter mes trop heureux exploits |
Acte 2, sc. 5, v. 639 |
194 |
LE COMTE |
Ailleurs, si l'imposture e?t conspir? ma honte, |
Acte 2, sc. 5, v. 645 |
195 |
ÉLISABETH |
H? bien, Comte, |
Acte 2, sc. 5, v. 646 |
196 |
LA DUCHESSE |
Ah, Comte, voulez-vous en d?pit de la Reine, |
Acte 2, sc. 6, v. 653 |
197 |
LA DUCHESSE |
De vos Accusateurs servir l'injuste haine, |
Acte 2, sc. 6, v. 654 |
198 |
LA DUCHESSE |
Et ne voyez-vous pas que vous ?tes perdu, |
Acte 2, sc. 6, v. 655 |
199 |
LE COMTE |
S'il est dans ma conduite une ombre d'attentat, |
Acte 2, sc. 6, v. 663 |
200 |
LE COMTE |
Leur imposture enfin se verra d?couverte, |
Acte 2, sc. 6, v. 669 |
201 |
LE COMTE |
Et tout m?chants qu'ils sont, s'ils r?solvent ma perte, |
Acte 2, sc. 6, v. 670 |
202 |
LA DUCHESSE |
En d?clarant l'amour que vous e?tes pour moi. |
Acte 2, sc. 6, v. 676 |
203 |
LE COMTE |
La faute n'est pas grande, |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
204 |
LA DUCHESSE |
Quoi, vous craignez l'?clat de nos flammes secr?tes?? |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
205 |
LA DUCHESSE |
Ce p?ril vous ?tonne, et c'est vous qui le faites?? |
Acte 2, sc. 6, v. 682 |
206 |
LA DUCHESSE |
Si vous y consentez, vous veut tout pardonner. |
Acte 2, sc. 6, v. 684 |
207 |
LA DUCHESSE |
Ah, si de quelque espoir je puis flatter ma peine, |
Acte 2, sc. 6, v. 689 |
208 |
LA DUCHESSE |
Depuis longtemps en butte aux fureurs de l'Envie, |
Acte 2, sc. 6, v. 694 |
209 |
LA DUCHESSE |
Me co?te assez d?j? pour ne m?riter pas |
Acte 2, sc. 6, v. 695 |
210 |
LA DUCHESSE |
C'est vous en dire trop?; adieu, Comte, |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
211 |
LE COMTE |
Par quel soin de mes jours... Quoi, me quitter ainsi?? |
Acte 2, sc. 6, v. 699 |
212 |
LE COMTE |
Et bien, de quoi?? Parlez sans h?siter. |
Acte 2, sc. 7, v. 703 |
213 |
CROMMER |
De prendre votre ?p?e, et de vous arr?ter. |
Acte 2, sc. 7, v. 704 |
214 |
CROMMER |
Vous avez dans vos mains ce que toute la Terre |
Acte 2, sc. 7, v. 709 |
215 |
CROMMER |
A vu plus d'une fois utile ? l'Angleterre. |
Acte 2, sc. 7, v. 710 |
216 |
ÉLISABETH |
Le Comte est condamn?? |
Acte 3, sc. 1, v. 713 |
217 |
CÉCILE |
Qu'on voit son nom terni par un Arr?t inf?me. |
Acte 3, sc. 1, v. 714 |
218 |
CÉCILE |
Comme pour affaiblir toutes nos proc?dures |
Acte 3, sc. 1, v. 717 |
219 |
CÉCILE |
Qui confus des noirceurs de son l?che attentat, |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
220 |
CÉCILE |
A cru devoir sa t?te au repos de l'?tat. |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
221 |
ÉLISABETH |
Ainsi sa perfidie a paru manifeste?? |
Acte 3, sc. 1, v. 725 |
222 |
CÉCILE |
Le coup pour vous, Madame, allait ?tre funeste. |
Acte 3, sc. 1, v. 726 |
223 |
CÉCILE |
Du Comte de Tyron, de l'Irlandais suivi, |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
224 |
ÉLISABETH |
Seconda contre moi son insolente audace. |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
225 |
ÉLISABETH |
? m'?ter la Couronne il croyait l'engager. |
Acte 3, sc. 1, v. 731 |
226 |
CÉCILE |
Que pour toute d?fense il nous devait suffire |
Acte 3, sc. 1, v. 734 |
227 |
ÉLISABETH |
De moi tant?t sans peine il l'aurait obtenue. |
Acte 3, sc. 1, v. 753 |
228 |
ÉLISABETH |
? souhaiter l'Arr?t qu'on vient de prononcer. |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
229 |
ÉLISABETH |
Mon bras, lent ? punir, suspendait la temp?te?; |
Acte 3, sc. 1, v. 757 |
230 |
ÉLISABETH |
Il me pousse ? l'?clat, il paiera de sa t?te. |
Acte 3, sc. 1, v. 758 |
231 |
ÉLISABETH |
Dans les lieux les moins s?rs faites prendre les armes, |
Acte 3, sc. 1, v. 762 |
232 |
ÉLISABETH |
Enfin, perfide, enfin ta perte est r?solue. |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
233 |
ÉLISABETH |
Plus de gr?ce, tes voeux vont ?tre satisfaits. |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
