| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GOULEMER |
Buvons ce pot. À vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
FRELINGUE |
C'est ce que je demande. |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 3 |
GOULEMER |
Comment va la santé de Madame Hollande. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 4 |
FRELINGUE |
Chacun dit que son mal prend un fort mauvais cours. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 5 |
GOULEMER |
Comment ? |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 6 |
FRELINGUE |
C'est qu'on la voit empirer tous les jours. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 7 |
GOULEMER |
Elle a le mal de mer, et la fièvre la terre. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 8 |
FRELINGUE |
Elle a le mal de mer, elle a le mal de terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 9 |
FRELINGUE |
Elle a... Que sais-je enfin ? Elle n'est pas trop bien ; |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 10 |
FRELINGUE |
Cent drogues qu'on lui fait, ne lui servent de rien. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 11 |
FRELINGUE |
Si l'on la peut sauver, la cure sera belle. |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 12 |
FRELINGUE |
Taisons nous ; ces gens-là sont je crois de chez elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 13 |
MARILLE |
Chacun la tient fort mal. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 14 |
MARILLE |
Elle doit prendre encor un lavement ce soir ; |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 15 |
BADZIN |
Je pense qu'on y tâche. |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 16 |
BADZIN |
Pourquoi ce lavement ? On dit qu'elle est si lâche, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 17 |
BADZIN |
Qu'elle laisse aller tout. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 18 |
MARILLE |
De moment en moment |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 19 |
MARILLE |
Elle en prend, mais c'est bien contre son sentiment. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 20 |
MARILLE |
Ces lavements sont faits d'une poudre étonnante, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 21 |
MARILLE |
Qui lui fait rendre tout. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 22 |
BADZIN |
Elle est fort violente. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 23 |
BADZIN |
Entre-t-il pas dedans du salpêtre et du plomb ? |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 24 |
MARILLE |
Je ne sais. L'on dirait de la poudre à canon. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 25 |
BADZIN |
C'est cela. Ce mal la prit avec violence. |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 26 |
MARILLE |
C'est un air empesté, qui vient (dit-on) de France. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 27 |
GOULEMER |
Ce n'était que fumée et que feu tout le jour, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 28 |
GOULEMER |
Nous ne nous vîmes point non plus que dans un four, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 29 |
GOULEMER |
Sur mer il faut chômer la Fête toute entière, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 30 |
GOULEMER |
On ne trouve point là de porte de derrière. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 31 |
GOULEMER |
Quand cent coups de canon vous fracassent vos mâts, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 32 |
GOULEMER |
Qu'il a mis sur le pont des trente hommes à bas, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 33 |
GOULEMER |
Et sans cesse bou-boue, et des coups effroyables |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 34 |
GOULEMER |
Qui jettent votre mat à tous les mille Diables, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 35 |
GOULEMER |
Ou que quelque brûlot s'accroche à votre bord, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 36 |
GOULEMER |
C'est là qu'il faut périr. La frayeur prend d'abord. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 37 |
GOULEMER |
Le brûlot fait effet, le feu prend à la poudre, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 38 |
GOULEMER |
Et tout d'un coup boudoue, ah c'est le coup de foudre ; |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 39 |
GOULEMER |
Les brûlots, les canons, les hommes, les vaisseaux, |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 40 |
GOULEMER |
Palcorbleu vous sautez tous comme des crapauds. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 41 |
MARILLE |
On dit bien, quand on vit la comète paraître, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 42 |
MARILLE |
Que les Français un jour nous feraient du bissêtre, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 43 |
GOULEMER |
Ils sont mordienne tous des vrais frappe-d'abord. |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 44 |
BADZIN |
Chacun perdit il bien des hommes dans son bord ? |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 45 |
GOULEMER |
J'en vis tuer quarante au nôtre. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 46 |
MARILLE |
Étiez-vous là ? |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 47 |
GOULEMER |
Nenni, c'était mon petit frère. |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 48 |
GOULEMER |
Notre bord reçut d'eux, trois cents coups de canon, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 49 |
GOULEMER |
Ou n'en reçut pas un. Ah c'était tout de bon, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 50 |
GOULEMER |
