| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LE DUC |
Sont chantés hautement dans les places publiques, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
LE DUC |
De tout le Toboso le plus digne ornement, |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 3 |
DON QUICHOT |
Par un enchantement, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 4 |
SANCHO |
Je voyais le contraire, et malheureusement |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 5 |
SANCHO |
Monseigneur Don Guichot, voyait tout autrement. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 6 |
SANCHO |
Oh, les enchantements surpassent la nature. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 7 |
LE DUC |
Vous l'aurez sûrement, car je vous l'ai promise. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 8 |
LE DUC |
Oui, tout présentement je veux vous la donner, |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 9 |
SANCHO |
Non plus que par orgueil, et ce n'est seulement |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 10 |
SANCHO |
Que pourvoir ce que c'est qu'un bon Gouvernement. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 11 |
LE DUC |
L'heureux gouvernement dans l'Île commença. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 12 |
SANCHO |
Le clinquant ne fait pas les bons gouvernements. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 13 |
LE DUC |
Et celle de Sancho, que tout présentement |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 14 |
LE DUC |
Je viens de revêtir de son Gouvernement. |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
| 15 |
SANCHO |
Quoique dans ses discours et ses raisonnements |
Acte 1, sc. 3, v. 131 |
| 16 |
SANCHO |
Il montre quelquefois d'assez bons sentiments, |
Acte 1, sc. 3, v. 132 |
| 17 |
SANCHO |
Et je ne sais comment et par quelle aventure |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 18 |
SANCHO |
Si pour cette raison c'est votre sentiment |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 19 |
SANCHO |
De ne pas m'enchâsser dans mon Gouvernement, |
Acte 1, sc. 3, v. 144 |
| 20 |
LE DUC |
Oui, vous êtes, Sancho, de bon entendement, |
Acte 1, sc. 3, v. 151 |
| 21 |
LE DUC |
D'esprit droit, de coeur pur, d'excellent jugement. |
Acte 1, sc. 3, v. 152 |
| 22 |
LE DUC |
Peuples vraiment heureux, Île trop fortunée, |
Acte 1, sc. 3, v. 153 |
| 23 |
SANCHO |
User librement avec moi, je vous prie, |
Acte 1, sc. 4, v. 166 |
| 24 |
SANCHO |
Si d'un gouvernement je ne suis pas capable, |
Acte 1, sc. 5, v. 185 |
| 25 |
DON LOPE |
De passer seulement dans la chambre prochaine. |
Acte 1, sc. 6, v. 198 |
| 26 |
LE DUC |
Penser modestement de soi-même, est-ce un crime. |
Acte 1, sc. 8, v. 210 |
| 27 |
LA DUCHESSE |
Je ne dis pas cela : mais parlons sensément, |
Acte 1, sc. 8, v. 211 |
| 28 |
LA DUCHESSE |
Avec de telles gens quel divertissement |
Acte 1, sc. 8, v. 212 |
| 29 |
LE DUC |
Pour prendre ces plaisirs plus agréablement, |
Acte 1, sc. 8, v. 219 |
| 30 |
LE DUC |
J'ai fait choix de ce lieu pour le Gouvernement |
Acte 1, sc. 8, v. 220 |
| 31 |
LA DUCHESSE |
Je sens, en les voyant, un certain mouvement |
Acte 1, sc. 9, v. 235 |
| 32 |
LA DUCHESSE |
Qui cause en moi toujours quelque dérangement ; |
Acte 1, sc. 9, v. 236 |
| 33 |
LE DUC |
De son Gouvernement espère des richesses, |
Acte 1, sc. 9, v. 250 |
| 34 |
LE DUC |
Elle est expédiée en ce même moment. |
Acte 1, sc. 10, v. 267 |
| 35 |
SANCHO |
Cela posé, je pars pour le Gouvernement, |
Acte 1, sc. 10, v. 268 |
| 36 |
SANCHO |