234 |
ÉLISABETH |
Ma tendresse emportait une indigne victoire, |
Acte 3, sc. 2, v. 769 |
235 |
ÉLISABETH |
Je l'?touffe, il est temps d'avoir soin de ma gloire. |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
236 |
ÉLISABETH |
Il est temps que mon coeur justement irrit? |
Acte 3, sc. 2, v. 771 |
237 |
ÉLISABETH |
Instruise l'Univers de toute ma fiert?. |
Acte 3, sc. 2, v. 772 |
238 |
ÉLISABETH |
De tes noirs attentats tu l'auras fait complice, |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
239 |
ÉLISABETH |
J'en saurai le coup pr?t d'?clater, le verrai, |
Acte 3, sc. 2, v. 775 |
240 |
ÉLISABETH |
Non, puisqu'en moi toujours l'amante te fit peine, |
Acte 3, sc. 2, v. 777 |
241 |
ÉLISABETH |
Tu le veux?; pour te plaire, il faut para?tre Reine, |
Acte 3, sc. 2, v. 778 |
242 |
ÉLISABETH |
Pour permettre ? l'amour de te justifier. |
Acte 3, sc. 2, v. 780 |
243 |
TILNEY |
? croire cet orgueil peut-?tre un peu trop prompte, |
Acte 3, sc. 2, v. 781 |
244 |
TILNEY |
Vous avez consenti qu'on ait jug? le Comte. |
Acte 3, sc. 2, v. 782 |
245 |
ÉLISABETH |
Tu sais son attentat, est-ce que tu l'excuses, |
Acte 3, sc. 2, v. 786 |
246 |
ÉLISABETH |
Tu crois qu'il soit injuste, ou trop pr?cipit?? |
Acte 3, sc. 2, v. 788 |
247 |
TILNEY |
Que cet Arr?t soit juste, ou donn? par l'Envie, |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
248 |
TILNEY |
Il tient vos jours aux siens si fortement unis, |
Acte 3, sc. 2, v. 795 |
249 |
ÉLISABETH |
Si mon coeur au-dedans tristement d?chir? |
Acte 3, sc. 2, v. 807 |
250 |
ÉLISABETH |
Et d'un Sujet ingrat, ma pressante bont? |
Acte 3, sc. 2, v. 811 |
251 |
ÉLISABETH |
? quoi te r?sous-tu, Princesse infortun?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 814 |
252 |
ÉLISABETH |
Le soutien de ta gloire, et l'appui de tes jours?? |
Acte 3, sc. 2, v. 816 |
253 |
ÉLISABETH |
Jetez les yeux sur moi, vous ?tes bien veng?s. |
Acte 3, sc. 2, v. 820 |
254 |
ÉLISABETH |
Tremblante pour l'amour, ose verser des larmes. |
Acte 3, sc. 2, v. 822 |
255 |
ÉLISABETH |
R?duit ? voir sa t?te expier son offense, |
Acte 3, sc. 2, v. 829 |
256 |
ÉLISABETH |
Doutes-tu qu'il ne veuille implorer ma cl?mence, |
Acte 3, sc. 2, v. 830 |
257 |
ÉLISABETH |
Que s?r que mes bont?s passent ses attentats... |
Acte 3, sc. 2, v. 831 |
258 |
TILNEY |
Le comte est fier, Madame. |
Acte 3, sc. 2, v. 833 |
259 |
ÉLISABETH |
D?t l'?tat par ma chute en ?tre renvers?, |
Acte 3, sc. 2, v. 835 |
260 |
ÉLISABETH |
Mais quand toute attach?e ? retenir la foudre, |
Acte 3, sc. 2, v. 837 |
261 |
ÉLISABETH |
Sauvons-le malgr? lui, parle, et fais qu'il te croie. |
Acte 3, sc. 2, v. 841 |
262 |
ÉLISABETH |
Fais-lui voir qu'? regret j'abandonne sa t?te, |
Acte 3, sc. 2, v. 845 |
263 |
ÉLISABETH |
Qu'au plus faible remords sa gr?ce est toute pr?te, |
Acte 3, sc. 2, v. 846 |
264 |
ÉLISABETH |
Qu'? souffrir que des siens on arr?te le cours. |
Acte 3, sc. 2, v. 852 |
265 |
ÉLISABETH |
Par crainte, par amour, par piti? de mon sort, |
Acte 3, sc. 2, v. 855 |
266 |
ÉLISABETH |
Je ne te dis plus rien, il y va de ma vie. |
Acte 3, sc. 2, v. 858 |
267 |
ÉLISABETH |
Ne perds point de temps, cours, et me laisse ?couter |
Acte 3, sc. 2, v. 859 |
268 |
ÉLISABETH |
Ce que pour sa d?fense un ami vient tenter. |
Acte 3, sc. 2, v. 860 |
269 |
SALSBURY |
Par un funeste coup, quelle T?te il fait choir?? |
Acte 3, sc. 3, v. 868 |
270 |
SALSBURY |
Quand je viens vous marquer son m?rite et sa peine, |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
271 |
SALSBURY |
Je sais qu'en sa conduite il eut quelque imprudence?; |
Acte 3, sc. 3, v. 881 |
272 |
ÉLISABETH |
Comte de Salsbury, j'estime votre z?le. |
Acte 3, sc. 3, v. 889 |
273 |
ÉLISABETH |
Si j'ai laiss? du Comte ?claircir le forfait, |
Acte 3, sc. 3, v. 895 |
274 |
ÉLISABETH |
Pr?te ? tout oublier, s'il m'avouait son crime, |
Acte 3, sc. 3, v. 897 |
