| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
MIRTIL |
Que l'on est malheureux de se voir né sans bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
MIRTIL |
Quand on a, Carion, un coeur comme le mien, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
MIRTIL |
Ah ! Que les Dieux ont mal partagé les richesses ! |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 4 |
CARION |
À qui le dites-vous ? Je m'en plains tous les jours : |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 5 |
CARION |
J'ai beau les quereller, je pense qu'ils sont sourds ; |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 6 |
CARION |
Ou s'ils ne le sont pas, c'est par pure malice |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 7 |
CARION |
Que sous de beaux habits, ils sont briller le vice, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 8 |
CARION |
Et sous des vieux haillons soupirer la vertu. |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 9 |
CARION |
Par exemple, voyez comme je suis vêtu. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 10 |
CARION |
Mais que vous manque-t-il ? La vieille Périnisse |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 11 |
CARION |
Vous fait braver du fort la barbare injustice ; |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 12 |
CARION |
Depuis qu'elle vous aime, on la voit chaque jour |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 13 |
CARION |
Par présents sur présents, signaler son amour. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 14 |
CARION |
Elle paye assez bien l'intérêt de son âge. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 15 |
CARION |
Le fils d'un laboureur dans un tel équipage ! |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 16 |
CARION |
A-t-il lieu de se plaindre ? Et moi qui vous vaut bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 17 |
MIRTIL |
Tu n'es pas obligé dans ta basse fortune |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 18 |
MIRTIL |
De louer les défauts d'une vieille importune. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 19 |
CARION |
Hé bien, cédez-la moi, si vous en êtes las ; |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 20 |
CARION |
Je louerai comme il faut ses grotesques appas, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 21 |
CARION |
Et gagnerai fort bien mon argent auprès d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 22 |
MIRTIL |
Ce qui m'afflige plus dans ma peine mortelle, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 23 |
MIRTIL |
C'est de savoir Crisis, l'objet de tous mes voeux, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 24 |
MIRTIL |
Réduite en un état encor plus malheureux : |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 25 |
MIRTIL |
Cependant Paronome en vain la sollicite, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 26 |
MIRTIL |
Lui, qui de ses trésors tire tout son mérite : |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 27 |
MIRTIL |
Insensible aux présents qu'il offre chaque jour, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 28 |
MIRTIL |
Elle préfère à tout les soins de mon amour : |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 29 |
MIRTIL |
Autant que je le puis, je soulage sa peine |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 30 |
MIRTIL |
Des dons que je reçois de l'objet de ma haine ; |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 31 |
MIRTIL |
Mais, quelle extrémité ! Si pour la secourir, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 32 |
MIRTIL |
Je me vois tous les jours contraint de la trahir. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 33 |
CARION |