Jamais vaisseau ne peut le rechaper plus belle, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 51 |
GOULEMER |
Je crus qu'ils en voulaient faire de la cannelle. |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 52 |
GOULEMER |
II semble à ces gens-là qui n'ont jamais rien vu, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 53 |
GOULEMER |
Que chacun soit comme eux. À vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 54 |
FRELINGUE |
C'est assez bu. |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 55 |
MARILLE |
Peut-on voir tant de gens tués sur un navire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 56 |
MARILLE |
Je frémis seulement de l'avoir ouï dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 57 |
MARILLE |
Où les enterre-t-on ces morts cependant ? |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 58 |
GOULEMER |
Enterrez dans la mer. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 59 |
BADZIN |
Le Cimetière est grand, |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 60 |
BADZIN |
Madame Hollande était et grasse et potelée. |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 61 |
MARILLE |
Elle en a pour sa graisse, elle s'en est allée. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 62 |
BADZIN |
Mais maigrir tout d'un coup ! |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 63 |
MARILLE |
Il n'est rien de pareil ; |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 64 |
MARILLE |
Elle est toujours debout. |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 65 |
FRELINGUE |
Debout ? Doit-on permettre... |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 66 |
MARILLE |
À peine trouve-t-elle une place à se mettre ; |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 67 |
MARILLE |
Son mal la prend partout. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 68 |
BADZIN |
Qu'on change en peu de temps. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 69 |
BADZIN |
Elle n'est plus d'humeur à brocarder les gens. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 70 |
MARILLE |
Oui, c'était sa coutume, elle la paye bonne. |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 71 |
BADZIN |
C'est qu'il ne faut jamais se railler de personne. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 72 |
BADZIN |
Les Gens ne disent rien quand on les a piqués : |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 73 |
BADZIN |
Mais après, comme on voit, les moqueurs sont moqués. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 74 |
MARILLE |
Fusse Nostradamus, aurait-il pu comprendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 75 |
MARILLE |
Que des maux si fâcheux dussent jamais la prendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 76 |
MARILLE |
Dans le meilleur état qu'elle ait jamais été ? |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 77 |
BADZIN |
On ne pouvait pas être en meilleure santé. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 78 |
PACOLE |
Marille, venez donc ? Vite l'on vous demande. |
Acte 1, sc. 2, v. 69 |
| 79 |
MARILLE |
Qui presse donc si fort ? |
Acte 1, sc. 2, v. 70 |
| 80 |
MARILLE |
Est-ce qu'elle est plus mal ? |
Acte 1, sc. 2, v. 71 |
| 81 |
PACOLE |
Eh non pas autrement, |
Acte 1, sc. 2, v. 71 |
| 82 |
PACOLE |
Mais elle ne sent pas son mal assurément. |
Acte 1, sc. 2, v. 72 |
| 83 |
MARILLE |
Écoute donc, viens ça, qu'en penses-tu, Pacole ? |
Acte 1, sc. 2, v. 73 |
| 84 |
PACOLE |
Je pense que son mal la fait devenir folle. |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 85 |
MARILLE |
Est-ce que ta l'as-vue en quelque égarement ? |
Acte 1, sc. 2, v. 75 |
| 86 |
PACOLE |
Vraiment oui, mais cela n'a duré qu'un moment. |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 87 |
PACOLE |
Ah sa pauvre cervelle était bien dévoyée ! |
Acte 1, sc. 2, v. 77 |
| 88 |
PACOLE |
Elle s'est mise à rire à gorge déployée ; |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
| 89 |
PACOLE |
Puis elle a fait un saut qui nous a tous surpris. |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 90 |
PACOLE |
Nous l'avons vue après reprendre ses esprits. |
Acte 1, sc. 2, v. 80 |
| 91 |
PACOLE |
Béline en vient d'avoir une frayeur extrême. |
Acte 1, sc. 2, v. 81 |
| 92 |
MARILLE |
Ce mal ne l'avait point encor prise de même. |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 93 |
MARILLE |
Mais Béline est donc là qui ne la quitte pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 83 |
| 94 |
MARILLE |
Je marche fur tes pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 95 |
L'HÔTE |
Payez là-dedans. Hélas ! Que c'est dommage ! |
Acte 1, sc. 2, v. 85 |
| 96 |
L'HÔTE |
Quatre sols en bière, et pour deux sols de pain, |
Acte 1, sc. 2, v. 87 |
| 97 |
L'HÔTE |
J'oubliais pour chacun sept sols de Bran-de-Vin, |
Acte 1, sc. 2, v. 88 |
| 98 |
L'HÔTE |
Ce sont quarante sols tous justes de dépense. |
Acte 1, sc. 2, v. 89 |
| 99 |
GOULEMER |
Oui ? Racontez un peu, vous vous trompez, je pense. |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
| 100 |
L'HÔTE |
Vous avez pour chacun sept sols de Bran-de-Vin, |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 101 |
L'HÔTE |
Nous ne comptons je crois que pour deux sols de pain, |
Acte 1, sc. 2, v. 92 |
| 102 |
L'HÔTE |
Quatorze sols en bière, et dix sols de fromage, |
Acte 1, sc. 2, v. 93 |
| 103 |
L'HÔTE |
Pour avoir recompté, quarante sols. |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 104 |
L'HÔTE |
Cela fait quatre-francs. |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 105 |
