| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MATHURIN |
La brave femme que c'était que votre défunte ! |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 2 | MATHURIN |
Je voudrais qu'ou l'eussiais vue, quand alle était ici aveuc ses bons amis, qui étiont aussi les vôtres, da ; car y beuviont tant à votre santé? Ma défunte à moi, qui était une maleigne bête, disait comme ça que ce n'était pas par amiquié qu'ils y beuviont, qu'ils se gobargiont de vous, qui s'en moquiont : mais mon opignon à moi, c'est qu'ils y alliont tout à la franquette ; et une marque qu'ils n'y entendiont point de finesse, c'est qu'ils n'y beuviont jamais qu'ils ne fussiont saouls. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 4 |
| 3 | MONSIEUR ROBINOT |
La mort efface tout, et je ne prends sur mon compte que le présent : du reste, je suis un bon humain, qui aime la paix et la tranquillité, et j'ai toujours regardé une femme, moi, comme un mal nécessaire, comme une de ces choses dont on ne saurait se passer dans la vie, et qu'il faut prendre bonnes ou mauvaises. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 4 | MATHURIN |
Oh parguenne ce n'est plus un secret, je sommes déjà promis l'un à l'autre, et j'avons fait des façons de fiançailles. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 5 | MONSIEUR ROBINOT |
Comme elles sont de même âge, elles joueront ensemble à mille petits jeux, dont il faut quelquefois occuper ces jeunes personnes-là, afin de les distraire d'autres choses. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 6 | MATHURIN |
Les filles et les femmes ne sont jamais plus aises que quand leurs tuteurs ou leurs maris faisont les Colin-Maillards avec elles ; et je crois que c'est pour ça, Gieu me pardonne, que ma défunte à moi m'affectionnait tant. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 7 | MATHURIN |
Stanpendant je n'aimais pas trop ce jeu-là, voyez-vous ; et me souviant d'un jour, que par complaisance pour le vieux Signeur de notre Village, alle, ly et moi, avec une demi douzaine d'autres, j'y jouions tretous par ensemble : je n'avais morgué pourtant pas les yeux si bian bouchés, que je ne visse venir le jeune Lucas, qui se glissit tout bellement aux environs de ma femme, et qui eut la hardiesse de l'y prendre la main. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 8 | MONSIEUR ROBINOT |
J'ai choisi ma maison de campagne, comme plus convenable à mon dessein, et tu ne me vois à Andrésy que pour cela. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 9 | MATHURIN |
Acoutez, Monsieu, si vous m'en croyez, je ne ferons qu'une noce de toutes les deux ; et comme la mienne est la plus chétive, alle ira par-dessus le marché, ce sera autant d'épargné. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 10 | MATHURIN |
Hé, mais, vela toutes les manières de la défunte : votre femme vous a gâté, Monsieur Robinot. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 4 |
| 11 | MATHURIN |
Tout petit que j'étais, alle s'est queuquefois sarvi de moi pour en faire accroire à votre bonhomme d'oncle, et s'est morgué de père en fils que je sommes attachés à la famille. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 12 | MADAME BRILLARD |
Vous le consultiez apparemment sur vos amours ? |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 13 | MADAME BRILLARD |
C'est un homme de bon conseil pour ces sortes d'affaires, que votre Mathurin. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 14 | MONSIEUR ROBINOT |
Ma femme. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 15 | MADAME BRILLARD |
Votre femme, mon neveu ! |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 16 | MADAME BRILLARD |
Votre femme ? |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 17 | MADAME BRILLARD |
Je viens de la laisser là-dedans avec une jeune Paysanne, à peu près de son âge, peut-être lui ouvrira-t-elle son coeur plus volontiers qu'à moi : mais au bout du compte, mon neveu, l'on n'est point triste comme cela la veille de ses noces, quand on épouse ce qu'on aime. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 4 |
| 18 | MONSIEUR ROBINOT |
À cela près, commençons toujours par épouser, le reste viendra après comme il pourra, ma tante. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 19 | MADAME BRILLARD |
Le reste ne viendra peut-être que trop tôt, et il n'est pas difficile de faire l'horoscope d'un mari qui a épousé sa femme en dépit d'elle. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 20 | MONSIEUR ROBINOT |
Nous sommes hardis, comme vous voyez, dans notre famille. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 21 | CLAUDINE |
Comment, Madame, est-ce que vous croyez que c'est de Monsieur qu'elle parle ? |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 22 | MONSIEUR ROBINOT |
Comment, décampé ? |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 23 | MONSIEUR ROBINOT |
Comment ; impudente ! |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 24 | CLAUDINE |
Tour en arrivant, je lui ai fait un signe : elle tout d'abord, m'en a fait un autre ; j'ai recommencé, elle a continué ; j'ai passé devant, elle m'a suivie ; et sans nous être jamais connues, nous avons fort bien entendu tout ce que nous voulions nous dire. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 2 |
| 25 | CLAUDINE |