Crémile votre père, a toujours l'espérance |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 34 |
CARION |
Que les Dieux le mettront bientôt dans l'opulence : |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 35 |
CARION |
C'est un grand Philosophe ; et, quoique laboureur, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 36 |
CARION |
Il en sait plus qu'un autre, et même qu'un docteur : |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 37 |
CARION |
Il se connaît à tout ; et, par l'astrologie |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 38 |
CARION |
Il a vu que bientôt il changerait de vie. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 39 |
CARION |
Sur cette confiance, on le voit tous les jours |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 40 |
CARION |
Du divin Apollon implorer le secours ; |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 41 |
CARION |
Au moment que je parle, il offre un sacrifice, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 42 |
CARION |
Comptant fort que ce Dieu lui deviendra propice. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 43 |
CARION |
Il a toute la nuit fait des songes heureux, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 44 |
CARION |
A rêvé qu'il buvait d'un vin délicieux, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 45 |
CARION |
Qu'il était rajeuni, que sa femme était morte. |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 46 |
MIRTIL |
Croire aux songes ! Mon père ! Il a trop de bon sens : |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 47 |
MIRTIL |
Ce faible n'appartient qu'à de petites gens. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 48 |
MIRTIL |
Appliqué dès l'enfance à la philosophie, |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 49 |
MIRTIL |
Il n'a jamais donné dans pareille folie. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 50 |
MIRTIL |
Il en a fait une autre, hélas ! Pour mon malheur, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 51 |
MIRTIL |
C'est d'avoir préféré l'état de laboureur, |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 52 |
MIRTIL |
Aux emplois qu'il pouvait exercer dans l'Attique, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 53 |
MIRTIL |
Il eut tenu son rang dans notre République : |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 54 |
MIRTIL |
Né libre, il y pouvait acquérir de grands biens ; |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 55 |
MIRTIL |
Mais il en a toujours méprisé les moyens : |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 56 |
MIRTIL |
Son scrupule m'a mis dans l'état déplorable |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
| 57 |
MIRTIL |
Où je me vois réduit. Scrupule impitoyable ! |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 58 |
MIRTIL |
Fallait-il ?... Mais Crisis s'avance vers ces lieux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 59 |
MIRTIL |
La crainte et la douleur sont peintes dans ses yeux. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 60 |
CRISIS |
Mirtil, vous me voyez encor toute troublée ; |
Acte 1, sc. 2, v. 63 |
| 61 |
CRISIS |
Du plus cruel revers je viens d'être accablée. |
Acte 1, sc. 2, v. 64 |
| 62 |
CRISIS |
De ses biens Paronome a trop su l'éblouir : |
Acte 1, sc. 2, v. 66 |
| 63 |
CRISIS |
Elle veut que demain les noeuds de l'hyménée |
Acte 1, sc. 2, v. 67 |
| 64 |
CRISIS |
Et qu'enfin je renonce au plaisir de vous voir. |
Acte 1, sc. 2, v. 69 |
| 65 |
CRISIS |
J'ai longtemps combattu ses raisons, ses menaces ; |
Acte 1, sc. 2, v. 71 |
| 66 |
CRISIS |
Mais, hélas ! Regardant nos communes disgrâces, |
Acte 1, sc. 2, v. 72 |
| 67 |
CRISIS |
L'état où je vous vois, et l'état où je suis, |
Acte 1, sc. 2, v. 73 |
| 68 |
CRISIS |