GOULEMER |
Êtes-vous hébété ? |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 106 |
GOULEMER |
Comment ? Quarante sols pour avoir recompté ! |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 107 |
L'HÔTE |
Autant. |
Acte 1, sc. 2, v. 97 |
| 108 |
L'HÔTE |
Oh soyez-en instruit : |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 109 |
L'HÔTE |
Ajoutons à cela quatre-francs pour le bruit. |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
| 110 |
GOULEMER |
Pour le bruit quatre francs ! |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 111 |
L'HÔTE |
Vingt fols. Ce sont neuf-francs qu'il me faut tout-à-l'heure. |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 112 |
GOULEMER |
Quatre francs pour 1c btuit J |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 113 |
L'HÔTE |
Êtes-vous Hollandais ? |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 114 |
GOULEMER |
Je ne veux pas débattre ! |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 115 |
GOULEMER |
Mais quatre francs c'est trop. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 116 |
L'HÔTE |
Je n'en puis rien rabattre. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 117 |
L'HÔTE |
Avec vos bou-bouë, hé qu'est-ce que cela ? |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 118 |
L'HÔTE |
Un Français eut payé vingt francs de ce bruit-là : |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 119 |
L'HÔTE |
Et plaignez-vous encor ? Vous savez qu'en Hollande |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
| 120 |
L'HÔTE |
Il faut sans contester payer ce qu'on demande, |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
| 121 |
L'HÔTE |
Et que jamais aussi nous n'avons le défaut |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 122 |
L'HÔTE |
De compter comme en France, un sol plus qu'il ne faut. |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 123 |
GOULEMER |
Je le sais bien. Pourtant je doute fort qu'en France |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
| 124 |
GOULEMER |
Un Français trouvât là pour neuf francs de dépense. |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
| 125 |
L'HÔTE |
Enfin les Français sont à leur mode de là ; |
Acte 1, sc. 2, v. 115 |
| 126 |
L'HÔTE |
Et la nôtre est ainsi. Neuf francs donc ? |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 127 |
L'HÔTE |
Allons. Si ceci dure, il faut fermer boutique. |
Acte 1, sc. 2, v. 117 |
| 128 |
L'HÔTE |
Depuis deux mois je n'ai plus de pratique ; |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
| 129 |
L'HÔTE |
Le grand mal de Madame attriste mes chalands. |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 130 |
GOULEMER |
Et votre marchandise aigrit en peu de temps. |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
| 131 |
GOULEMER |
Elle veut du débit. |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 132 |
L'HÔTE |
J'entends d'ici les cris de Madame Hollande. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 133 |
LA HOLLANDE |
Ah, Beline, mon mal pénètre jusqu'aux os. |
Acte 1, sc. 3, v. 123 |
| 134 |
LA HOLLANDE |
Lorsque j'ai des voisins qui font un bruit de Diable ? |
Acte 1, sc. 3, v. 126 |
| 135 |
BELINE |
Vos forces sont encor grandes. |
Acte 1, sc. 3, v. 127 |
| 136 |
LA HOLLANDE |
Mais ces forces pourtant ne me servent de rien. |
Acte 1, sc. 3, v. 128 |
| 137 |
BELINE |
En ces sortes de maux les forces sont utiles. |
Acte 1, sc. 3, v. 129 |
| 138 |
LA HOLLANDE |
Elles agissent peu, les membres font débiles, |
Acte 1, sc. 3, v. 130 |
| 139 |
LA HOLLANDE |
Et je puis bien hélas ? dire avec douleur, |
Acte 1, sc. 3, v. 131 |
| 140 |
BELINE |
Vous sautiez bien tantôt. |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 141 |
LA HOLLANDE |
Ha que l'on me soutienne, |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 142 |
LA HOLLANDE |
Je sauterai bien mieux avant que l'Hiver vienne. |
Acte 1, sc. 3, v. 134 |
| 143 |
LA HOLLANDE |
N'a-t-on rien qui me put fortifier le coeur ? |
Acte 1, sc. 3, v. 135 |
| 144 |
MARILLE |
Oui, Madame, il vous faut prendre quelque liqueur. |
Acte 1, sc. 3, v. 136 |
| 145 |
LA HOLLANDE |
Un peu de vin d'Espagne, il m'est bon... |
Acte 1, sc. 3, v. 137 |
| 146 |
BELINE |
Est le seul qui vous peut donner quelque courage. |
Acte 1, sc. 3, v. 138 |
| 147 |
LA HOLLANDE |
Oui, s'il n'est point aigri, ni gâté, j'en boirai, |
Acte 1, sc. 3, v. 139 |
| 148 |
LA HOLLANDE |
Il me fortifiera je crois, j'en userai. |
Acte 1, sc. 3, v. 140 |
| 149 |
LA HOLLANDE |
Ah, ah, un vin d'Espagne, attend-on que je meure ? |
Acte 1, sc. 3, v. 141 |
| 150 |
MARILLE |
On vous le va quérir, Madame, tout à l'heure. |
Acte 1, sc. 3, v. 142 |
| 151 |
LA HOLLANDE |
Quand mon mal commença, j'en prenais tous les jours, |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 152 |
LA HOLLANDE |
Il n'a pu cependant en arrêter le cours. |
Acte 1, sc. 3, v. 144 |
| 153 |
BELINE |
Mais le tonnerre ici s'est toujours fait entendre, |
Acte 1, sc. 3, v. 145 |
| 154 |
BELINE |
Il peut être tourné. |
Acte 1, sc. 3, v. 146 |
| 155 |
MARILLE |
Hé bien, s'il est gâté, prenez-le par en bas. |
Acte 1, sc. 3, v. 147 |
| 156 |
LA HOLLANDE |
Qu'entends-tu par en bas ? |
Acte 1, sc. 3, v. 148 |
| 157 |
LA HOLLANDE |
Je ne t'entends pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 148 |
| 158 |
LA HOLLANDE |
Est-ce ce vin d'Espagne ? |
Acte 1, sc. 3, v. 149 |
| 159 |
MARILLE |
Oui, prenez-le en clystère. |
Acte 1, sc. 3, v. 149 |
| 160 |
LA HOLLANDE |
