| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARTON |
Vous aimez bien à prendre un peine inutile, et à persécuter Madame votre soeur infructueusement. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 3 |
| 2 | MARTON |
Doucement, s'il vous plaît, Monsieur Bartolin ; les soubrettes comme moi ne sont pas faites pour être traitées irrespectueusement, et nous sommes en train de faire une fortune, qui mettra quelque différence entre vous et moi. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 3 | MARTON |
Ma foi, Monsieur, s'il vous faut parler franchement, je n'en sais rien : tout ce que je puis vous dire, c'est que nous menons une vie assez joyeuse, grande chère, bon équipage. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 4 | BARTOLIN |
Et comment la deviendra-elle ? |
Acte 1, sc. 1, BARTOLIN, phrase 2 |
| 5 | BELISE |
Venez-vous ici pour moraliser, pour me quereller : pour invectiver bourgeoisement contre mes manières ? |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 3 |
| 6 | BARTOLIN |
Là, parlons doucement. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 7 | BARTOLIN |
Vous êtes veuve d'un riche Marchand qui vous a laissé plus de trente mille écus de bons effets et une fille unique ; il ne tenait qu'à vous de faire valoir les uns dans votre commerce, et de marier la fille avantageusement pour vous et pour elle, puisque Valère qui a plus de vingt-cinq mille livres de rente, vous a fait offrir par son oncle de la prendre sans aucune dot. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 8 | BARTOLIN |
Les jeux seront défendus demain, aujourd'hui peut-être, il ne vous restera que la honte d'avoir entrepris une chose que tous vos amis, vos parents, et votre fille-même seront en droit de vous reprocher éternellement. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 9 | BARTOLIN |
L'événement vous corrigera de cette espérance, mais il vous corrigera trop tard. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 10 | GARBATACASE |
Veramente mi fara un grand piacer, son schiavo hiumilissimo de sua persona et toute la familia, bella prestanza d'home, phisionomia gratiosa, Monsou e aparamenté un home de robe, un Conseiller de la Cita ou de la Province. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 2 |
| 11 | GARBATACASE |
Sarai ben contento d'effer comé vo Signoria mon cher Mousou : ma jai tanté cosé à far, de cosi grandés occupations qué non o casi pas il tempo de magniar, de bévir, de dormir, et de vivre à parlar propriamenté. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 3 |
| 12 | BELISE |
Non, non assurément, cela ne vous regarde pas. |
Acte 1, sc. 4, BELISE, phrase 1 |
| 13 | MARTON |
Du griffonnage, Madame : Quelque bagatelle apparemment, car cela est fort mal écrit. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 1 |
| 14 | MARTON |
L'homme qui l'a apporté, a dit seulement que c'était une Lettre de Change de mille écus, je pense, que l'on tirait sur vous et sur M. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 2 |
| 15 | MARTON |
le Baron, pour avoir donné à jouer sans permission ; et que si vous continuiez, on continuerait à en tirer d'autres à mesure qu'on le trouverait à propos ; que ces Lettres de change-là étaient payables à vue par provision, et qu'on nous mettrait au Châtelet faute de paiement. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 3 |
| 16 | BARTOLIN |
Voilà justement ce que j'avais prévu. |
Acte 1, sc. 6, BARTOLIN, phrase 1 |
| 17 | BARTOLIN |
Et c'est, c'est... une bonne amende de mille écus, à quoi vous êtes solidairement condamnée avec votre Monsieur_le_Baron. |
Acte 1, sc. 6, BARTOLIN, phrase 1 |
| 18 | MARTON |
Franchement, Monsieur, je n'ai jamais guère donné dans tout cela, mais j'y trouvais mon compte : il y a plus de fatigue à remuer des paquets de toile, que des sixains de cartes, et cela faisait que je m'accommodais facilement au goût de Madame. |
Acte 1, sc. 7, MARTON, phrase 1 |
| 19 | MARTON |
La voici, prenons ouvertement ses intérêts, et travaillons de concert avec elle pour faire réussir son mariage avec Valère. |
Acte 1, sc. 8, MARTON, phrase 3 |
| 20 | CELIDE |