Considérant surtout que d'éternels ennuis |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 69 |
CRISIS |
L'un et l'autre privés des besoins de la vie ; |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 70 |
CRISIS |
Je venais en ces lieux vous ôter tout espoir, |
Acte 1, sc. 2, v. 77 |
| 71 |
CRISIS |
Tout-à-fait résolue à ne vous plus revoir : |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
| 72 |
CRISIS |
Mais, hélas ! Je vous vois, et, par votre présence, |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 73 |
CRISIS |
Mes résolutions demeurent sans puissance. |
Acte 1, sc. 2, v. 80 |
| 74 |
MIRTIL |
Auriez-vous pu former un si cruel projet ? |
Acte 1, sc. 2, v. 81 |
| 75 |
MIRTIL |
Non, Crisis, non ; jamais il n'eût eu son effet. |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 76 |
MIRTIL |
C'est en vain qu'à me fuir vous feriez résolue, |
Acte 1, sc. 2, v. 83 |
| 77 |
CRISIS |
Mais quel est votre espoir ? Car depuis tant de jours |
Acte 1, sc. 2, v. 85 |
| 78 |
CRISIS |
On connaît vos moyens. Les dons que vous me faites |
Acte 1, sc. 2, v. 88 |
| 79 |
CRISIS |
Ne peuvent provenir des gains d'un laboureur. |
Acte 1, sc. 2, v. 89 |
| 80 |
CRISIS |
Mais c'est-là tout son bien. |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 81 |
CARION |
Il vit dans l'espérance, |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 82 |
CARION |
Et là-dessus son fils a réglé sa dépense. |
Acte 1, sc. 2, v. 92 |
| 83 |
CRISIS |
Ah ! Mirtil, que je crains un funeste avenir, |
Acte 1, sc. 2, v. 93 |
| 84 |
CRISIS |
Si malgré nos malheurs l'amour sait nous unir ! |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 85 |
CARION |
Crisis parle fort juste. Après tout, quand j'y pense, |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 86 |
CARION |
Que ferez-vous tous deux, plongés dans l'indigence ? |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 87 |
MIRTIL |
L'Amour y pourvoira. |
Acte 1, sc. 2, v. 97 |
| 88 |
CARION |
Oui, c'est bien dit, l'Amour ! Il les habillera ! |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
| 89 |
CARION |
Et de quoi, s'il vous plaît ? S'il est tout nu lui-même ? |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 90 |
MIRTIL |
Ah ! Ne m'accablez point dans ma douleur extrême. |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
| 91 |
MIRTIL |
Que je sois son époux, le reste ne m'est rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 92 |
MIRTIL |
Débarrasse des soins, du fracas de la ville, |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 93 |
MIRTIL |
Ensemble nous vivrons dans ce séjour tranquille ; |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
| 94 |
MIRTIL |
Éloignés des flatteurs, comme des envieux, |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 95 |
MIRTIL |
Nous mettrons notre sort entre les mains des Dieux. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 96 |
CRISIS |
J'embrasse avec plaisir cette innocente vie, |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 97 |
CRISIS |
Que ne pourra troubler la crainte ni l'envie. |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 98 |
CARION |
Voilà qui va fort bien. Mais notre vieille amante |
Acte 1, sc. 3, v. 111 |
| 99 |
CARION |
Fera le Diable à quatre. Ah ! Jeunesse imprudente ! |
Acte 1, sc. 3, v. 112 |
| 100 |
CARION |
L'Amour vous nourrira ; mais je mourrai de faim. |
Acte 1, sc. 3, v. 114 |
| 101 |
CRÉMILE |
Allégresse, allégresse. |
Acte 1, sc. 4, v. 116 |
| 102 |
CARION |
Comment Diable ! Le Dieu l'aurait-il écouté ? |
Acte 1, sc. 4, v. 117 |
| 103 |
CRÉMILE |
Mon fils... |
Acte 1, sc. 4, v. 118 |
| 104 |
MIRTIL |
De quelle joie êtes-vous transporté ? |
Acte 1, sc. 4, v. 118 |
| 105 |
CRÉMILE |
Nos malheurs vont finir, c'est moi qui t'en affure ; |
