| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
FRELINGUE |
Chacun dit que son mal prend un fort mauvais cours. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 2 |
GOULEMER |
Elle a le mal de mer, et la fièvre la terre. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 3 |
FRELINGUE |
Elle a le mal de mer, elle a le mal de terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
MARILLE |
Chacun la tient fort mal. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 5 |
BADZIN |
C'est cela. Ce mal la prit avec violence. |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 6 |
MARILLE |
Son mal la prend partout. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 7 |
MARILLE |
Est-ce qu'elle est plus mal ? |
Acte 1, sc. 2, v. 71 |
| 8 |
PACOLE |
Mais elle ne sent pas son mal assurément. |
Acte 1, sc. 2, v. 72 |
| 9 |
PACOLE |
Je pense que son mal la fait devenir folle. |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 10 |
MARILLE |
Ce mal ne l'avait point encor prise de même. |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 11 |
L'HÔTE |
Le grand mal de Madame attriste mes chalands. |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 12 |
LA HOLLANDE |
Ah, Beline, mon mal pénètre jusqu'aux os. |
Acte 1, sc. 3, v. 123 |
| 13 |
LA HOLLANDE |
Quand mon mal commença, j'en prenais tous les jours, |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 14 |
MARILLE |
Jamais canon ne fit moins de mal que le vôtre. |
Acte 1, sc. 3, v. 154 |
| 15 |
LA FLAMANDE |
Quoye donc, c'est stimal, mon Dam, qui vous l'avez, |
Acte 1, sc. 5, v. 163 |
| 16 |
LA FLAMANDE |
Je l'ai bien eu sté mal, c'est li plus grand dy tous. |
Acte 1, sc. 5, v. 167 |
| 17 |
LA FLAMANDE |
Gi li fus pourtant pas malad si tant que vous. |
Acte 1, sc. 5, v. 168 |
| 18 |
LA HOLLANDE |
Quand vous prit-il ce mal ? |
Acte 1, sc. 5, v. 169 |
| 19 |
LA HOLLANDE |
C'est un mal empesté dont tout mon monde crève. |
Acte 1, sc. 5, v. 174 |
| 20 |
LA FLAMANDE |
Il est michant sti mal, jel save bien mon foi, |
Acte 1, sc. 5, v. 175 |
| 21 |
LA FLAMANDE |
Gil trouve grand vostri mal, gel voye qu'il vous a mis |
Acte 1, sc. 5, v. 183 |
| 22 |
LA FLAMANDE |
Desti mal-là mon face il devient blanc tout jaune : |
Acte 1, sc. 5, v. 190 |
| 23 |
LA FLAMANDE |
Et comme vostri mal qu'il est contagieux, |
Acte 1, sc. 5, v. 191 |
| 24 |
LA HOLLANDE |
Ah, ah, le maudit mal ! Ah je me sens fort bas, |
Acte 1, sc. 5, v. 199 |
| 25 |
LA HOLLANDE |
N'ont-ils pas attiré tout le mal dans ces lieux ! |
Acte 1, sc. 7, v. 204 |
| 26 |
PREMIER BOURGUEMESTRE |
Mais notre mal, Madame, est plus grand qu'on ne pense, |
Acte 1, sc. 7, v. 218 |
| 27 |
SECOND BOURGUEMESTRE |
Plus votre mal est grand, plus leur âme est ravie : |
Acte 1, sc. 7, v. 233 |
| 28 |
L'ANGLAIS |
Selon le mal, il faut appliquer le remède. |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
| 29 |
LA HOLLANDE |
Vite, vite, ma chaise. Ah que j'ai mal au cour ! |
Acte 1, sc. 6, v. 271 |
| 30 |
LE FRANÇAIS |
Elle est fort mal, Monsieur. |
Acte 1, sc. 9, v. 280 |
| 31 |
LE FRANÇAIS |
Qui préviennent le mal par des purgations. |
Acte 1, sc. 9, v. 304 |
| 32 |
L'ANGLAIS |
Et quand il faut guérir un mal si violent, |
Acte 1, sc. 9, v. 311 |
| 33 |
L'ALLEMAND |
On voit bien que ce mal l'emmène au grand galop, |
Acte 1, sc. 10, v. 324 |
| 34 |
L'ALLEMAND |
Oui, le mal est trop grand, pour la pouvoir guérir, |
Acte 1, sc. 10, v. 327 |
| 35 |
L'ESPAGNOL |
Son mal ne marque point une mort assurée. |
Acte 1, sc. 10, v. 330 |
| 36 |
LA HOLLANDE |
Hé c'est dans mon malheur tout ce qui me console. |
Acte 1, sc. 10, v. 334 |
| 37 |
L'ESPAGNOL |
Votre mal toutefois, Madame a pris un cours, |
Acte 1, sc. 10, v. 335 |
| 38 |
LE FRANÇAIS |
Madame, votre mal nous pousse tous à bout ; |
Acte 1, sc. 10, v. 348 |
| 39 |
LE FRANÇAIS |
Vos fromages encor irritent ce mal là, |
Acte 1, sc. 10, v. 351 |
| 40 |
L'ANGLAIS |
Que de malignité là-dedans est enclose ! |
Acte 1, sc. 10, v. 365 |
| 41 |
L'ANGLAIS |
11est aisé de voir et le mal et la cause : |
Acte 1, sc. 10, v. 366 |
| 42 |
L'ANGLAIS |
N'est aujourd'hui pour vous qu'un mal très pestilent. |
Acte 1, sc. 10, v. 380 |
| 43 |
L'ANGLAIS |
Ainsi je suis certain, si cc mal ne vous tue, |
Acte 1, sc. 10, v. 381 |
| 44 |
L'ANGLAIS |
Cause une bonne part de votre maladie. |
Acte 1, sc. 10, v. 386 |
| 45 |
L'ANGLAIS |
Votre mal n'étant pas un mal fort ordinaire, |
Acte 1, sc. 10, v. 398 |
| 46 |
LE FRANÇAIS |
Qui contre votre mal est souverain, Madame. |
Acte 1, sc. 10, v. 401 |
| 47 |
L'ANGLAIS |
C'est le remède à votre maladie : |
Acte 1, sc. 10, v. 405 |
| 48 |
LA HOLLANDE |
Et c'est, à dire vrai, malgré moi que je danse. |
Acte 1, sc. 10, v. 418 |
| 49 |
LE FRANÇAIS |
Le mal augmentera. |
Acte 1, sc. 10, v. 431 |
Lexique d'un texte