Là, cinq ou six Yangois vous assomment de coups, |
Acte 1, sc. 10, v. 299 |
| 37 |
SANCHO |
Et, s'il faut m'expliquer franchement là-dessus, |
Acte 1, sc. 10, v. 303 |
| 38 |
CARISAL |
Seigneur, on peut mentir dans un Panégyrique. |
Acte 1, sc. 12, v. 342 |
| 39 |
CARISAL |
Plutôt en ce moment |
Acte 1, sc. 12, v. 395 |
| 40 |
CARISAL |
Votre esprit grand et fort pensait profondément ; |
Acte 1, sc. 12, v. 396 |
| 41 |
CARISAL |
Regardez seulement votre bonheur présent, |
Acte 1, sc. 12, v. 407 |
| 42 |
CARISAL |
On dit communément : La fortune aide aux fous ! |
Acte 1, sc. 12, v. 411 |
| 43 |
LE DUC |
C'est là qu'on fait l'essai de son Gouvernement, |
Acte 1, sc. 12, v. 431 |
| 44 |
LE DUC |
Ensuite il va dîner dans son appartement. |
Acte 1, sc. 12, v. 432 |
| 45 |
DON QUICHOT |
Ne t'estime pas plus pour cet événement, |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 46 |
DON QUICHOT |
Sancho, tu ne le dois qu'au hasard seulement. |
Acte 2, sc. 1, v. 456 |
| 47 |
DON QUICHOT |
Sois modéré, sois humble, et traite doucement |
Acte 2, sc. 1, v. 475 |
| 48 |
DON QUICHOT |
Les peuples qu'on commet à ton Gouvernement. |
Acte 2, sc. 1, v. 476 |
| 49 |
DON QUICHOT |
Et pour l'événement laisse faire au destin. |
Acte 2, sc. 1, v. 548 |
| 50 |
SANCHO |
Ce beau Gouvernement où me voilà placé, |
Acte 2, sc. 1, v. 560 |
| 51 |
DON QUICHOT |
Tu n'auras pas toujours des sentiments si bas. |
Acte 2, sc. 1, v. 563 |
| 52 |
SANCHO |
Ma foi, pour cet article, à ne vous point mentir, |
Acte 2, sc. 1, v. 567 |
| 53 |
SANCHO |
Dans mon Gouvernement, puisqu'il faut qu'on m'essaie, |
Acte 2, sc. 2, v. 629 |
| 54 |
LA DUCHESSE |
J'amène un bon vieillard qui veut absolument |
Acte 2, sc. 3, v. 631 |
| 55 |
LA DUCHESSE |
Dire au grand Gouverneur quatre mots seulement. |
Acte 2, sc. 3, v. 632 |
| 56 |
SANCHO |
Là, là, tout doucement. |
Acte 2, sc. 3, v. 668 |
| 57 |
PERALTE |
De profil seulement, et par le côté droit, |
Acte 2, sc. 3, v. 672 |
| 58 |
PERALTE |
Que ses genoux toujours touchent au menton : |
Acte 2, sc. 3, v. 688 |
| 59 |
PERALTE |
C'est de me faire en ce même moment |
Acte 2, sc. 3, v. 699 |
| 60 |
PERALTE |
Délivrer un millier de ducats seulement, |
Acte 2, sc. 3, v. 700 |
| 61 |
SANCHO |
Ne soyez pas honteux, là, parlez hardiment. |
Acte 2, sc. 3, v. 703 |
| 62 |
PERALTE |
Cela leur suffira pour un commencement. |
Acte 2, sc. 3, v. 704 |
| 63 |
PERALTE |
J'avais si sûrement compté sur vos bontés. |
Acte 2, sc. 3, v. 723 |
| 64 |
SANCHO |
Quand un Grand est fâché, comment doit-il donc faire ? |
Acte 2, sc. 3, v. 730 |
| 65 |
SANCHO |
Comment ! D'un Enchanteur ! Cette race maudite |
Acte 2, sc. 4, v. 741 |
| 66 |
LE DUC |
Qu'on sache ce qu'il veut, et comment il se nomme. |
Acte 2, sc. 4, v. 745 |
| 67 |
MADIAN |
Comment ! Entrez ? Nous autres Farfadets |
Acte 2, sc. 8, v. 759 |
| 68 |
MADIAN |
Est injustement condamnée |
Acte 2, sc. 8, v. 792 |
| 69 |
MADIAN |
Par un heureux événement |
Acte 2, sc. 8, v. 812 |
| 70 |
MADIAN |
Mais ce ne sera qu'au moment |
Acte 2, sc. 8, v. 814 |
| 71 |
MADIAN |
Que Sancho sera las de son Gouvernement. |
Acte 2, sc. 8, v. 815 |
| 72 |
LE DUC |
Mais du Gouvernement Sancho doit être las, |
Acte 2, sc. 8, v. 831 |
| 73 |
LA DUCHESSE |
Toujours les Enchanteurs parlent ambigument, |
Acte 2, sc. 8, v. 833 |
| 74 |
LA DUCHESSE |
Que nous pénétrerons après l'événement. |
Acte 2, sc. 8, v. 835 |
| 75 |
SANCHO |
Et si selon mon gré le Gouvernement dure, |
Acte 2, sc. 8, v. 838 |
| 76 |
SANCHO |
Doucement, n'allons point d'abord aux invectives. |