Acte 1, sc. 4, v. 119 |
| 106 |
CRÉMILE |
Par son divin oracle, Apollon me le jure. |
Acte 1, sc. 4, v. 120 |
| 107 |
CARION |
Vous savez qu'un oracle est souvent ambigu ; |
Acte 1, sc. 4, v. 121 |
| 108 |
CARION |
Dites-nous promptement ce qu'il a répondu. |
Acte 1, sc. 4, v. 122 |
| 109 |
CRÉMILE |
Il faut auparavant vous dire mes demandes, |
Acte 1, sc. 4, v. 123 |
| 110 |
CRÉMILE |
À quelle intention je faisais mes offrandes. |
Acte 1, sc. 4, v. 124 |
| 111 |
CRÉMILE |
Ayant vu si souvent enrichir les méchants, |
Acte 1, sc. 4, v. 125 |
| 112 |
CRÉMILE |
Et les gens vertueux la plupart indigents ; |
Acte 1, sc. 4, v. 126 |
| 113 |
CRÉMILE |
Il me fallait marcher dans la route commune ; |
Acte 1, sc. 4, v. 128 |
| 114 |
CRÉMILE |
Si je verrais changer mon malheureux état, |
Acte 1, sc. 4, v. 129 |
| 115 |
CRÉMILE |
En devenant parjure, injuste, scélérat. |
Acte 1, sc. 4, v. 130 |
| 116 |
CRÉMILE |
Non, m'a dit Apollon ; suis tout mauvais exemple, |
Acte 1, sc. 4, v. 131 |
| 117 |
CRÉMILE |
Et songe seulement en sortant de mon temple, |
Acte 1, sc. 4, v. 132 |
| 118 |
CRÉMILE |
À saisir le premier que tu rencontreras ; |
Acte 1, sc. 4, v. 133 |
| 119 |
CRÉMILE |
Ce sera par lui seul que tu t'enrichiras. |
Acte 1, sc. 4, v. 134 |
| 120 |
CRÉMILE |
Je suis sorti ; voilà la première personne |
Acte 1, sc. 4, v. 135 |
| 121 |
CARION |
Vous nous la donnez bonne ! |
Acte 1, sc. 4, v. 136 |
| 122 |
CARION |
Apollon par ma foi, s'est bien moqué de vous. |
Acte 1, sc. 4, v. 137 |
| 123 |
CARION |
Cet aveugle pourrait... |
Acte 1, sc. 4, v. 138 |
| 124 |
MIRTIL |
Il faut l'interroger. |
Acte 1, sc. 4, v. 139 |
| 125 |
CARION |
Holà, ho ! Monsieur l'homme ? |
Acte 1, sc. 4, v. 139 |
| 126 |
CARION |
Ah, ah, vous faites l'insolent ! |
Acte 1, sc. 4, v. 141 |
| 127 |
CARION |
Parbleu ! Nous le saurons tout-à-l'heure ; autrement... |
Acte 1, sc. 4, v. 142 |
| 128 |
PLUTUS |
Hé, Messieurs, doucement, point tant de violence, |
Acte 1, sc. 4, v. 143 |
| 129 |
PLUTUS |
Je m'appelle Plutus. |
Acte 1, sc. 4, v. 144 |
| 130 |
PLUTUS |
Non, c est la vérité. |
Acte 1, sc. 4, v. 145 |
| 131 |
CRÉMILE |
Qu'entends-je ? Quel bonheur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 145 |
| 132 |
CRÉMILE |
Aurions-nous pu prévoir une telle faveur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 146 |
| 133 |
CRÉMILE |
Mais d'où diantre sors-tu dans un tel équipage ? |
Acte 1, sc. 4, v. 147 |
| 134 |
CARION |
Il sort apparemment de chez le vieux Harpage, |
Acte 1, sc. 4, v. 148 |
| 135 |
CARION |
Cet avare vilain, l'opprobre des humains, |
Acte 1, sc. 4, v. 149 |
| 136 |
CARION |
Qui pour épargner l'eau, ne lavait point ses mains : |
Acte 1, sc. 4, v. 150 |
| 137 |
CARION |
Voilà ce qui le rend et si sale et si hâve. |
Acte 1, sc. 4, v. 151 |
| 138 |
PLUTUS |
Il m'a tenu longtemps enterré dans sa cave ; |
Acte 1, sc. 4, v. 152 |
| 139 |
PLUTUS |
Son fils m'a déterré, qui m'a mené beau train ; |
Acte 1, sc. 4, v. 154 |
| 140 |
PLUTUS |
Il m'a bien fait courir du brelan chez les belles : |
Acte 1, sc. 4, v. 155 |
| 141 |
PLUTUS |
Je ne suis pas pourtant relié longtemps chez elles ; |
Acte 1, sc. 4, v. 156 |
| 142 |
PLUTUS |
Un petit-maître escroc de leurs mains m'a tiré, |
Acte 1, sc. 4, v. 157 |
| 143 |
PLUTUS |
Ensuite son valet de moi s'est emparé ; |
Acte 1, sc. 4, v. 158 |
| 144 |
PLUTUS |
Mais du vol aussitôt la Justice éclaircie, |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
| 145 |
PLUTUS |
Et suivant la coutume en telle occasion, |
Acte 1, sc. 4, v. 161 |
| 146 |
PLUTUS |
M'a serré, dans son Greffe et le drôle en prison. |
Acte 1, sc. 4, v. 162 |
| 147 |
PLUTUS |
C'est là que j'ai repris une nouvelle crasse ; |
Acte 1, sc. 4, v. 163 |
| 148 |
PLUTUS |
Ah ! Le maudit séjour ! La Justice est tenace, |
Acte 1, sc. 4, v. 164 |