Le jeu ne me déplairait peut-être point si fort, si l'on jouait ailleurs que chez ma mère ; mais que cette maison sois une Académie ouverte à toutes sortes de gens, que tout ce qu'il y a de fainéants et d'extravagants, pour ne rien dire de plus fâcheux, soient les bienvenus dans ce logis ; que dans mon cabinet, à ma toilette même, je sois éternellement obsédée de mille figures désagréables, à qui je n'ose dire vous me fatiguez, parce que ce sont des dupes qui perdent sottement leur argent avec ma mère : en vérité, c'est un supplice dont je serai bien aise d'être débarrassée. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 21 | MARTON |
Valère vous en débarrassera, c'est un fort joli homme, Mademoiselle ; et il faut qu'il vous aime bien tendrement pour ne s'être point rebuté du parti qu'avait pris Madame votre mère, et du refus qu'elle fît à la personne qui vous demanda pour lui il y a quelques jours. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 22 | MARTON |
Nous l'y verrons bientôt, sur ma parole, Monsieur votre oncle, qui sort dans le moment, et qui a bon esprit, n'aura pas manqué de passer chez lui, il est dans ses intérêts, et le regarde déjà comme son neveu. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 23 | VALÈRE |
Adorable Célide, puis-je espérer que le changement dont on parle aujourd'hui dans Paris, fera changer en ma faveur l'esprit et le coeur de Madame votre mère ? |
Acte 1, sc. 10, VALÈRE, phrase 2 |
| 24 | MARTON |
Je n'en doute point du tout, moi ; la déroute des Jeux vous donne beau jeu à vous, et Madame ne saurait plus condamner vos sentiments, puisque les voilà justifiés par Arrêt. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 2 |
| 25 | CELIDE |
Je vous réponds de mon coeur, Valère ; mais je ne vous réponds pas de ma mère ; je vous ai déjà dit les raisons qui jusqu'ici, je crois, l'ont rendue contraire à notre engagement. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 1 |
| 26 | CELIDE |
Elle m'a parlé tant de fois, et si avantageusement, d'un certain neveu du Baron. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 2 |
| 27 | MARTON |
Mais laissons-là les réflexions, s'il vous plaît, et songeons sérieusement aux moyens de tirer Madame votre mère de l'entêtement qu'elle a pour l'oncle et pour le neveu. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 3 |
| 28 | FRONTIN |
Comment diantre ! |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 29 | VALÈRE |
Allons, allons, parlons franchement mon ami : je suis bon Prince, comme tu vois, je me connais en gens, et toute ta science ne se borne point à bien faire un message, à savoir peigner une perruque. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 30 | VALÈRE |
Nous nous sommes vus quelque part, assurément, rappelle un peu tes idées, je suis sûr des miennes, moi. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 31 | FRONTIN |
Hé bien, Monsieur, puisqu'il faut vous dire les choses, je vous avoue ingénument que je me suis autrefois mêlé de quelques petites bagatelles, mais je vous assure que j'ai tout oublié : je ne vous conseille pas de jouer de moitié avec moi, je vous ferais perdre infailliblement, Mademoiselle... |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 32 | VALÈRE |
Les illustres de même métier se connaissent ordinairement. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 3 |
| 33 | VALÈRE |
Non, non, cette pensée n'est pas sans fondement, et je vous réponds qu'il n'y a pas deux ans que Frontin était un homme autant d'importance, que le personnage à qui nous avons affaire. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 34 | VALÈRE |
Çà voyons, comment ferons-nous ? |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 35 | FRONTIN |
Si vous pouviez me faire jouer avec votre homme, ne fut-ce que quelques parties de Piquet seulement, pour peu que nous travaillions ensemble tête à tête, je vous dirai bientôt de quoi il est capable, de quelle école il est sorti, et en quoi il excelle, et quelque chose de plus encore, peut-être. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 36 | FRONTIN |
Et comment diantre le reconnaître, il n'a que la moitié de son visage. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 37 | CELIDE |
Comment donc, Madame ? |
Acte 1, sc. 13, CELIDE, phrase 1 |
| 38 | BELISE |