Acte 3, sc. 2, v. 903 |
| 77 |
LE PAYSAN |
Comment ! Pendre les gens, Seigneur, pour six ducats ? |
Acte 3, sc. 2, v. 970 |
| 78 |
DON LOPE |
Oui, vraiment, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 3, v. 982 |
| 79 |
SANCHO |
Pour mon commencement c'est assez d'une cause, |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
| 80 |
ELVIRE |
Du testament d'un père |
Acte 3, sc. 4, v. 1016 |
| 81 |
SANCHO |
Voyons le testament. |
Acte 3, sc. 4, v. 1024 |
| 82 |
SANCHO |
Et bien exactement pesons-en tous les mots. |
Acte 3, sc. 4, v. 1026 |
| 83 |
LE DOCTEUR |
Extrait du testament du père de Carlos. |
Acte 3, sc. 4, v. 1027 |
| 84 |
LE DOCTEUR |
De tempérament mûr, c'est-à-dire nubile. |
Acte 3, sc. 4, v. 1048 |
| 85 |
SANCHO |
Il y paraît vraiment. |
Acte 3, sc. 4, v. 1057 |
| 86 |
LE DOCTEUR |
Le testament n'a pas la moindre obscurité : |
Acte 3, sc. 4, v. 1066 |
| 87 |
DON CARLOS |
Jusques à ce moment une reconnaissance, |
Acte 3, sc. 4, v. 1072 |
| 88 |
MADAME RODRIGUE |
Ma conduite ? Comment ! Qui pourrait la blâmer ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1074 |
| 89 |
MADAME RODRIGUE |
Sans prendre mon aveu le testament t'engage : |
Acte 3, sc. 4, v. 1081 |
| 90 |
MADAME RODRIGUE |
Si tu fais autrement, tous les biens sont à moi ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1082 |
| 91 |
DON CARLOS |
Mon coeur, mes serments, tout m'engage avec une autre : |
Acte 3, sc. 4, v. 1096 |
| 92 |
MADAME RODRIGUE |
C'est justement deux cent quarante mille livres. |
Acte 3, sc. 4, v. 1100 |
| 93 |
MADAME RODRIGUE |
Je suis le testament, Monseigneur, à la lettre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1109 |
| 94 |
MADAME RODRIGUE |
Seigneur, le testament doit être exécuté. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 95 |
SANCHO |
Et je ne comprends pas comment il se peut faire |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 96 |
LE DOCTEUR |
Que la part seulement que Madame voudra. |
Acte 3, sc. 4, v. 1119 |
| 97 |
DON CARLOS |
Nullement. |
Acte 3, sc. 4, v. 1126 |
| 98 |
SANCHO |
Et vous vous soumettez aux lois du testament ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1127 |
| 99 |
DON CARLOS |
Seigneur, le testament ne m'est pas favorable. |
Acte 3, sc. 4, v. 1128 |
| 100 |
SANCHO |
C'est là du testament le sens en évidence ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1136 |
| 101 |
L'ÉTRANGER |
Qu'il soit pendu s'il ment, et s'il dit vrai qu'il passe. |
Acte 3, sc. 6, v. 1177 |
| 102 |
L'ÉTRANGER |
Remarquez bien ceci : s'il ment qu'il soit pendu ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1178 |
| 103 |
SANCHO |
Qu'il soit pendu s'il ment, et s'il dit vrai qu'il passe. |
Acte 3, sc. 6, v. 1180 |
| 104 |
L'ÉTRANGER |
Et s'il n'est pas pendu, n'aura-t-il pas menti ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 105 |
SANCHO |
En feriez-vous serment ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1202 |
| 106 |
SANCHO |
On est chez vous étranglé quand on ment ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1203 |
| 107 |
LE DOCTEUR |
C'est rendre un jugement injuste contre lui. |
Acte 3, sc. 6, v. 1206 |
| 108 |
SANCHO |
De mon Gouvernement on veut me rendre las ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1215 |
| 109 |
SANCHO |
Qu'il faut absolument qu'on pardonne ou punisse, |
Acte 3, sc. 6, v. 1237 |
| 110 |
DON QUICHOT |
Que dans tes jugements je te trouve admirable ! |
Acte 3, sc. 6, v. 1244 |
| 111 |
SANCHO |
M'ébranle la mâchoire, et la faim s'en augmente. |