275 |
ÉLISABETH |
Si sa t?te me fait raison de sa fiert?, |
Acte 3, sc. 3, v. 903 |
276 |
ÉLISABETH |
C'est sa faute, il aura ce qu'il a m?rit?. |
Acte 3, sc. 3, v. 904 |
277 |
SALSBURY |
Il m?rite sans doute une honteuse peine, |
Acte 3, sc. 3, v. 905 |
278 |
SALSBURY |
Daignez, s'il vous en reste encor quelque m?moire, |
Acte 3, sc. 3, v. 914 |
279 |
ÉLISABETH |
L'Arr?t est prononc?, Comte, et tout l'Univers |
Acte 3, sc. 3, v. 923 |
280 |
ÉLISABETH |
Va sur lui, va sur moi tenir les yeux ouverts. |
Acte 3, sc. 3, v. 924 |
281 |
ÉLISABETH |
M'aurait fait souhaiter qu'il m'e?t demand? gr?ce, |
Acte 3, sc. 3, v. 926 |
282 |
ÉLISABETH |
Et qu'il puisse ? ma honte apprendre ? l'Avenir, |
Acte 3, sc. 3, v. 931 |
283 |
SALSBURY |
On parle de r?volte, et de ligues secr?tes, |
Acte 3, sc. 3, v. 933 |
284 |
SALSBURY |
Mais, Madame, on se sert de Lettres contrefaites. |
Acte 3, sc. 3, v. 934 |
285 |
SALSBURY |
Le Comte les r?cuse, et quand je les soup?onne... |
Acte 3, sc. 3, v. 937 |
286 |
ÉLISABETH |
Le Comte est condamn?; si son Arr?t l'?tonne, |
Acte 3, sc. 3, v. 938 |
287 |
ÉLISABETH |
S'il a pour l'affaiblir quelque chose ? tenter, |
Acte 3, sc. 3, v. 939 |
288 |
ÉLISABETH |
Qu'il rentre en son devoir, on pourra l'?couter. |
Acte 3, sc. 3, v. 940 |
289 |
ÉLISABETH |
Allez, mon juste orgueil que son audace irrite |
Acte 3, sc. 3, v. 941 |
290 |
ÉLISABETH |
Peut faire gr?ce encor, faites qu'il la m?rite. |
Acte 3, sc. 3, v. 942 |
291 |
ÉLISABETH |
Si ce funeste Arr?t n'?branle point le Comte, |
Acte 3, sc. 4, v. 953 |
292 |
ÉLISABETH |
Je ne puis ?viter, ou ma perte, ou ma honte. |
Acte 3, sc. 4, v. 954 |
293 |
LA DUCHESSE |
On est sans doute ? plaindre, |
Acte 3, sc. 4, v. 957 |
294 |
LA DUCHESSE |
Mais si le Comte osait, tout condamn? qu'il est, |
Acte 3, sc. 4, v. 959 |
295 |
LA DUCHESSE |
Plut?t que son pardon, accepter son Arr?t, |
Acte 3, sc. 4, v. 960 |
296 |
LA DUCHESSE |
Votre pouvoir est grand, mais je connais le Comte?; |
Acte 3, sc. 4, v. 973 |
297 |
ÉLISABETH |
Je ne puis le vaincre qu'? ma honte, |
Acte 3, sc. 4, v. 974 |
298 |
ÉLISABETH |
Quoi que co?te ? mon coeur ce funeste dessein, |
Acte 3, sc. 4, v. 979 |
299 |
LA DUCHESSE |
Vous la pun?tes trop, il ne l'a point aim?e. |
Acte 3, sc. 4, v. 986 |
300 |
LA DUCHESSE |
Par devoir, par respect, j'eus beau vouloir ?teindre |
Acte 3, sc. 4, v. 989 |
301 |
LA DUCHESSE |
Confuse de ses voeux, j'eus beau lui r?sister, |
Acte 3, sc. 4, v. 991 |
302 |
LA DUCHESSE |
Comme l'amour se flatte, il voulut se flatter. |
Acte 3, sc. 4, v. 992 |
303 |
LA DUCHESSE |
Que le temps vous rendrait favorable ? sa flamme, |
Acte 3, sc. 4, v. 994 |
304 |
LA DUCHESSE |
Son coeur dont la contrainte irritait les d?sirs, |
Acte 3, sc. 4, v. 999 |
305 |
LA DUCHESSE |
Par moi qui l'usurpai vous en f?tes bannie?; |
Acte 3, sc. 4, v. 1001 |
306 |
LA DUCHESSE |
?loign? de la Cour, il sut cette nouvelle. |
Acte 3, sc. 4, v. 1005 |
307 |
LA DUCHESSE |
On traite de r?volte un fier emportement, |
Acte 3, sc. 4, v. 1011 |
308 |
LA DUCHESSE |
S'il semble un attentat, s'il en a l'apparence, |
Acte 3, sc. 4, v. 1013 |
309 |
LA DUCHESSE |
Par les plus tendre voeux dont vous f?tes capable, |
Acte 3, sc. 4, v. 1017 |
310 |
LA DUCHESSE |
Mon coeur en souffre assez pour m?riter de vous |
Acte 3, sc. 4, v. 1023 |
311 |
ÉLISABETH |
Ai-je bien entendu?? Le perfide vous aime, |
Acte 3, sc. 4, v. 1025 |
312 |
ÉLISABETH |
Je dois ce coup funeste ? ma flamme outrag?e, |
Acte 3, sc. 4, v. 1030 |
313 |
ÉLISABETH |
Servira de pr?texte ? la raison d'Amour. |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
314 |
LA DUCHESSE |
Juste Ciel?! Vous pourriez vous immoler sa vie?? |
Acte 3, sc. 4, v. 1037 |
315 |
LA DUCHESSE |
Pour le rendre ? sa Reine, et rejeter sa foi?? |
Acte 3, sc. 4, v. 1040 |
316 |
LA DUCHESSE |
Ah, faites-lui para?tre un coeur plus magnanime. |
Acte 3, sc. 4, v. 1049 |