Heureusement il nous reste la ressource des voyages, comme Monsieur_le_Baron l'a parfaitement imaginée. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 39 | MARTON |
Assurément ; ne vous mènerez-vous point faire une petite campagne en Hongrie ? |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 40 | MARTON |
Assurément ; et si vous ruinez la Hollande, je vous conseille de ne pas aller plus loin, et de revenir à Paris tout au plus vite. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 41 | CELIDE |
Je suis dans un étrange accablement, Marton. |
Acte 1, sc. 14, CELIDE, phrase 1 |
| 42 | LA COMTESSE |
Je ne plaisante point du tout ; vraiment ; je ne vins point hier, ne m'en faites point de reproches, je ne sortis point de la journée, je ne vis personne ; je m'étais purgée par précaution, pour évacuer les mauvaises humeurs que ma mauvaise fortune m'a fait faire ; et mon Apothicaire, qui est un fort habile homme, m'a bien assurée que ma médecine me purgerait aussi de mon malheur. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 43 | LA COMTESSE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 44 | MARTON |
Ils ne sont pas tous de même, et j'en connais plus de quatre à Paris, à qui le Lansquenet et le Pharaon ont furieusement écorné les dépôts. |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 45 | LA COMTESSE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 46 | CLITANDRE |
Madame_la_Comtesse ignore apparemment que le Lansquenet et le Pharaon sont défendus. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 47 | LA COMTESSE |
Elle parait fort mal, vraiment, elle pâlit, elle s'évanouit. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 48 | LA COMTESSE |
Mais vraiment, c'est tout de bon qu'elle s'est évanouie. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 49 | BELISE |
Quoi sérieusement ? |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 50 | BELISE |
Hé de grâce, Madame, tâchez de sortir de cet accablement. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 51 | BELISE |
Le rétablissement de votre santé coûterait cher, et les mille écus d'amende que l'on s'expose à payer... |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 52 | LA MARQUISE |
Et quand on nous surprendrait une fois par mois voilà une belle bagatelle ; il n'y a qu'à faire un fonds pour l'amende en augmentant les rondes pour la payer, il n'y a rien de plus facile. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 3 |
| 53 | LA COMTESSE |
Qu'on avertisse les garçons de la chambre, dépêchons, des cartes, et que Monsieur_le_Baron taille jusqu'à l'heure du souper seulement. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 54 | BELISE |
Monsieur_le_Baron n'est point ici ; et quand il y serait, il ne taillerait point, je sais ses sentiments. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 55 | BELISE |
Non, Madame, on ne jouera point ici absolument, j'en connais trop les conséquences. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 56 | LA MARQUISE |
Mais, Madame, je ne perdrai point, je gagnerai indubitablement, j'en suis sûre. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 57 | LA COMTESSE |
Ah, voilà notre petit caissier, qui sait les nouvelles apparemment, car il paraît bien en colère. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 58 | LE CAISSIER |
Comment donc, Mesdames, est-ce que l'on ne joue pas aujourd'hui, je ne vois point de carrosses à la porte, personne dans le logis ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 59 | LE CAISSIER |
Oh, parbleu, je prétends bien qu'on y joue, moi, et nous verrons si j'en aurai le démenti. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 60 | LE CAISSIER |
C'est justement cela, Madame ! |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 61 | LA MARQUISE |
Cela me fait souvenir de mes pierreries, il faut absolument nous laisser jouer, Madame, vous avez beau faire. |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 62 | ÉRASTE |
Oh très certainement, il est bien sûr qu'on n'a point fait assez réflexion sur les inconvénients qui en peuvent arriver. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 63 | ÉRASTE |
Un fils de famille agiotait, passivement s'entend, il empruntait à grosses usures, faisait une dépense enragée, le père ne s'embarrassait point de cela. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 64 | CLITANDRE |