| 149 |
PLUTUS |
Elle ne lâche pas sitôt ce qu'elle tient. |
Acte 1, sc. 4, v. 165 |
| 150 |
PLUTUS |
On ne sort pas du Greffe ainsi que l'on y vient : |
Acte 1, sc. 4, v. 166 |
| 151 |
PLUTUS |
Qu'elle m'a fait passer un peu par l'étamine ; |
Acte 1, sc. 4, v. 168 |
| 152 |
PLUTUS |
Elle ne m'a laissé que la peau sur les os. |
Acte 1, sc. 4, v. 169 |
| 153 |
PLUTUS |
Qui m'allez employer à de folles dépenses ? |
Acte 1, sc. 4, v. 172 |
| 154 |
CRÉMILE |
Nous sommes laboureurs, qui connaissons ton prix ; |
Acte 1, sc. 4, v. 173 |
| 155 |
CRÉMILE |
Nos pénibles travaux nous l'ont assez appris ; |
Acte 1, sc. 4, v. 174 |
| 156 |
CRÉMILE |
D'ailleurs honnêtes gens. |
Acte 1, sc. 4, v. 175 |
| 157 |
PLUTUS |
Puisqu'en cet heureux jour Apollon vous écoute. |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
| 158 |
CRÉMILE |
Nous-voulons faire plus. Pour déciller tes yeux, |
Acte 1, sc. 4, v. 177 |
| 159 |
CRÉMILE |
Nous allons implorer la puissance des Dieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 178 |
| 160 |
PLUTUS |
Que j'aurais de plaisir de recouvrer la vue ! |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
| 161 |
PLUTUS |
Je fuirais délateurs, usuriers, partisans, |
Acte 1, sc. 4, v. 181 |
| 162 |
PLUTUS |
Et je ne verrais plus que des honnêtes gens ; |
Acte 1, sc. 4, v. 182 |
| 163 |
PLUTUS |
Car je n'en ai point vu depuis longtemps. |
Acte 1, sc. 4, v. 183 |
| 164 |
CARION |
Et nous, qui voyons clair, c'est difficilement |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
| 165 |
CRÉMILE |
Allons trouver le Dieu qui répand la lumière ; |
Acte 1, sc. 4, v. 187 |
| 166 |
PLUTUS |
Mais tous les autres Dieux en vont être jaloux. |
Acte 1, sc. 4, v. 189 |
| 167 |
PLUTUS |
De Jupiter surtout je crains fort le courroux : |
Acte 1, sc. 4, v. 190 |
| 168 |
PLUTUS |
Le cruel autrefois me frappa de la foudre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 191 |
| 169 |
PLUTUS |
À lui déplaire encor, je ne puis me résoudre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 192 |
| 170 |
CRÉMILE |
Ta crainte est vaine, il faut la surmonter. |
Acte 1, sc. 4, v. 193 |
| 171 |
CARION |
Et même beaucoup plus. |
Acte 1, sc. 4, v. 195 |
| 172 |
PLUTUS |
Faites-le moi connaître. |
Acte 1, sc. 4, v. 195 |
| 173 |
PLUTUS |
Serais-je plus puissant que je ne croyais l'être ? |
Acte 1, sc. 4, v. 196 |
| 174 |
MIRTIL |
Jupiter règne au Ciel, tu règnes ici bas. |
Acte 1, sc. 4, v. 197 |
| 175 |
PLUTUS |
Montrez-moi donc comment ; car je ne le crois pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 198 |
| 176 |
MIRTIL |
Les voeux qu'à Jupiter chaque jour on adresse, |
Acte 1, sc. 4, v. 199 |
| 177 |
MIRTIL |
Qui de tous les mortels allume les désirs ? |
Acte 1, sc. 4, v. 201 |
| 178 |
MIRTIL |
Et que l'on peut nommer la source des plaisirs ? |
Acte 1, sc. 4, v. 202 |
| 179 |
MIRTIL |
Pour l'avoir, on emploie et la force et la feinte. |
Acte 1, sc. 4, v. 203 |
| 180 |
CARION |
Tout le monde ne peut aller jusqu'à Corinthe. |
Acte 1, sc. 4, v. 204 |
| 181 |
CARION |
D'où vient dit-on cela ? C'est que dans ce pays, |
Acte 1, sc. 4, v. 205 |
| 182 |
CARION |
Les plaisirs amoureux y sont à trop haut prix ; |
Acte 1, sc. 4, v. 206 |
| 183 |
CARION |
Les Dames, immolant les plaisirs aux richesses ; |
Acte 1, sc. 4, v. 207 |
| 184 |
CARION |
Pour les seuls financiers réservent leurs caresses ; |
Acte 1, sc. 4, v. 208 |
| 185 |
CARION |
Et jamais sans Plutus, on n'y peut être admis. |
Acte 1, sc. 4, v. 209 |
| 186 |
CRÉMILE |
Laissons-là le beau sexe, et parlons des amis. |
Acte 1, sc. 4, v. 210 |
| 187 |
CRÉMILE |
N'est-ce pas tous les jours Plutus qui les achète ? |
Acte 1, sc. 4, v. 211 |
| 188 |
PLUTUS |
J'achète des amis ? Ah ! La plaisante emplette ! |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 189 |