Hé bien fais-le porter chez mon apothicaire, |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
| 161 |
LA HOLLANDE |
Qu'il l'apporte au plutôt : mais Marille, il faut bien |
Acte 1, sc. 3, v. 151 |
| 162 |
LA HOLLANDE |
Qu'il me prête un canon, car j'ai perdu le mien. |
Acte 1, sc. 3, v. 152 |
| 163 |
LA HOLLANDE |
Qu'il était doux, Marille, et que j'en crains un autre ! |
Acte 1, sc. 3, v. 153 |
| 164 |
MARILLE |
Jamais canon ne fit moins de mal que le vôtre. |
Acte 1, sc. 3, v. 154 |
| 165 |
PACOLE |
Madame, Flandre est là, qu'on n'entend presque pas, |
Acte 1, sc. 4, v. 155 |
| 166 |
LA HOLLANDE |
La persécution est grande. Hé bien, qu'elle entre. |
Acte 1, sc. 4, v. 157 |
| 167 |
LA HOLLANDE |
Ha le ventre, le ventre. Ah ventre, ventre, ventre, |
Acte 1, sc. 4, v. 158 |
| 168 |
LA FLAMANDE |
Je li viens point vous voir pour li fer vous jurer, |
Acte 1, sc. 5, v. 159 |
| 169 |
LA HOLLANDE |
Hé je ne jure point, c'est qu'avec des tenailles. |
Acte 1, sc. 5, v. 161 |
| 170 |
LA HOLLANDE |
Des Démons, que je crois, m'arrachent les entrailles. |
Acte 1, sc. 5, v. 162 |
| 171 |
LA FLAMANDE |
Quoye donc, c'est stimal, mon Dam, qui vous l'avez, |
Acte 1, sc. 5, v. 163 |
| 172 |
LA FLAMANDE |
Gel vous croye abil fort, si vous vous l'en sauvez. |
Acte 1, sc. 5, v. 164 |
| 173 |
LA HOLLANDE |
Ha je m'en doute bien. |
Acte 1, sc. 5, v. 165 |
| 174 |
LA FLAMANDE |
On le peut vous bien plaindre, |
Acte 1, sc. 5, v. 165 |
| 175 |
LA FLAMANDE |
Et je le croye bien fort que vous li devez craindre. |
Acte 1, sc. 5, v. 166 |
| 176 |
LA FLAMANDE |
Je l'ai bien eu sté mal, c'est li plus grand dy tous. |
Acte 1, sc. 5, v. 167 |
| 177 |
LA FLAMANDE |
Gi li fus pourtant pas malad si tant que vous. |
Acte 1, sc. 5, v. 168 |
| 178 |
LA HOLLANDE |
Quand vous prit-il ce mal ? |
Acte 1, sc. 5, v. 169 |
| 179 |
LA FLAMANDE |
Gi m'en l'étais moquée : |
Acte 1, sc. 5, v. 169 |
| 180 |
LA FLAMANDE |
Dans l'an soixanty-sep gi l'en fus attaquée. |
Acte 1, sc. 5, v. 170 |
| 181 |
LA HOLLANDE |
Je m'en moquais de même, et ne le croyais pas ; |
Acte 1, sc. 5, v. 171 |
| 182 |
LA HOLLANDE |
Te l'aurais défié, mais il m'a mise à bas. |
Acte 1, sc. 5, v. 172 |
| 183 |
BELINE |
Et si bas, que chacun doute qu'elle en relève. |
Acte 1, sc. 5, v. 173 |
| 184 |
LA HOLLANDE |
C'est un mal empesté dont tout mon monde crève. |
Acte 1, sc. 5, v. 174 |
| 185 |
LA FLAMANDE |
Il est michant sti mal, jel save bien mon foi, |
Acte 1, sc. 5, v. 175 |
| 186 |
LA FLAMANDE |
Il m'emporte d'un coup quatre l'enfants di moi. |
Acte 1, sc. 5, v. 176 |
| 187 |
LA HOLLANDE |
J'attends des médecins de grande expérience, |
Acte 1, sc. 5, v. 177 |
| 188 |
LA HOLLANDE |
Qui me soulageront. |
Acte 1, sc. 5, v. 178 |
| 189 |
BELINE |
Qui la tueront, je pense ; |
Acte 1, sc. 5, v. 178 |
| 190 |
BELINE |
Ils sont tous étrangers. L'Epagnol et l'Anglais, |
Acte 1, sc. 5, v. 179 |
| 191 |
BELINE |
Et l'Allemand encor, bref jusques au Français, |
Acte 1, sc. 5, v. 180 |
| 192 |
BELINE |
Quelques-uns de ceux-là la tueront, je m'assure, |
Acte 1, sc. 5, v. 181 |
| 193 |
LA FLAMANDE |
Desté consulty-là gil tir point bon laugure ; |
Acte 1, sc. 5, v. 182 |
| 194 |
LA FLAMANDE |
Gil trouve grand vostri mal, gel voye qu'il vous a mis |
Acte 1, sc. 5, v. 183 |
| 195 |
LA FLAMANDE |
Dans l'esprit de li voir tretous vos l'ennemis. |
Acte 1, sc. 5, v. 184 |
| 196 |
LA FLAMANDE |
Mon Dam, songez-li bien à tous vos grands affaires, |
Acte 1, sc. 5, v. 185 |
| 197 |
LA FLAMANDE |
Les Médecins di hors, qu'il entre lis Notaires ; |
Acte 1, sc. 5, v. 186 |
| 198 |
LA FLAMANDE |
Le servelle li tourn, li toum li jugement, |
Acte 1, sc. 5, v. 187 |
| 199 |
LA FLAMANDE |
Et l'on prouve jamais li fair di testament. |
Acte 1, sc. 5, v. 188 |
| 200 |
LA HOLLANDE |
Madame s'il vous plaît, finissez votre prône. |
Acte 1, sc. 5, v. 189 |
| 201 |
LA FLAMANDE |
Desti mal-là mon face il devient blanc tout jaune : |
Acte 1, sc. 5, v. 190 |
| 202 |
LA FLAMANDE |
Et comme vostri mal qu'il est contagieux, |
Acte 1, sc. 5, v. 191 |
| 203 |
LA FLAMANDE |
Gil veux point que mes yeux il y voye vos yeux: |
Acte 1, sc. 5, v. 192 |
| 204 |
LA FLAMANDE |
Toute ces médicins li sont bourreaux, mon Dame. |
Acte 1, sc. 5, v. 193 |
| 205 |
LA FLAMANDE |
Ils vont faire mourir vous, Dieu prenne vous votre âme |
Acte 1, sc. 5, v. 194 |
| 206 |
LA HOLLANDE |
L'impertinente Masque ! Ah que j'en ai souffert ! |
Acte 1, sc. 5, v. 195 |
| 207 |
LA HOLLANDE |
Pour me désespérer, elle était de concert : |
Acte 1, sc. 5, v. 196 |
| 208 |
LA HOLLANDE |
La petite Guenon avec son flux de bouche |
Acte 1, sc. 5, v. 197 |
| 209 |
LA HOLLANDE |
De Flamand Francisé, dirait-on qu'elle y touche ? |
Acte 1, sc. 5, v. 198 |
| 210 |
LA HOLLANDE |
Ah, ah, le maudit mal ! Ah je me sens fort bas, |
Acte 1, sc. 5, v. 199 |
| 211 |
LA HOLLANDE |
Eh tous ces médecins ? |
Acte 1, sc. 5, v. 200 |
| 212 |
MARILLE |
Ils arrivent là-bas. |
Acte 1, sc. 6, v. 200 |
| 213 |
PACOLE |
Deux bourguemestres-là... |
Acte 1, sc. 6, v. 201 |
| 214 |
LA HOLLANDE |
Qu'ils aillent tous aux Diables, |
Acte 1, sc. 6, v. 201 |
| 215 |
LA HOLLANDE |
Je ne puis plus souffrir ces monstres effroyables. |
Acte 1, sc. 6, v. 202 |
| 216 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Hé Madame, tout-beau. |
Acte 1, sc. 7, v. 203 |
| 217 |
LA HOLLANDE |
N'ont-ils pas attiré tout le mal dans ces lieux ! |
Acte 1, sc. 7, v. 204 |
| 218 |
LA HOLLANDE |
Si vos esprits grossiers eussent prévu ces choses, |
Acte 1, sc. 7, v. 205 |
| 219 |
LA HOLLANDE |
Tout cela n'eut été peut-être que des roses, |
Acte 1, sc. 7, v. 206 |