Acte 4, sc. 1, v. 1267 |
| 112 |
LE DOCTEUR |
Non, non, un Gouverneur doit dîner autrement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1272 |
| 113 |
LE DOCTEUR |
Avec plus d'appareil, plus délicatement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1273 |
| 114 |
LE DOCTEUR |
De ce retardement nous allons voir la fin : |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 115 |
LE DOCTEUR |
Justement, j'aperçois la salle du festin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1281 |
| 116 |
LE DOCTEUR |
Malgré l'enchantement la porte s'en découvre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1282 |
| 117 |
SANCHO |
Comment, que fait cela ? Si je? |
Acte 4, sc. 2, v. 1286 |
| 118 |
SANCHO |
Comment donc ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1293 |
| 119 |
SANCHO |
Confusément : un jour notre barbier? |
Acte 4, sc. 2, v. 1296 |
| 120 |
LE DOCTEUR |
Prenez garde à mentir, il y va de la vie. |
Acte 4, sc. 2, v. 1298 |
| 121 |
LE DOCTEUR |
Oui vraiment. |
Acte 4, sc. 2, v. 1299 |
| 122 |
SANCHO |
Hé, comment la garder, quand on perd patience ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1318 |
| 123 |
SANCHO |
Comment ? À quel propos le faire reporter ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1339 |
| 124 |
LE DOCTEUR |
Par forme seulement, pour la cérémonie ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1357 |
| 125 |
SANCHO |
Ce raisonnement-là me ferait enrager ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1359 |
| 126 |
LE DOCTEUR |
Comment, votre Excellence |
Acte 4, sc. 3, v. 1377 |
| 127 |
SANCHO |
Et moi dans ce moment |
Acte 4, sc. 3, v. 1387 |
| 128 |
SANCHO |
Je vous défends, Docteur, et très expressément, |
Acte 4, sc. 3, v. 1388 |
| 129 |
LE DOCTEUR |
Faites-moi seulement la grâce de m'entendre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1390 |
| 130 |
LE DOCTEUR |
L'oiseau de rivière est un aliment très lourd. |
Acte 4, sc. 3, v. 1392 |
| 131 |
LE DOCTEUR |
La perdrix ne vaut rien, et sur cet aliment |
Acte 4, sc. 3, v. 1403 |
| 132 |
LE DOCTEUR |
Hippocrate a parlé très décisivement. |
Acte 4, sc. 3, v. 1404 |
| 133 |
LE DOCTEUR |
Exceptez seulement et canards et perdrix, |
Acte 4, sc. 3, v. 1420 |
| 134 |
LE COURRIER |
Lisez-le promptement. |
Acte 4, sc. 4, v. 1486 |
| 135 |
SANCHO |
Que l'on m'ôte d'ici ce maudit garnement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1491 |
| 136 |
LE DUC |
Feignons de la tirer de son enchantement, |
Acte 5, sc. 1, v. 1532 |
| 137 |
LE DUC |
Et délivrons Sancho de son Gouvernement ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1533 |
| 138 |
LE DUC |
Que d'user nos moments avec tranquillité, |
Acte 5, sc. 1, v. 1541 |
| 139 |
LA DUCHESSE |
De voir un peu comment le bon Sancho Pança, |
Acte 5, sc. 1, v. 1556 |
| 140 |
LA DUCHESSE |
Mais je souffre en voyant la faim qui le tourmente. |
Acte 5, sc. 1, v. 1559 |
| 141 |
LE DUC |
Je crois qu'en ce moment rêveur et bien fâché, |
Acte 5, sc. 1, v. 1560 |
| 142 |
LE DUC |
De son Gouvernement il ferait bon marché. |
Acte 5, sc. 1, v. 1561 |
| 143 |
LE DOCTEUR |
Madame, assurément, n'en aura que la peur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1565 |
| 144 |
SANCHO |
Comment dormir ? La faim me presse ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1582 |
| 145 |
SANCHO |
Vous manquez un heureux moment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1602 |
| 146 |
SANCHO |
Je suis las du Gouvernement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1604 |
| 147 |