Oh non, en vérité, je suis trop innocente, et ce n'est que faute d'invention que le jour des fiançailles de Mathurin et de moi, ce pauvre Blaise, qui m'était comme ça venu parler en cachette, fut enfermé plus de vingt-quatre heures chez ma mère, dans la grande huche, pendant que tout le monde était à table : il pensa étouffer, et il ne put sortir que le lendemain. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 26 | CLAUDINE |
Si j'avais eu de l'esprit comme votre Mademoiselle Angélique? |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 2 |
| 27 | MONSIEUR ROBINOT |
C'est une raison que celle-là, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 28 | MONSIEUR ROBINOT |
À l'amiable ou non, elles se feront : cependant, comme on me pourrait imputer d'avoir ou surpris ou contraint cette petite créature, je vais prier mon cousin le Bailli de dresser lui-même les articles, et de donner un bon tour à l'affaire. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 29 | MONSIEUR ROBINOT |
Je saurai bientôt qui est le jeune homme ; et s'il est demeuré dans le Village, il ne peut pas s'y cacher longtemps. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 30 | ÉRASTE |
Comment la tirer de ses mains, mon pauvre Lépine ? |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 31 | MATHURIN |
Comment morgué ! |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 1 |
| 32 | LÉPINE |
Vous êtes donc Mademoiselle Angélique, et vous n'avez comme elle que quinze ou seize ans tout au plus. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 33 | LÉPINE |
Qui est un joli homme, un grand garçon, beau, bien fait, Capitaine en pied dans un Régiment de garnison ? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 34 | MADAME BRILLARD |
Allons donc, tenez-vous, petit badin, vous m'attendrissez trop, vous m'attendrissez trop : je suis toute je ne sais comment. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 35 | LÉPINE |
Tant mieux, Madame, voilà comme il faut que soit Angélique. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 36 | LÉPINE |
Et Angélique est une fille bien née de s'en effaroucher : mais elle a pour amie une personne de bon esprit, comme vous, qui entre charitablement dans ses intérêts, qui la rassure contre les scrupules, qui lui dit naturellement que dans les maladies désespérées les remèdes violents sont nécessaires, que c'est plutôt une promenade qu'un enlèvement. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 37 | LÉPINE |
Comment, Madame ? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 38 | MADAME BRILLARD |
Laisse-moi faire, va, je suis pénétrée, je vais le conseiller comme pour moi. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 5 |
| 39 | LÉPINE |
Hé, Monsieur, ne prenez pas garde à cet homme-là. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 40 | MADAME BRILLARD |
En attendant je vous demande pour toute reconnaissance, Éraste, de traiter ce coquin-là comme il le mérite, je vous le recommande. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 41 | MATHURIN |
Non, morgué, je ne sis pas votre ami, et ça est bian vilain à un honnête Capitaine comme vous, d'avoir comme ça des enjoleux à gage qui venont prêcher dans les maisons, afin de parvartir les parsonnes faibles. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 42 | LÉPINE |
Oui, mais nous sommes deux brutaux contre un, prends-y garde, tu te feras donner cent coups de bâton. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 43 | MATHURIN |
Ce n'est morgué pas comme ça qu'on m'amadoue. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 44 | MATHURIN |
On m'a prié plus de cent fois pour des affaires comme ça : mais n'an s'y prenait d'une autre façon. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 45 | LÉPINE |
Comment ? |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 46 | ÉRASTE |
Tâche de rejoindre le Jardinier, et de l'amener ici comme sans dessein. |
Acte 1, sc. 10, ÉRASTE, phrase 2 |
| 47 | CLAUDINE |
Si cela est comme ça, Monsieur, allez-vous-en ; car ça est inutile, nous ne sommes pas pour être mariés ensemble. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 48 | CLAUDINE |
Oui, de nous aimer : mais de nous marier, ce n'est pas de même ; et quand des Messieurs comme vous épousent de petites paysannes comme moi, on dit que ce n'est jamais pour de bon, et je veux que ce soit tout de bon qu'on m'épouse. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 49 | ÉRASTE |
C'est comme je l'entends. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 50 | CLAUDINE |
Mais comment faire, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 51 | CLAUDINE |
Car nous sommes fiancés, je vous en avertis. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 52 | MATHURIN |
Oui palsanguenne j'y étais, ça ne va pas mal ; stanpendant je ne sommes que fiancés, et que sera-ce donc quand je serons mari et femme ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 53 | ÉRASTE |
Non, Monsieur le Jardinier, non, ce ne sont point des feintes : Claudine sera ma femme, je vous en réponds. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 54 | MATHURIN |
Comment votre femme ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 55 | MATHURIN |
Et comment te baillerait-il tout ça ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 2 |
| 56 | CLAUDINE |
Moyennant que cela soit comme ça, je vous aimerai bien, Monsieur, je vous en réponds. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 57 | MATHURIN |