| 220 |
LA HOLLANDE |
Je serais en repos ; et ce mauvais air-ci, |
Acte 1, sc. 7, v. 207 |
| 221 |
LA HOLLANDE |
Ne serait pas venu m'étouffer jusqu'ici, |
Acte 1, sc. 7, v. 208 |
| 222 |
LA HOLLANDE |
Et me tirer enfin les entrailles du ventre. |
Acte 1, sc. 7, v. 209 |
| 223 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Pouvons-nous empêcher, Madame, que l'air n'entre ? |
Acte 1, sc. 7, v. 210 |
| 224 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Un air subtil encor comme l'est celui-là. |
Acte 1, sc. 7, v. 211 |
| 225 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Nous n'avons point d'emplâtre à mettre à tout cela, |
Acte 1, sc. 7, v. 212 |
| 226 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Et ces affaires-ci sont bien embarrassantes. |
Acte 1, sc. 7, v. 213 |
| 227 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Vous nous dites encor des paroles piquantes, |
Acte 1, sc. 7, v. 214 |
| 228 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Vous pourriez bien pour nous avoir plus de bonté, |
Acte 1, sc. 7, v. 215 |
| 229 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Et faire moins d'outrage à notre dignité. |
Acte 1, sc. 7, v. 216 |
| 230 |
LA HOLLANDE |
Ehque ces Médecins viennent-cn diligence) |
Acte 1, sc. 7, v. 217 |
| 231 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Mais notre mal, Madame, est plus grand qu'on ne pense, |
Acte 1, sc. 7, v. 218 |
| 232 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Puisqu'il n'est que trop vrai que le sort nous a mis |
Acte 1, sc. 7, v. 219 |
| 233 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Au point de recourir à tous nos ennemis. |
Acte 1, sc. 7, v. 220 |
| 234 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Devons-nous endurer, Madame, qu'on vous tue ? |
Acte 1, sc. 7, v. 222 |
| 235 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Prétendez-vous avoir des consolations, |
Acte 1, sc. 7, v. 223 |
| 236 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
En mandant des bourreaux de toutes Nations ? |
Acte 1, sc. 7, v. 224 |
| 237 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
S'ils peuvent approcher un jour votre personne, |
Acte 1, sc. 7, v. 225 |
| 238 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
En est-il quelqu'un d'eux qui ne vous empoisonne. |
Acte 1, sc. 7, v. 226 |
| 239 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Qui n'avance vos jours, et ne soit envieux |
Acte 1, sc. 7, v. 227 |
| 240 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
De ce que vous avez rarement besoin d'eux ? |
Acte 1, sc. 7, v. 228 |
| 241 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
De voir votre santé d'une telle durée, |
Acte 1, sc. 7, v. 229 |
| 242 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Que tout l'air infecté ne la point altérée ? |
Acte 1, sc. 7, v. 230 |
| 243 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Qu'eux-mêmes affligés, ils ont cent fois dit tous, |
Acte 1, sc. 7, v. 231 |
| 244 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Que la santé n'était au Monde que pour vous ? |
Acte 1, sc. 7, v. 232 |
| 245 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Plus votre mal est grand, plus leur âme est ravie : |
Acte 1, sc. 7, v. 233 |
| 246 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Prenons un autre biais pour vous sauver la vie, |
Acte 1, sc. 7, v. 234 |
| 247 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Mais prenons-le chez nous, et que vos assassins |
Acte 1, sc. 7, v. 235 |
| 248 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
S'en retournent chez eux faire les médecins. |
Acte 1, sc. 7, v. 236 |
| 249 |
LA HOLLANDE |
Que vous me fatiguez d'inutiles harangues ! |
Acte 1, sc. 7, v. 237 |
| 250 |
LA HOLLANDE |
Hé laissez en repos vos ignorantes langues. |
Acte 1, sc. 7, v. 238 |
| 251 |
PACOLE |
Le Médecin Français, et l'Auglais sont ici. |
Acte 1, sc. 6, v. 239 |
| 252 |
L'ANGLAIS |
Vos transports sont extrêmes. |
Acte 1, sc. 6, v. 241 |
| 253 |
LA HOLLANDE |
Hé qui le peut savoir, Messieurs, mieux que vous-mêmes ! |
Acte 1, sc. 6, v. 242 |
| 254 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Pouvons-nous bien souffrir ces nations chez nous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 243 |
| 255 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
S'ils nous pouvaient crever... |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
| 256 |
L'ANGLAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
| 257 |
LE FRANÇAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
| 258 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Nous parler de la sorte ! Apprenez à connaître |
Acte 1, sc. 6, v. 245 |
| 259 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Un Bourguemestre ici ? Sachez qu'il est le maître, |
Acte 1, sc. 6, v. 246 |
| 260 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Qu'il a le plein pouvoir, et que l'étant tous deux, |
Acte 1, sc. 6, v. 247 |
| 261 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Vous ne sauriez avoir trop de respect pour eux ? |
Acte 1, sc. 6, v. 248 |
| 262 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Qu'ils vous renverseraient de leur vent, de leur souffle ? |
Acte 1, sc. 6, v. 249 |
| 263 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Voyez, Madame, et puis.... |
Acte 1, sc. 6, v. 250 |
| 264 |
LE FRANÇAIS |
Taisez vous, gros maroufle ? |
Acte 1, sc. 6, v. 250 |
| 265 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Une telle insolence excite mon courroux. |