SANCHO |
J'en veux sortir absolument. |
Acte 5, sc. 2, v. 1606 |
| 148 |
SANCHO |
Touche son désenchantement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1608 |
| 149 |
SANCHO |
À mon secours accourez seulement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1610 |
| 150 |
SANCHO |
Comment diable marcher avec cet équipage ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1624 |
| 151 |
CARLOS |
Le moindre amusement nous peut être fatal. |
Acte 5, sc. 4, v. 1631 |
| 152 |
MENDOCE |
Laissez-moi seulement éprouver si les corps |
Acte 5, sc. 7, v. 1666 |
| 153 |
MENDOCE |
Par amusement souffrez que je le fasse. |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
| 154 |
PERALTE |
Il l'est assurément. |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 155 |
MENDOCE |
Laissez-moi lui couper la tête seulement. |
Acte 5, sc. 7, v. 1671 |
| 156 |
MENDOCE |
Mais très résolument je ne puis m'en passer. |
Acte 5, sc. 7, v. 1674 |
| 157 |
LE DUC |
Mais à propos, vraiment, n'êtes-vous pas blessé ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1691 |
| 158 |
SANCHO |
Mais je suis fort poltron, et qui dit autrement |
Acte 5, sc. 10, v. 1706 |
| 159 |
SANCHO |
Est bien sûr du contraire, et ment très hardiment. |
Acte 5, sc. 10, v. 1707 |
| 160 |
IGNEZ |
Au sort du Gouverneur tellement s'intéresse, |
Acte 5, sc. 11, v. 1721 |
| 161 |
SANCHO |
Que le Gouvernement me coûterait la vie, |
Acte 5, sc. 12, v. 1732 |
| 162 |
SANCHO |
Qu'il sache un peu combien un Gouvernement pèse : |
Acte 5, sc. 12, v. 1765 |
| 163 |
LA DUCHESSE |
Que ce Gouvernement ne finira jamais. |
Acte 5, sc. 13, v. 1787 |
| 164 |
LE DUC |
Et renonçant lui-même à son Gouvernement, |
Acte 5, sc. 14, v. 1797 |
| 165 |
LE DUC |
Si je me suis trompé, nous touchons au moment |
Acte 5, sc. 14, v. 1798 |
| 166 |
SANCHO |
Comment, qu'attendons-nous ? Moi, vous suivre ! Nenni. |
Acte 5, sc. 14, v. 1811 |
| 167 |
ARCHELAÜS |
Amenez promptement la belle Dulcinée ; |
Acte 5, sc. 15, v. 1836 |
| 168 |
SANCHO |
J'irai faire un tour un moment |
Acte 5, sc. 15, v. 1844 |
| 169 |
SANCHO |
Dans le nouveau Gouvernement |
Acte 5, sc. 15, v. 1845 |
| 170 |
SANCHO |
Dans un moment ou deux il n'y paraîtra pas. |
Acte 5, sc. 15, v. 1848 |
| 171 |
ARCHELAÜS |
En ce moment se fait entendre ? |
Acte 5, sc. 16, v. 1877 |
| 172 |
ARCHELAÜS |
C'est elle justement qu'au pied de ce coteau |
Acte 5, sc. 16, v. 1878 |
| 173 |
DON QUICHOT |
Met fin à votre enchantement, |
Acte 5, sc. 16, v. 1893 |
| 174 |
DON QUICHOT |
Que la permission de pouvoir humblement |
Acte 5, sc. 16, v. 1895 |
| 175 |
SANCHO |
À vos ordres, Seigneur, j'obéis promptement, |
Acte 5, sc. 17, v. 1908 |
| 176 |
SANCHO |
Que votre cuisine est un bon Gouvernement ! |
Acte 5, sc. 17, v. 1910 |
| 177 |
SANCHO |
Ma foi, l'Infante ment ; car je mentais moi-même. |
Acte 5, sc. 17, v. 1929 |
| 178 |
ARCHELAÜS |
De ce soudain changement, |
Acte 5, sc. 17, v. 1951 |
| 179 |
DULCINEE |
De ce grand événement, |
Acte 5, sc. 17, v. 1955 |
| 180 |
DULCINEE |
De son beau Gouvernement. |
Acte 5, sc. 17, v. 1957 |
| 181 |
SANCHO |
Est dans mon entendement : |
Acte 5, sc. 17, v. 1959 |
| 182 |
SANCHO |
Et je gagne au changement. |
Acte 5, sc. 17, v. 1961 |
| 183 |
SANCHO |
De rester éternellement |
Acte 5, sc. 17, v. 1975 |
| 184 |
SANCHO |
Dans le nouveau Gouvernement |
Acte 5, sc. 17, v. 1976 |
| 185 |
SANCHO |
Et dès qu'il le faudra j'en prêterai serment. |
Acte 5, sc. 17, v. 1978 |
| 186 |
SANCHO |
Par enchantement nouveau, |
Acte 5, sc. 17, v. 2008 |
Lexique d'un texte