317 |
ÉLISABETH |
J'ai tort, je le confesse, et quoi que je m'emporte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1053 |
318 |
ÉLISABETH |
Je sens que ma tendresse est toujours la plus forte. |
Acte 3, sc. 4, v. 1054 |
319 |
ÉLISABETH |
Que de ne souffrir pas dans cette ardeur fatale |
Acte 3, sc. 4, v. 1057 |
320 |
ÉLISABETH |
Toutes deux pour le voir, toutes deux pour l'aimer. |
Acte 3, sc. 4, v. 1064 |
321 |
ÉLISABETH |
Mais n'importe, il vivra, son crime est pardonn?. |
Acte 3, sc. 4, v. 1067 |
322 |
ÉLISABETH |
L'Angleterre le sait, le Terre toute enti?re |
Acte 3, sc. 4, v. 1069 |
323 |
ÉLISABETH |
D'une juste surprise en fera la mati?re?; |
Acte 3, sc. 4, v. 1070 |
324 |
ÉLISABETH |
Veut qu'il demande gr?ce, obtenez-le de lui. |
Acte 3, sc. 4, v. 1072 |
325 |
LE COMTE |
Je dois beaucoup sans doute au souci qui t'am?ne?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1077 |
326 |
LE COMTE |
Mais enfin tu pouvais t'?pargner cette peine. |
Acte 4, sc. 1, v. 1078 |
327 |
LE COMTE |
Si l'arr?t qui me perd te semble ? redouter, |
Acte 4, sc. 1, v. 1079 |
328 |
LE COMTE |
J'aime mieux le souffrir, que de le m?riter. |
Acte 4, sc. 1, v. 1080 |
329 |
TILNEY |
De cette fermet? souffrez que je vous bl?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 1081 |
330 |
TILNEY |
Dans son triste appareil approcher ? pas lents... |
Acte 4, sc. 1, v. 1084 |
331 |
LE COMTE |
La honte qu'elle croit faire tomber sur moi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1096 |
332 |
LE COMTE |
Je l'ai fait ?clater en cent et cent combats?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1099 |
333 |
LE COMTE |
Ne m'aurait pas puni des fautes du Destin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1108 |
334 |
TILNEY |
Par vous, dit-on, l'Irlande ? l'attentat s'anime. |
Acte 4, sc. 1, v. 1113 |
335 |
TILNEY |
Et quand pou vous sauver elle vous tend les bras, |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
336 |
LE COMTE |
Cecile les entend, et les a suscit?s. |
Acte 4, sc. 1, v. 1123 |
337 |
LE COMTE |
Raleg leur a fourni toutes leurs fausset?s. |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
338 |
LE COMTE |
Le p?ril de l'?tat n'a rien qui l'inqui?te. |
Acte 4, sc. 1, v. 1141 |
339 |
LE COMTE |
Je dois ?tre content, puisqu'elle est satisfaite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1142 |
340 |
LE COMTE |
Qui lui co?te sa gloire, et ne l'?tonne pas. |
Acte 4, sc. 1, v. 1144 |
341 |
TILNEY |
Pour rendre ? son esprit le calme qu'elle attend, |
Acte 4, sc. 1, v. 1147 |
342 |
TILNEY |
Un mot ? prononcer vous co?terait-il tant?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1148 |
343 |
LE COMTE |
Je n'ai pas, on le sait, m?riter mes malheurs, |
Acte 4, sc. 1, v. 1151 |
344 |
LE COMTE |
Mais le temps adoucit les plus vives douleurs. |
Acte 4, sc. 1, v. 1152 |
345 |
LE COMTE |
De ses tristes remords si ma perte est suivie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1153 |
346 |
LE COMTE |
Et sans doute il est mieux qu'en me privant du jour, |
Acte 4, sc. 1, v. 1159 |
347 |
LE COMTE |
Sa haine, quoique injuste, ?teigne son amour. |
Acte 4, sc. 1, v. 1160 |
348 |
LE COMTE |
Qu'on doit dans un moment ex?cuter l'Arr?t, |
Acte 4, sc. 1, v. 1164 |
349 |
LE COMTE |
Et qu'innocent d'ailleurs, je tiens cette mort ch?re, |
Acte 4, sc. 1, v. 1165 |
350 |
LE COMTE |
Il m'en reste assez peu, pour me laisser au moins |
Acte 4, sc. 1, v. 1171 |
351 |
LE COMTE |
La triste libert? d'en jouir sans T?moins. |
Acte 4, sc. 1, v. 1172 |
352 |
LE COMTE |
? fortune, ? grandeur, dont l'amorce flatteuse |
Acte 4, sc. 2, v. 1173 |
353 |
LE COMTE |
Un long temps les amasse, un moment les d?truit. |
Acte 4, sc. 2, v. 1176 |
354 |
LE COMTE |
J'ai pu me le promettre, et pour le m?riter, |
Acte 4, sc. 2, v. 1179 |
355 |
LE COMTE |
Il n'est projet si haut qu'on ne m'ait vu tenter. |