Acte 1, sc. 6, v. 251 |
| 266 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Vous m'appeliez maroufle, Insolent ? |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
| 267 |
LE FRANÇAIS |
Taisez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
| 268 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Un soufflet devant moi ! Devant Madame Hollande ! |
Acte 1, sc. 6, v. 253 |
| 269 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Madame, peut-on voir hardiesse plus grande ? |
Acte 1, sc. 6, v. 254 |
| 270 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Ici, le plus huppé tremble en parlant à nous, |
Acte 1, sc. 6, v. 255 |
| 271 |
L'ANGLAIS |
Taisez-vous gros âne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
| 272 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Insolent ! |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
| 273 |
L'ANGLAIS |
Taisez vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
| 274 |
L'ANGLAIS |
Selon le mal, il faut appliquer le remède. |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
| 275 |
LA HOLLANDE |
Mais sans apothicaire, et sans chirurgien, |
Acte 1, sc. 6, v. 259 |
| 276 |
LA HOLLANDE |
Vous le faites vous-même, et vous rappliquez bien. |
Acte 1, sc. 6, v. 260 |
| 277 |
LE FRANÇAIS |
Il faut à certains maux des remèdes extrêmes. |
Acte 1, sc. 6, v. 261 |
| 278 |
LA HOLLANDE |
Ceux que vous me ferez, Messieurs, sont-ce les mêmes ? |
Acte 1, sc. 6, v. 262 |
| 279 |
LE FRANÇAIS |
Et nous vous apportons des remèdes plus doux, |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
| 280 |
LE FRANÇAIS |
Tout ce qui maintenant pourra vous satisfaire, |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
| 281 |
LE FRANÇAIS |
Avant que de rien ordonner, |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
| 282 |
LE FRANÇAIS |
Mon avis est, qu'il faut la faire promener. |
Acte 1, sc. 6, v. 268 |
| 283 |
L'ANGLAIS |
Madame, levez-vous ? Mon avis est le vôtre. |
Acte 1, sc. 6, v. 269 |
| 284 |
LA HOLLANDE |
Je ne crois pas pouvoir mettre un pied devant l'autre. |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
| 285 |
LA HOLLANDE |
Vite, vite, ma chaise. Ah que j'ai mal au cour ! |
Acte 1, sc. 6, v. 271 |
| 286 |
LE FRANÇAIS |
Voici le Médecin Espagnol. Serviteur. |
Acte 1, sc. 6, v. 272 |
| 287 |
L'ESPAGNOL |
Monsieur, Madame Hollande est je pense tombée. |
Acte 1, sc. 9, v. 273 |
| 288 |
BELINE |
Monsieur, relevez-là. Je crois qu'elle est pâmée. |
Acte 1, sc. 9, v. 274 |
| 289 |
L'ESPAGNOL |
Hé je lui vais donner de mon catholicon. |
Acte 1, sc. 9, v. 275 |
| 290 |
L'ESPAGNOL |
Il est miraculeux. |
Acte 1, sc. 9, v. 276 |
| 291 |
LE FRANÇAIS |
Elle revient. |
Acte 1, sc. 9, v. 276 |
| 292 |
BELINE |
Êtes-vous mieux, Madame ? |
Acte 1, sc. 9, v. 277 |
| 293 |
L'ESPAGNOL |
De mon Catholicum avalez cette prise. |
Acte 1, sc. 9, v. 278 |
| 294 |
BELINE |
Hélas ! Elle se meurt, Monsieur, c'est du poison. |
Acte 1, sc. 9, v. 279 |
| 295 |
LE FRANÇAIS |
Elle est fort mal, Monsieur. |
Acte 1, sc. 9, v. 280 |
| 296 |
L'ESPAGNOL |
Quoi ? Mon Catholicum |
Acte 1, sc. 9, v. 280 |
| 297 |
MARILLE |
Hélas ! Il a fait le contraire. |
Acte 1, sc. 9, v. 281 |
| 298 |
L'ESPAGNOL |
Mais comment diable encor cela se peut-il faire ? |
Acte 1, sc. 9, v. 282 |
| 299 |
L'ESPAGNOL |
Pour la troisième sois qu'il m'a joué ce tour. |
Acte 1, sc. 9, v. 284 |
| 300 |
L'ESPAGNOL |
Mais son pouls est fort bon. |
Acte 1, sc. 9, v. 285 |
| 301 |
BELINE |
C'est mon bras, elle est morte. |
Acte 1, sc. 9, v. 285 |
| 302 |
L'ESPAGNOL |
Je le croyais le sien, ou le diable m'emporte. |
Acte 1, sc. 9, v. 286 |
| 303 |
L'ESPAGNOL |
Je m'étonnais aussi qu'elle eut le pouls si bon. |
Acte 1, sc. 9, v. 287 |
| 304 |
BELINE |
Vous me serriez les bras d'une étrange façon ! |
Acte 1, sc. 9, v. 288 |
| 305 |
L'ESPAGNOL |
Elle revient. |
Acte 1, sc. 9, v. 289 |
| 306 |
LE FRANÇAIS |
Les plus nobles parties |
Acte 1, sc. 9, v. 289 |
| 307 |
LE FRANÇAIS |
N'agissent presque plus, n'ont plus ces sympathies |
Acte 1, sc. 9, v. 290 |
| 308 |
LE FRANÇAIS |
Ni cette égalité dedans leurs fonctions, |
Acte 1, sc. 9, v. 291 |
| 309 |
LE FRANÇAIS |
Et cela cause en vous ces agitations, |
Acte 1, sc. 9, v. 292 |
| 310 |
LE FRANÇAIS |
Tous vos membres étant de Provinces Unies, |
Acte 1, sc. 9, v. 293 |
| 311 |
LE FRANÇAIS |
Mais qui ne l'étant plus, toutes ces harmonies |
Acte 1, sc. 9, v. 294 |
| 312 |
LE FRANÇAIS |
>Ne sont plus qu'un chaos : Enfin tout est péri, |
Acte 1, sc. 9, v. 295 |
| 313 |
LE FRANÇAIS |
D'un concert que c'était, c'est un charivari, |
Acte 1, sc. 9, v. 296 |
| 314 |
LE FRANÇAIS |
Les esprits y manquants, la gangrène succède, |
Acte 1, sc. 9, v. 297 |
| 315 |
LE FRANÇAIS |
Il faut pour lors courir au périlleux remède, |
Acte 1, sc. 9, v. 298 |
| 316 |
LE FRANÇAIS |
Il faut dis-je, extirper, et jouer des couteaux. |
Acte 1, sc. 9, v. 299 |
| 317 |
LE FRANÇAIS |
Qui semblait défier la mauvaise influence, |
Acte 1, sc. 9, v. 301 |
| 318 |
LE FRANÇAIS |
Tout d'un coup est détruit, et tombe en décadence, |
Acte 1, sc. 9, v. 302 |
| 319 |
LE FRANÇAIS |
Pour n'avoir point usé de ces précautions |
Acte 1, sc. 9, v. 303 |
| 320 |
LE FRANÇAIS |
Qui préviennent le mal par des purgations. |
Acte 1, sc. 9, v. 304 |
| 321 |
LA HOLLANDE |
Un autre médecin qui se croit grand génie, |
Acte 1, sc. 9, v. 305 |
| 322 |
LA HOLLANDE |
Pour montrer ce qu'il sait, m'attend à l'agonie. |
Acte 1, sc. 9, v. 306 |
| 323 |
LA HOLLANDE |
C'est un Allemand. |
Acte 1, sc. 9, v. 307 |
| 324 |
L'ANGLAIS |
Ce sera fait de vous, avant qu'il soit ici, |