Comment donc ! |
Acte 1, sc. 20, CLITANDRE, phrase 1 |
| 65 | CELIDE |
De votre grand cabinet, Madame, où Monsieur_le_Baron joue au piquet avec un jeune homme que je ne connais point, mais qui est apparemment de la connaissance de Valère ; car il les regarde jouer avec attention. |
Acte 1, sc. 21, CELIDE, phrase 1 |
| 66 | MARTON |
Pour moi je ne les regardés qu'un moment, et la tête me fait un mal horrible. |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 1 |
| 67 | MARTON |
Et c'est ce jeu-là qu'il fallait défendre, et non pas le Lansquenet et le Pharaon, qui sont les plus beaux jeux du monde, les plus universels, qui peuvent amuser utilement trente ou quarante personnes à la fois, et où l'on ne saurait faire la moindre petite friponnerie. |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 3 |
| 68 | CLITANDRE |
Mais cela me passe en effet, attaquer directement ces jeux-là, et souffrir tous les autres ? |
Acte 1, sc. 21, CLITANDRE, phrase 1 |
| 69 | MARTON |
Oui, pourquoi ne pas défendre plutôt ces vilains jeux d'exercices où l'on gagne quelquefois de bonnes pleurésies, et où l'on court risque à tout moment d'être estropié de quelque bon coup de balle ? |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 1 |
| 70 | BARTOLIN |
Je viens de courir pour votre affaire, ma soeur, on ne pressera point le paiement de l'amende, et on la fera diminuer de manière qu'il vous en coûtera peu ; mais il ne faut pas vous exposer à le récidive, on est au guet pour attraper les contrevenants, et les premiers pris paieront pour les autres. |
Acte 1, sc. 22, BARTOLIN, phrase 1 |
| 71 | BARTOLIN |
C'est lui qui attire l'attention de la Justice ; il n'y est pas en bon prédicament, et l'on m'a fait voir un petit registre où il est marqué en lettres rouges. |
Acte 1, sc. 22, BARTOLIN, phrase 1 |
| 72 | LA MARQUISE |
Vous lui en voulez d'ailleurs, Monsieur Bartolin, et il faut que vous soyez prévenu contre lui ; c'est un si honnête homme, qui taille si honorablement. |
Acte 1, sc. 22, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 73 | LE MARQUIS |
Non vraiment, l'alarme n'est point fausse. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 74 | LA COMTESSE |
Il ne fallait point tant accourir, c'est pour vous moquez de nous apparemment, Monsieur_le_Marquis ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 75 | LA COMTESSE |
Si je joue tant qu'il me plaira, je jouerai le jour et la nuit assurément. |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 76 | MARTON |
Non assurément, mais vous serez chaudement dans la cave, et l'on ne s'avisera jamais d'aller chercher des joueuses parmi des tonneaux. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 77 | LA COMTESSE |
Dites-nous promptement où c'est ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 78 | BARTOLIN |
Assurément. |
Acte 1, sc. 23, BARTOLIN, phrase 1 |
| 79 | LA MARQUISE |
Sabbat tant qu'il vous plaira, rien ne m'empêchera d'y aller, je veux absolument regagner mes pierreries. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 80 | LA COMTESSE |
Oui, vraiment, ma chère, ne nous refusons pas tout au moins ce plaisir-là ; les jeux sont défendus, mais les Bals ne le sont point. |
Acte 1, sc. 24, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 81 | ÉRASTE |
Cadédis, voilà une Scène assez ridiculement plaisante ; comment se terminera-t-elle ? |
Acte 1, sc. 25, ÉRASTE, phrase 2 |
| 82 | FRONTIN |
Oui, justement, c'est Mathieu Membrin, le fils d'un barbier de Falaise. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 3 |
| 83 | LA MARQUISE |
Mais vraiment, voici une aventure qui devient sérieuse. |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 84 | LA MARQUISE |
Comment ! |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 85 | LA MARQUISE |
Vous vous moquez vraiment, je n'y veux point regarder. |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 86 | BARTOLIN |
Doucement, doucement, baissez un peu la voix. |
Acte 1, sc. 25, BARTOLIN, phrase 1 |
| 87 |
CHOEUR |
Pleurent amèrement leurs tristes destinées ; |
Acte 1, sc. 25, v. 31 |
| 88 | VALÈRE |
Comment, maroufle ? |
Acte 1, sc. 26, VALÈRE, phrase 1 |
Lexique d'un texte