Acte 4, sc. 2, v. 1180 |
356 |
LE COMTE |
Ce fier Comte d'Essex dont la haute fortune |
Acte 4, sc. 3, v. 1185 |
357 |
LE COMTE |
Attirait de Flatteurs une foule importune, |
Acte 4, sc. 3, v. 1186 |
358 |
SALSBURY |
Rien ne change pour vous, si vous vous faites gr?ce. |
Acte 4, sc. 3, v. 1194 |
359 |
LE COMTE |
Apprendra qu'ils m'auront justement condamn?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1204 |
360 |
LE COMTE |
Oui, puisque enfin ce mot rendrait ma honte extr?me. |
Acte 4, sc. 3, v. 1209 |
361 |
LE COMTE |
De m?riter l'Arr?t qui va finir mes jours. |
Acte 4, sc. 3, v. 1212 |
362 |
SALSBURY |
Qu'il ne soit pas honteux ? qui s'est vu si haut... |
Acte 4, sc. 3, v. 1215 |
363 |
LE COMTE |
Le crime fait la honte, et non pas l'?chafaud?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1216 |
364 |
LE COMTE |
Ou si dans mon Arr?t quelque infamie ?clate, |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
365 |
LE COMTE |
Elle est lorsque je meurs, pour une Reine ingrate, |
Acte 4, sc. 3, v. 1218 |
366 |
LE COMTE |
Ne m?rita jamais un Sujet tel que moi. |
Acte 4, sc. 3, v. 1220 |
367 |
LE COMTE |
Mais la mort m'?tant plus ? souhaiter qu'? craindre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1221 |
368 |
LE COMTE |
? quoi me servirait cette vie importune, |
Acte 4, sc. 3, v. 1225 |
369 |
LE COMTE |
Un autre dont l'amour moins tendre, moins fid?le... |
Acte 4, sc. 3, v. 1229 |
370 |
LE COMTE |
Me flattai-je en croyant qu'un reste d'amiti? |
Acte 4, sc. 3, v. 1231 |
371 |
LE COMTE |
Cette aust?re vertu qui soutient mon devoir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1235 |
372 |
LE COMTE |
Semble ? mes tristes voeux en d?fendre l'espoir. |
Acte 4, sc. 3, v. 1236 |
373 |
LE COMTE |
Je les paye assez cher pour y pouvoir pr?tendre?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1238 |
374 |
LE COMTE |
Et l'on peut, sans se faire un trop honteux effort, |
Acte 4, sc. 3, v. 1239 |
375 |
SALSBURY |
Quoi, ce parfait amour, cette pure tendresse |
Acte 4, sc. 3, v. 1241 |
376 |
SALSBURY |
Qui vous fit si longtemps vivre pour la Duchesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1242 |
377 |
SALSBURY |
Pour vous avoir aim?, voyez ce que lui co?te |
Acte 4, sc. 3, v. 1245 |
378 |
LE COMTE |
Elle m'aime sans doute, |
Acte 4, sc. 3, v. 1246 |
379 |
LE COMTE |
Peut attendre d'amour, je le sentis pour elle?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1250 |
380 |
SALSBURY |
Ah, si pour satisfaire ? cette injuste envie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1257 |
381 |
SALSBURY |
C'est l? qu'? vos pareils il est beau d'affronter |
Acte 4, sc. 3, v. 1263 |
382 |
SALSBURY |
Ce qu'ailleurs le plus ferme a lieu de redouter. |
Acte 4, sc. 3, v. 1264 |
383 |
LE COMTE |
Quand contre un monde entier arm? pour ma d?faite |
Acte 4, sc. 3, v. 1265 |
384 |
LE COMTE |
J'irais seul d?fier la mort que je souhaite, |
Acte 4, sc. 3, v. 1266 |
385 |
SALSBURY |
Le Comte veut p?rir?; raison, justice, gloire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1273 |
386 |
SALSBURY |
Il c?dera sans doute, et vous triompherez. |
Acte 4, sc. 4, v. 1276 |
387 |
LE COMTE |
Se plaindre du bonheur des restes de ma vie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1282 |
388 |
LE COMTE |
Ce malheur me ferait seul m?riter le tr?pas?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1287 |
389 |
LE COMTE |
Je cours l'ex?cuter, quelque dur qu'il puisse ?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1289 |
390 |
LE COMTE |
Trop content, si ma mort vous fait assez conna?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1290 |
391 |
LE COMTE |
N'avait, en se donnant, si fortement aim?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1292 |
392 |
LA DUCHESSE |
Si cet amour fut tel que je l'ai voulu croire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1293 |