Acte 1, sc. 9, v. 308 |
| 325 |
L'ANGLAIS |
Il a la goûte. |
Acte 1, sc. 9, v. 309 |
| 326 |
L'ANGLAIS |
Pour le moins je m'en doute, |
Acte 1, sc. 9, v. 309 |
| 327 |
L'ANGLAIS |
À voir comme il cause, il faut qu'il ait la goûte, |
Acte 1, sc. 9, v. 310 |
| 328 |
L'ANGLAIS |
Et quand il faut guérir un mal si violent, |
Acte 1, sc. 9, v. 311 |
| 329 |
L'ANGLAIS |
C'est un faible secours, qu'un remède si lent : |
Acte 1, sc. 9, v. 312 |
| 330 |
L'ALLEMAND |
J'ai la goûte aux pieds, ne vous déplaise. |
Acte 1, sc. 10, v. 313 |
| 331 |
L'ESPAGNOL |
Elle mourra devant qu'il puisse être à sa chaise. |
Acte 1, sc. 10, v. 314 |
| 332 |
L'ESPAGNOL |
L'un après l'autre enfin voyons donc ce qu'elle a, |
Acte 1, sc. 10, v. 315 |
| 333 |
L'ESPAGNOL |
Et tâchons, s'il se peut, à la tirer de là. |
Acte 1, sc. 10, v. 316 |
| 334 |
LA HOLLANDE |
Ma mort est assurée. |
Acte 1, sc. 10, v. 317 |
| 335 |
LE FRANÇAIS |
Ah la méchante langue ! Elle est toute ulcérée ; |
Acte 1, sc. 10, v. 318 |
| 336 |
LE FRANÇAIS |
Le plus fort gargarisme est inutile là ; |
Acte 1, sc. 10, v. 319 |
| 337 |
L'ALLEMAND |
Le pouls intermittent un fort mauvais augure : |
Acte 1, sc. 10, v. 321 |
| 338 |
BELINE |
Peut-elle encor durer quelque temps ? |
Acte 1, sc. 10, v. 323 |
| 339 |
L'ALLEMAND |
Eh pas trop. |
Acte 1, sc. 10, v. 323 |
| 340 |
L'ALLEMAND |
On voit bien que ce mal l'emmène au grand galop, |
Acte 1, sc. 10, v. 324 |
| 341 |
L'ALLEMAND |
Il est fort violent, la Nature est peu forte , |
Acte 1, sc. 10, v. 325 |
| 342 |
L'ALLEMAND |
Et je ne doute point du tout qu'il ne l'emporte. |
Acte 1, sc. 10, v. 326 |
| 343 |
L'ALLEMAND |
Oui, le mal est trop grand, pour la pouvoir guérir, |
Acte 1, sc. 10, v. 327 |
| 344 |
L'ALLEMAND |
Je m'en vais, ne pouvant ici la secourir. |
Acte 1, sc. 10, v. 328 |
| 345 |
L'ESPAGNOL |
Mais je ne la vois point encor désespérée, |
Acte 1, sc. 10, v. 329 |
| 346 |
L'ESPAGNOL |
Son mal ne marque point une mort assurée. |
Acte 1, sc. 10, v. 330 |
| 347 |
LA HOLLANDE |
Mon espoir est en vous, ne m'abandonnez pas. |
Acte 1, sc. 10, v. 331 |
| 348 |
L'ESPAGNOL |
Je ne vous quitte point jusqu'à votre trépas ; |
Acte 1, sc. 10, v. 332 |
| 349 |
L'ESPAGNOL |
Je l'ai promis, Madame, et je tiendrai parole. |
Acte 1, sc. 10, v. 333 |
| 350 |
LA HOLLANDE |
Hé c'est dans mon malheur tout ce qui me console. |
Acte 1, sc. 10, v. 334 |
| 351 |
L'ESPAGNOL |
Votre mal toutefois, Madame a pris un cours, |
Acte 1, sc. 10, v. 335 |
| 352 |
L'ESPAGNOL |
Qu'on ne peut arrêter qu'avec un grand secours, |
Acte 1, sc. 10, v. 336 |
| 353 |
L'ESPAGNOL |
Et même il n'est pas sûr, quelque grand qu'il puisse être, |
Acte 1, sc. 10, v. 337 |
| 354 |
L'ESPAGNOL |
Qu'il le pût être assez pour en être le maître : |
Acte 1, sc. 10, v. 338 |
| 355 |
L'ESPAGNOL |
Mais je vous veux servir sans intérêt, ainsi |
Acte 1, sc. 10, v. 339 |
| 356 |
L'ESPAGNOL |
Je ne prétends de vous qu'un simple grand merci. |
Acte 1, sc. 10, v. 340 |
| 357 |
LA HOLLANDE |
Chacun sait qu'autrefois j'étais dans l'opulence : |
Acte 1, sc. 10, v. 342 |
| 358 |
LA HOLLANDE |
Qu'une personne alors fut pauvre à n'avoir rien, |
Acte 1, sc. 10, v. 343 |
| 359 |
LA HOLLANDE |
Qu'elle eut avidité de se voir quelque bien, |
Acte 1, sc. 10, v. 344 |
| 360 |
LA HOLLANDE |
Hélas ! Elle n'avait, pour être satisfaite, |
Acte 1, sc. 10, v. 345 |
| 361 |
LA HOLLANDE |
Que s'en venir chez moi, sa fortune était faite. |
Acte 1, sc. 10, v. 346 |
| 362 |
LE FRANÇAIS |
Vous n'avez point usé de régime du tout, |
Acte 1, sc. 10, v. 347 |
| 363 |
LE FRANÇAIS |
Madame, votre mal nous pousse tous à bout ; |
Acte 1, sc. 10, v. 348 |
| 364 |
LE FRANÇAIS |
Votre clou, votre poivre, et vos épiceries, |
Acte 1, sc. 10, v. 349 |
| 365 |
LE FRANÇAIS |
N'ajoutent rien rien de bon à vos intempéries, |
Acte 1, sc. 10, v. 350 |
| 366 |
LE FRANÇAIS |
Vos fromages encor irritent ce mal là, |
Acte 1, sc. 10, v. 351 |
| 367 |
LE FRANÇAIS |
Et vous ne vous pouviez passer de tout cela. |
Acte 1, sc. 10, v. 352 |
| 368 |
LA HOLLANDE |
Je pense que les eaux me seraient salutaires. |
Acte 1, sc. 10, v. 353 |
| 369 |
L'ESPAGNOL |
Les Minérales ? Point, elles vous sont contraires. |
Acte 1, sc. 10, v. 354 |
| 370 |
LA HOLLANDE |
J'entends parler des eaux de ce Pays. |
Acte 1, sc. 10, v. 355 |
| 371 |
L'ESPAGNOL |
Oui, les eaux du pays seraient fort de saison, |
Acte 1, sc. 10, v. 356 |
| 372 |
L'ESPAGNOL |
En grande quantité sans doute elles conservent, |
Acte 1, sc. 10, v. 357 |
| 373 |
L'ESPAGNOL |
Et nuisent autrement bien plus qu'elles ne servent. |
Acte 1, sc. 10, v. 358 |
| 374 |
L'ESPAGNOL |
Mais le soleil ici brûle et dessèche tout, |
Acte 1, sc. 10, v. 359 |
| 375 |
L'ESPAGNOL |
Où les prendre ? Il n'est rien dont il ne vienne à bout : |
Acte 1, sc. 10, v. 360 |
| 376 |
L'ESPAGNOL |
Et cet astre brûlant qui vous est si contraire, |
Acte 1, sc. 10, v. 361 |
| 377 |
L'ESPAGNOL |
Donne un peu trop à plomb dessus votre hémisphère. |
Acte 1, sc. 10, v. 362 |
| 378 |
L'ANGLAIS |
Examinons un peu tout ce bas ventre-ci. |
Acte 1, sc. 10, v. 363 |
| 379 |
L'ANGLAIS |
Penchez-vous sur le dos ? Vous êtes bien ainsi. |
Acte 1, sc. 10, v. 364 |
| 380 |
L'ANGLAIS |
Que de malignité là-dedans est enclose ! |
Acte 1, sc. 10, v. 365 |
| 381 |
L'ANGLAIS |
11est aisé de voir et le mal et la cause : |
Acte 1, sc. 10, v. 366 |
| 382 |
L'ANGLAIS |
Par ce qui vous paraît, que le tout n'en vaut rien, |
Acte 1, sc. 10, v. 368 |
| 383 |
L'ANGLAIS |
Que ce bas ventre est plein de choses étrangères, |
Acte 1, sc. 10, v. 369 |
| 384 |
L'ANGLAIS |