Monsieur le Capitaine, mettez la main à la conscience, je sommes fiancés Claudeine et moi ; est-ce que vous voudriais me faire ce tort-là ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 3 |
| 58 | MATHURIN |
Comment faire ? |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 2 |
| 59 | MATHURIN |
Comment morgué, que je vous l'enseigne ? |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 60 | MATHURIN |
Comme on se moquera de moi. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 2 |
| 61 | LÉPINE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 62 | LÉPINE |
Comment donc, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 63 | LÉPINE |
Voilà des gens qui sont fiancés une fois, je regarde cela, moi, comme mari et femme ; et pour une petite fantaisie qui vous passe dans la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 4 |
| 64 | LÉPINE |
Le beau dessein à un homme comme vous, d'épouser une paysanne ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 65 | LÉPINE |
Une petite étourdie apparemment : sans conduite, sans jugement, sans retenue, sans scrupule. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 3 |
| 66 | LÉPINE |
Elle vous fera peut-être au premier jour le même tour qu'elle fait à cet homme-ci. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 67 | ÉRASTE |
Ce serait une trop grande perfidie à toi de me livrer une personne qu'il regarde comme sa femme. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 68 | MATHURIN |
J'aime mieux que vous épousiais sa femme que la mienne. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 69 | ÉRASTE |
Comment, qu'est-ce ? |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 70 | LÉPINE |
Monsieur Robinot s'informe de nous dans le Village, on est venu de sa part au cabaret demander qui nous sommes. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 71 | ÉRASTE |
Comment changer de figure ? |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 72 | MATHURIN |
J'ai un grand dadais de cousin qui est tout fait comme vous, il vous baillera un habit, j'en baillerai un à votre homme, moi, n'an vous prendra pour queuques Paysans des environs, et vous aurais comme ça tout le temps d'ajuster toutes vos manigances. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 73 | ANGÉLIQUE |
Comment ? |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 74 | ANGÉLIQUE |
Comment, impudente ? |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 75 | CLAUDINE |
Voyez donc comme il n'y en a pas. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 3 |
| 76 | CLAUDINE |
Comme un perdu. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 1 |
| 77 | MONSIEUR ROBINOT |
Comment, comment donc ? |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 78 | CLAUDINE |
Voilà bien du changement, Monsieur, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 18, CLAUDINE, phrase 1 |
| 79 | CLAUDINE |
Comme il court après, Mathurin, qu'est-ce que ça veut dire ? |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 1 |
| 80 | CLAUDINE |
Comment ? |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 1 |
| 81 | MATHURIN |
Stanpendant vois-tu, autant c'en serait si j'avions déjà été mari et femme ; t'étais folle de ly, et il n'en faut morgué pas plus que ça pour gâter un ménage. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 2 |
| 82 | MATHURIN |
Il en est du ménage, vois-tu, comme d'une charrue, où sont attelés le mari et la femme ; tant qu'ils tiront tous deux de conçart, la charrue va bian : mais si la femme se met queuque fantaisie dans la çarvelle, le mari se chagraigne ; l'un tire à dia, l'autre à uriau : la charrue deviant mal attelée, et le ménage s'en va à tous les diables. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 2 |
| 83 | MATHURIN |
Je sommes raccommodés moi et Claudeine. |
Acte 1, sc. 22, MATHURIN, phrase 2 |
| 84 | MONSIEUR ROBINOT |
Me voilà de retour, moutonne, et tu seras mariée dès ce soir, comme tu le souhaites. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 85 | MONSIEUR ROBINOT |
La pauvre enfant, comme elle m'aime ! |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 86 | MONSIEUR ROBINOT |
Qui est cet homme-là, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 87 | MONSIEUR ROBINOT |
Ah, mignonne, je ne me sens pas de joie, et je vais cabrioler comme un jeune homme de quinze ans. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 88 | MONSIEUR ROBINOT |
Tout comme tu voudras, fanfan, tu n'as qu'à dire. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 89 | CLAUDINE |
Non pas, s'il vous plaît, c'est au maître du logis que l'honneur appartient, et il est bon qu'une femme s'accoutume de bonne heure à porter respect à sa personne. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 90 |
MATHURIN |
Au jeu d'amour, comme à Colin-Maillard, |
Acte 1, sc. 23, v. 30 |
| 91 |
MATHURIN |
Monsieur Robinot homme sage |
Acte 1, sc. 23, v. 41 |
| 92 | MONSIEUR ROBINOT |
C'est un homme justement, oui, c'est Mathurin. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 93 | MONSIEUR ROBINOT |
Allons, mignonne? Comment donc, où est Angélique ? |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 94 | CLAUDINE |
Oui, vela Madame votre tante et le cousin de Bourgenville qui l'emmenont ; ils l'avons enrôlée, et ils disont que c'est une recrue pour un Capitaine. |
Acte 1, sc. 24, CLAUDINE, phrase 1 |
| 95 |
MATHURIN |
Nombre de femmes et filles |
Acte 1, sc. 25, v. 49 |
| 96 |
MATHURIN |
Quand une femme à la Bassette |
Acte 1, sc. 25, v. 53 |
Lexique d'un texte