393 |
LA DUCHESSE |
D?robant votre T?te ? vos Pers?cuteurs, |
Acte 4, sc. 4, v. 1295 |
394 |
LA DUCHESSE |
Vous vivrez redoutable ? d'inf?mes Flatteurs. |
Acte 4, sc. 4, v. 1296 |
395 |
LA DUCHESSE |
C'est par le souvenir d'une ardeur si parfaite, |
Acte 4, sc. 4, v. 1297 |
396 |
LA DUCHESSE |
Que tremblant des p?rils o? mon malheur vous jette, |
Acte 4, sc. 4, v. 1298 |
397 |
LA DUCHESSE |
J'ose vous demander dans un si juste effroi, |
Acte 4, sc. 4, v. 1299 |
398 |
LE COMTE |
De mes jours, il est vrai, l'exc?s de ma tendresse, |
Acte 4, sc. 4, v. 1305 |
399 |
LE COMTE |
Je l'aimais pour vous seule, et votre hymen funeste, |
Acte 4, sc. 4, v. 1313 |
400 |
LE COMTE |
Pour prolonger ma vie, en a d?truit le reste. |
Acte 4, sc. 4, v. 1314 |
401 |
LE COMTE |
Ne dites point, h?las?! Que j'ai l'?me trop fi?re. |
Acte 4, sc. 4, v. 1317 |
402 |
LE COMTE |
J'ex?cute l'Arr?t que vous avez donn?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1320 |
403 |
LA DUCHESSE |
Pour voir jusqu'o? sur moi s'?tend votre pouvoir, |
Acte 4, sc. 4, v. 1323 |
404 |
LA DUCHESSE |
Il ne peut mettre obstacle ? de honteuses larmes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1326 |
405 |
LA DUCHESSE |
Qui de mes tristes yeux s'appr?tant ? couler, |
Acte 4, sc. 4, v. 1327 |
406 |
LA DUCHESSE |
Quoiqu'elles soient l'effet d'un sentiment trop tendre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1329 |
407 |
LA DUCHESSE |
Si vous en profitez, je veux bien les r?pandre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1330 |
408 |
LA DUCHESSE |
Par ces pleurs que peut-?tre en ce funeste jour |
Acte 4, sc. 4, v. 1331 |
409 |
LA DUCHESSE |
Par ce coeur p?n?tr? de tout ce que la crainte |
Acte 4, sc. 4, v. 1333 |
410 |
LA DUCHESSE |
Pour l'Objet le plus cher y peut porter d'atteinte?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1334 |
411 |
LA DUCHESSE |
De suivre aveugl?ment toutes mes volont?s, |
Acte 4, sc. 4, v. 1336 |
412 |
LA DUCHESSE |
Si vous ?tes soumis, la Reine vous fait gr?ce. |
Acte 4, sc. 4, v. 1338 |
413 |
LA DUCHESSE |
Sa bont? qu'elle est pr?te ? vous faire ?prouver, |
Acte 4, sc. 4, v. 1339 |
414 |
LE COMTE |
De quelque emportement si ma rage est suivie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1349 |
415 |
LA DUCHESSE |
Vous sortez de la vie?? Ah, si ce n'est pour vous, |
Acte 4, sc. 4, v. 1351 |
416 |
LE COMTE |
Le triste accablement para?trait ? vos yeux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1360 |
417 |
LE COMTE |
Je t?cherais d'?ter votre coeur, vos tendresses |
Acte 4, sc. 4, v. 1361 |
418 |
LE COMTE |
Tout le temps qu'? mes jours il avait destin? |
Acte 4, sc. 4, v. 1367 |
419 |
LE COMTE |
Que j'eus tort quand j'osai pr?tendre ? votre foi, |
Acte 4, sc. 4, v. 1371 |
420 |
LE COMTE |
J'ai prodigu? pour lui cette vie, il me l'?te. |
Acte 4, sc. 4, v. 1373 |
421 |
LE COMTE |
Un jour, peut-?tre, un jour il conna?tra sa faute. |
Acte 4, sc. 4, v. 1374 |
422 |
LE COMTE |
Mais madame, il est temps que je songe ? mourir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1376 |
423 |
LE COMTE |
On s'avance, et je vois sur ces tristes visages, |
Acte 4, sc. 4, v. 1377 |
424 |
LE COMTE |
Pour contenter la Reine, aller sur l'?chafaud. |
Acte 4, sc. 4, v. 1380 |
425 |
LE COMTE |
Veuille le juste Ciel, pour prix de vos bont?s, |
Acte 4, sc. 4, v. 1383 |
426 |
LE COMTE |
Par un Arr?t honteux, ?te aujourd'hui l'Envie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
427 |
ÉLISABETH |
Sait-il quels durs ennuis mon triste coeur ressent?! |
Acte 5, sc. 1, v. 1395 |
428 |
ÉLISABETH |
Pour vaincre son orgueil, prompte ? tout employer, |
Acte 5, sc. 1, v. 1403 |
429 |
ÉLISABETH |
Mais la honte est trop forte, il vaut mieux que je c?de, |
Acte 5, sc. 1, v. 1406 |
430 |
ÉLISABETH |
Jusques ? la r?volte il poussa ses projets. |