Qui n'ont déjà que trop enflammé les viscères. |
Acte 1, sc. 10, v. 370 |
| 385 |
L'ANGLAIS |
À ces sortes de maux, le remède effectif, |
Acte 1, sc. 10, v. 371 |
| 386 |
L'ANGLAIS |
Est de lui faire prendre un fort grand vomitif. |
Acte 1, sc. 10, v. 372 |
| 387 |
LA HOLLANDE |
Un vomitif, Monsieur ! Je ne puis plus rien prendre. |
Acte 1, sc. 10, v. 373 |
| 388 |
L'ANGLAIS |
C'est l'unique remède : il faut crever ou rendre, |
Acte 1, sc. 10, v. 374 |
| 389 |
L'ANGLAIS |
Madame, et prenant tout ce qu'on vous donnera, |
Acte 1, sc. 10, v. 375 |
| 390 |
L'ANGLAIS |
Le mauvais vent qui vient du côté de la Terre, |
Acte 1, sc. 10, v. 377 |
| 391 |
L'ANGLAIS |
Livre à votre santé cette mortelle guerre, |
Acte 1, sc. 10, v. 378 |
| 392 |
L'ANGLAIS |
Et celui de la mer qui vous fut excellent, |
Acte 1, sc. 10, v. 379 |
| 393 |
L'ANGLAIS |
N'est aujourd'hui pour vous qu'un mal très pestilent. |
Acte 1, sc. 10, v. 380 |
| 394 |
L'ANGLAIS |
Ainsi je suis certain, si cc mal ne vous tue, |
Acte 1, sc. 10, v. 381 |
| 395 |
L'ANGLAIS |
Que la mer vous doit être à jamais défendue, |
Acte 1, sc. 10, v. 382 |
| 396 |
L'ANGLAIS |
Et le poisson surtout, c'est pour vous un poison, |
Acte 1, sc. 10, v. 383 |
| 397 |
L'ANGLAIS |
Votre pêche aux harengs encor, quoi qu'on en die, |
Acte 1, sc. 10, v. 385 |
| 398 |
L'ANGLAIS |
Cause une bonne part de votre maladie. |
Acte 1, sc. 10, v. 386 |
| 399 |
L'ANGLAIS |
Il faut lui provoquer un grand vomissement. |
Acte 1, sc. 10, v. 387 |
| 400 |
LE FRANÇAIS |
Et lui tirer du sang, mais copieusement. |
Acte 1, sc. 10, v. 388 |
| 401 |
LA HOLLANDE |
Quoi me tirer du sang encor ? Quelle ordonnance ! |
Acte 1, sc. 10, v. 389 |
| 402 |
LA HOLLANDE |
Je n'attendais pa smoins d'un médecin de France. |
Acte 1, sc. 10, v. 390 |
| 403 |
LA HOLLANDE |
Je me sens affaiblie, et ne puis faire un pas, |
Acte 1, sc. 10, v. 391 |
| 404 |
LA HOLLANDE |
On m'en a tant tiré, que l'on m'a mise à bas. |
Acte 1, sc. 10, v. 392 |
| 405 |
L'ANGLAIS |
Toute prête à mourir, elle ne se peut taire ; |
Acte 1, sc. 10, v. 394 |
| 406 |
L'ANGLAIS |
Des injures toujours, elle n'a point cessé. |
Acte 1, sc. 10, v. 395 |
| 407 |
LE FRANÇAIS |
C'est qu'elle veut finir comme elle a commencé. |
Acte 1, sc. 10, v. 396 |
| 408 |
LA HOLLANDE |
Le chagrin me dévore. Hélas ! Que faut-il faire ? |
Acte 1, sc. 10, v. 397 |
| 409 |
L'ANGLAIS |
Votre mal n'étant pas un mal fort ordinaire, |
Acte 1, sc. 10, v. 398 |
| 410 |
L'ANGLAIS |
Il vous faut un remède aussi hors du commun. |
Acte 1, sc. 10, v. 399 |
| 411 |
LA HOLLANDE |
ïi n'en est point pour moy. |
Acte 1, sc. 10, v. 400 |
| 412 |
LE FRANÇAIS |
Qui contre votre mal est souverain, Madame. |
Acte 1, sc. 10, v. 401 |
| 413 |
LE FRANÇAIS |
Vous avez, dites-vous, quelque chagrin dans l'âme. |
Acte 1, sc. 10, v. 402 |
| 414 |
LE FRANÇAIS |
Vous estes triste ? |
Acte 1, sc. 10, v. 403 |
| 415 |
LA HOLLANDE |
Hélas ! Plus qu'on ne peut penser. |
Acte 1, sc. 10, v. 403 |
| 416 |
LE FRANÇAIS |
Monsieur l'Anglais et moi nous vous ferons danser. |
Acte 1, sc. 10, v. 404 |
| 417 |
L'ANGLAIS |
C'est le remède à votre maladie : |
Acte 1, sc. 10, v. 405 |
| 418 |
L'ANGLAIS |
La joie est l'antidote à la mélancolie. |
Acte 1, sc. 10, v. 406 |
| 419 |
LA HOLLANDE |
Que mes violons donc viennent dans le salon. |
Acte 1, sc. 10, v. 407 |
| 420 |
L'ANGLAIS |
Point, point. Êtes-vous la première |
Acte 1, sc. 10, v. 409 |
| 421 |
L'ANGLAIS |
Que Monsieur le Français traite de la manière ? |
Acte 1, sc. 10, v. 410 |
| 422 |
LA HOLLANDE |
Un petit violon, Messieurs, j'en ai de bons. |
Acte 1, sc. 10, v. 411 |
| 423 |
LE FRANÇAIS |
Oui, vous avez chez vous de plaisants violons ? |
Acte 1, sc. 10, v. 412 |
| 424 |
LA HOLLANDE |
Je ne saurais danser, ma faiblesse est trop grande. |
Acte 1, sc. 10, v. 413 |
| 425 |
LE FRANÇAIS |
Vous danserez pourtant, Madame la Hollande, |
Acte 1, sc. 10, v. 414 |
| 426 |
LE FRANÇAIS |
C'est l'unique moyen de vous guérir. |
Acte 1, sc. 10, v. 415 |
| 427 |
LA HOLLANDE |
Et c'est, à dire vrai, malgré moi que je danse. |
Acte 1, sc. 10, v. 418 |
| 428 |
LE FRANÇAIS |
Là, vous voilà fort bien, il vus observera. |
Acte 1, sc. 10, v. 419 |
| 429 |
L'ANGLAIS |
Et quand vous broncherez, il vous relèvera. |
Acte 1, sc. 10, v. 420 |
| 430 |
LA HOLLANDE |
Ha mes membres sont morts. |
Acte 1, sc. 10, v. 423 |
| 431 |
LE FRANÇAIS |
Les sentez-vous pas tous? |
Acte 1, sc. 10, v. 423 |
| 432 |
LA HOLLANDE |
Je ne les sens non plus que s'ils étaient à vous. |
Acte 1, sc. 10, v. 424 |
| 433 |
LA HOLLANDE |
Messieurs, je ne puis plus, soutenez-moi, la tête ! |
Acte 1, sc. 10, v. 425 |
| 434 |
LA HOLLANDE |
Je ne me suis jamais trouvé à telle fête : |
Acte 1, sc. 10, v. 426 |
| 435 |
LA HOLLANDE |
Avant que de danser, Messieurs, je chancelais ; |
Acte 1, sc. 10, v. 427 |
| 436 |
LA HOLLANDE |
Cependant j'ai dansé plus que je ne voulais. |
Acte 1, sc. 10, v. 428 |
| 437 |
LA HOLLANDE |
Ma langue s'épaissit. |
Acte 1, sc. 10, v. 429 |
| 438 |
L'ANGLAIS |
L'Art de la Médecine, et de la Pharmacie, |
Acte 1, sc. 10, v. 430 |
| 439 |
L'ANGLAIS |
Ne la peuvent sauver. |
Acte 1, sc. 10, v. 431 |
| 440 |
LE FRANÇAIS |
Le mal augmentera. |
Acte 1, sc. 10, v. 431 |
| 441 |
L'ESPAGNOL |
Ses maux sont déplorables. |
Acte 1, sc. 10, v. 433 |
| 442 |
LE FRANÇAIS |
Que l'on la fasse donc porter aux Incurables. |
Acte 1, sc. 10, v. 434 |
| 443 |
LE FRANÇAIS |
Serviteur. |
Acte 1, sc. 10, v. 436 |
| 444 |
L'ANGLAIS |
Serviteur. |
Acte 1, sc. 10, v. 436 |
| 445 |
L'ESPAGNOL |
Serviteur, Serviteur. |
Acte 1, sc. 10, v. 436 |
Lexique d'un texte