Acte 5, sc. 1, v. 1416 |
431 |
ÉLISABETH |
Quoique l'emportement ne f?t pas l?gitime, |
Acte 5, sc. 1, v. 1417 |
432 |
ÉLISABETH |
Quand aucun attentat n'aurait noirci sa foi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1423 |
433 |
ÉLISABETH |
Qui faisant son malheur d'avoir trop su te plaire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1426 |
434 |
ÉLISABETH |
S'obstine ? pr?f?rer une honteuse fin |
Acte 5, sc. 1, v. 1427 |
435 |
LA DUCHESSE |
Ah, gr?ce pour le Comte, on le m?ne au supplice?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1430 |
436 |
ÉLISABETH |
Son invincible orgueil te r?duit ? c?der?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1435 |
437 |
ÉLISABETH |
Ces jours qu'il n'emploiera qu'? te rendre moins fi?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1438 |
438 |
ÉLISABETH |
Qu'? te faire mieux voir l'indigne abaissement |
Acte 5, sc. 2, v. 1439 |
439 |
ÉLISABETH |
O? te porte un amour qu'il brave impun?ment. |
Acte 5, sc. 2, v. 1440 |
440 |
ÉLISABETH |
Tu n'es plus cette Reine autrefois grande, auguste, |
Acte 5, sc. 2, v. 1441 |
441 |
ÉLISABETH |
Ton coeur s'est fait esclave, ob?is, il est juste. |
Acte 5, sc. 2, v. 1442 |
442 |
LA DUCHESSE |
Que son malheur trop tard n'ait attendri votre ?me?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1446 |
443 |
LA DUCHESSE |
Une secr?te horreur me le fait pressentir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1447 |
444 |
LA DUCHESSE |
M'a du temps pr?s de vous fait perdre l'avantage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1450 |
445 |
LA DUCHESSE |
Et ce qui doit surtout augmenter mon souci, |
Acte 5, sc. 2, v. 1451 |
446 |
LA DUCHESSE |
Sans doute il n'?tait l? qu'afin de d?tourner |
Acte 5, sc. 2, v. 1455 |
447 |
LA DUCHESSE |
Il hait le Comte, et pr?te au Parti qui l'accable, |
Acte 5, sc. 2, v. 1457 |
448 |
LA DUCHESSE |
On vous aura surprise, et tel est de mon sort... |
Acte 5, sc. 2, v. 1459 |
449 |
ÉLISABETH |
Il n'est ressentiment, ni vengeance assez prompte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1461 |
450 |
ÉLISABETH |
Approchez, qu'avez-vous fait du Comte?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1462 |
451 |
CÉCILE |
Importe ? votre gloire ainsi qu'? vos ?tats, |
Acte 5, sc. 3, v. 1464 |
452 |
CÉCILE |
Ceux qu'un appui si fort ? la r?volte entra?ne. |
Acte 5, sc. 3, v. 1466 |
453 |
ÉLISABETH |
Quoi, l'on sait que tremblante ? souffrir qu'on le donne, |
Acte 5, sc. 3, v. 1469 |
454 |
ÉLISABETH |
C'est moi sur cet Arr?t que l'on doit consulter, |
Acte 5, sc. 3, v. 1471 |
455 |
ÉLISABETH |
Et sans que je le signe, on l'ose ex?cuter. |
Acte 5, sc. 3, v. 1472 |
456 |
ÉLISABETH |
Je viens d'envoyer l'ordre afin que l'on arr?te. |
Acte 5, sc. 3, v. 1473 |
457 |
ÉLISABETH |
S'il arrive trop tard, on paiera de sa T?te, |
Acte 5, sc. 3, v. 1474 |
458 |
ÉLISABETH |
Et de l'injure faite ? ma gloire, ? l'?tat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1475 |
459 |
ÉLISABETH |
D'autre sang, plus vil, expiera l'attentat. |
Acte 5, sc. 3, v. 1476 |
460 |
CÉCILE |
Cette perte pour vous sera d'abord am?re?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
461 |
ÉLISABETH |
Qu'elle ?tait n?cessaire?! ?tez-vous de mes yeux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
462 |
ÉLISABETH |
Le Comte par sa mort vous laisse tour ? craindre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1482 |
463 |
CÉCILE |
Madame, et quand le temps vous aura fait conna?tre |
Acte 5, sc. 3, v. 1485 |
464 |
CÉCILE |
Qu'en punissant le Comte, on n'a puni qu'un Tra?tre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
465 |
ÉLISABETH |
Tu m'as par tes conseils honteusement surprise?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1490 |
466 |
ÉLISABETH |
Duchesse, on m'a tromp?e, et mon ?me interdite |
Acte 5, sc. 4, v. 1493 |
467 |
ÉLISABETH |
Veut en vain s'affranchir de l'horreur qui l'agite. |
Acte 5, sc. 4, v. 1494 |
468 |
ÉLISABETH |
Ce que je viens d'entendre explique mon malheur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1495 |
469 |
ÉLISABETH |
L'Arr?t sit?t rendu, cette peine si prompte, |
Acte 5, sc. 4, v. 1497 |
470 |
ÉLISABETH |
Tout m'apprend, me fait voir l'innocence du Comte, |
Acte 5, sc. 4, v. 1498 |
471 |
ÉLISABETH |
Traitez-moi de Rivale, et croyez votre Haine. |
Acte 5, sc. 4, v. 1502 |
472 |
ÉLISABETH |
Condamnez, d?testez ma barbare rigueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1503 |
473 |
ÉLISABETH |
Par mon aveugle amour je vous co?te son coeur |
Acte 5, sc. 4, v. 1504 |
474 |
ÉLISABETH |
Peut-?tre encor, h?las?! Vous co?teront sa vie. |
Acte 5, sc. 4, v. 1506 |
475 |
ÉLISABETH |
Tes regards augmentent mes alarmes. |
Acte 5, sc. 5, v. 1509 |
476 |
ÉLISABETH |
Par tes larmes?! Je crains le plus grand des malheurs. |
Acte 5, sc. 5, v. 1511 |
477 |
ÉLISABETH |
Aurait-on, quand l'amour veut que le Comte obtienne... |
Acte 5, sc. 5, v. 1513 |
478 |
ÉLISABETH |
C'en sera fait sans doute. |
Acte 5, sc. 5, v. 1516 |
479 |
TILNEY |
D?j? ce triste Arr?t ?tait ex?cut?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1520 |
480 |
TILNEY |
Et sa perte si dure ? votre ?me afflig?e, |
Acte 5, sc. 5, v. 1521 |
481 |
ÉLISABETH |
Plaignez-vous, ?clatez. Ce que vous pourrez dire |
Acte 5, sc. 5, v. 1525 |
482 |
LA DUCHESSE |
Et comme il m'est honteux de montrer par mes larmes |
Acte 5, sc. 5, v. 1529 |
483 |
ÉLISABETH |
Le Comte ne vit plus?! ? Reine, injuste Reine?! |
Acte 5, sc. 6, v. 1533 |
484 |
SALSBURY |
Madame, vous venez de perdre dans le Comte |
Acte 5, sc. 6, v. 1537 |
485 |
ÉLISABETH |
Je le sais, et le sais ? ma honte?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1538 |
486 |
ÉLISABETH |
Et ne jugiez-vous pas que ma triste fiert? |
Acte 5, sc. 6, v. 1543 |
487 |
ÉLISABETH |
Votre faible amiti? ne l'a pas entendue, |
Acte 5, sc. 6, v. 1545 |
488 |
SALSBURY |
Du dessein qu'on a pris de h?ter son supplice. |
Acte 5, sc. 6, v. 1554 |
489 |
SALSBURY |
Voyez-la de ma part, et lui faites savoir |
Acte 5, sc. 6, v. 1563 |
490 |
SALSBURY |
Las de vivre, accabl? des plus mortels ennuis, |
Acte 5, sc. 6, v. 1567 |
491 |
SALSBURY |
Et s'il m'en peut rester, quand je l'aurai soufferte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1569 |
492 |
SALSBURY |
C'est de voir que d?j? triomphant de ma perte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1570 |
493 |
SALSBURY |
On veut sur l'?chafaud qu'il paraisse?; il y monte. |
Acte 5, sc. 6, v. 1573 |
494 |
SALSBURY |
Comme il se dit sans crime, il y para?t sans honte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1574 |
495 |
SALSBURY |
Je t?che cependant d'obtenir qu'on diff?re, |
Acte 5, sc. 6, v. 1577 |
496 |
SALSBURY |
Je pousse mille cris pour me faire ?couter. |
Acte 5, sc. 6, v. 1579 |
497 |
SALSBURY |
Mes cris h?tent le coup que je pense arr?ter. |
Acte 5, sc. 6, v. 1580 |
498 |
SALSBURY |
Il se met ? genoux?; d?j? le fer s'appr?te. |
Acte 5, sc. 6, v. 1581 |
499 |
SALSBURY |
D'un visage intr?pide il pr?sente sa t?te, |
Acte 5, sc. 6, v. 1582 |
500 |
ÉLISABETH |
Ah, ne dites plus rien. |
Acte 5, sc. 6, v. 1583 |
501 |
ÉLISABETH |
C'est par lui qu'il n'est rien o? ma grandeur n'atteigne |
Acte 5, sc. 6, v. 1586 |
502 |
ÉLISABETH |
Les plus grands Potentats m'ont demand? la Paix?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1588 |
503 |
ÉLISABETH |
Qui jamais e?t pens? qu'un arr?t si funeste |
Acte 5, sc. 6, v. 1593 |
504 |
ÉLISABETH |
D?t sur un ?chafaud faire verser le reste?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1594 |
505 |
ÉLISABETH |
Allons comte, et du moins aux yeux de l'Univers |
Acte 5, sc. 6, v. 1596 |
506 |
ÉLISABETH |
Vous n'aurez pas longtemps ? me le reprocher. |
Acte 5, sc. 6, v. 1600 |