PLUTUS |
Les vend-on cher ? |
Acte 1, sc. 4, v. 213 |
| 190 |
CARION |
Sans doute, et preuve de cela, |
Acte 1, sc. 4, v. 213 |
| 191 |
CARION |
Les pauvres n'en ont point. |
Acte 1, sc. 4, v. 214 |
| 192 |
PLUTUS |
Vous m'en contez bien là ! |
Acte 1, sc. 4, v. 214 |
| 193 |
PLUTUS |
Les riches en ont-ils ? |
Acte 1, sc. 4, v. 215 |
| 194 |
CARION |
Mais des flatteurs gagés en font le personnage. |
Acte 1, sc. 4, v. 216 |
| 195 |
CRÉMILE |
Chacun ne vaut qu'autant que tu le fais valoir. |
Acte 1, sc. 4, v. 218 |
| 196 |
MIRTIL |
C'est toi qui sais donner aux plus sots du mérite, |
Acte 1, sc. 4, v. 219 |
| 197 |
MIRTIL |
Et qui fais que Laïs aime le laid Thersite ? |
Acte 1, sc. 4, v. 220 |
| 198 |
CRÉMILE |
Toi qui sous la couleur d'un zèle spécieux, |
Acte 1, sc. 4, v. 221 |
| 199 |
CRÉMILE |
Divises si souvent les prêtres de nos Dieux ? |
Acte 1, sc. 4, v. 222 |
| 200 |
CARION |
Toi, qui fais qu'en ces lieux chacun se désennuie. |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 201 |
CARION |
Et, sans toi, voudrait-on jouer la comédie ? |
Acte 1, sc. 4, v. 224 |
| 202 |
PLUTUS |
Se peut-il qu'aujourd'hui j'occupe tant de gens ? |
Acte 1, sc. 4, v. 225 |
| 203 |
PLUTUS |
Mais vous me forceriez à la fin de vous croire. |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
| 204 |
CARION |
On se lasse de tout, d'ambition, de gloire, |
Acte 1, sc. 4, v. 228 |
| 205 |
CARION |
Des vins les plus exquis, des plus savoureux mets, |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
| 206 |
CARION |
De la plus belle femme, et de l'argent. Jamais. |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 207 |
PLUTUS |
Je me rends ; vous fixez mon âme irrésolue. |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
| 208 |
PLUTUS |
Allons, employons tout pour recouvrer la vue. |
Acte 1, sc. 4, v. 232 |
| 209 |
PLUTUS |
Sachant ce que je sais, il ne peut m'alarmer. |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 210 |
PLUTUS |
Je veux de mes conseils aider votre entreprise. |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 211 |
PLUTUS |
Au Temple d'Esculape il faut qu'on me conduise : |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 212 |
PLUTUS |
Il ne refuse rien à son père Apollon ; |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 213 |
CRÉMILE |
Nous ferons ce qu'il faut, ne t'en mets point en peine. |
Acte 1, sc. 4, v. 239 |
| 214 |
CRÉMILE |
Toi, mon fils, cependant va chercher dans la plaine |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
| 215 |
CRÉMILE |
Ce que tu trouveras de pauvres laboureurs ; |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 216 |
CRÉMILE |
Qu'ils viennent de mon sort partager les douceurs. |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
| 217 |
CRÉMILE |
Je serais peu sensible aux biens qu'un Dieu m'envoie, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
| 218 |
CRÉMILE |
Si mes chers compagnons n'en ressentaient la joie. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
| 219 |
PLUTUS |
J'approuve ton bon coeur. Ah ! Quel plaisir pour moi |
Acte 1, sc. 5, v. 245 |
| 220 |
PLUTUS |
De tomber dans les mains d'un homme tel que toi. |
Acte 1, sc. 5, v. 246 |
| 221 |
CARION |
Également ma foi, notre âme en est ravie : |
Acte 1, sc. 5, v. 247 |
| 222 |
CARION |
Nous qui loin des plaisirs avons passé la vie, |
Acte 1, sc. 5, v. 248 |
| 223 |
CARION |
Nous les goûterons mieux en étant affamés, |
Acte 1, sc. 5, v. 249 |
| 224 |
CARION |
Que ceux qui dès l'enfance y sont accoutumés. |
Acte 1, sc. 5, v. 250 |
| 225 |
CRÉMILE |
Ne perdons point de temps. Déjà la nuit s'avance, |
Acte 1, sc. 5, v. 251 |
| 226 |
CRÉMILE |
Au Temple d'Esculape allons en diligence. |
Acte 1, sc. 5, v. 252 |
| 227 |
LA PAUVRETÉ |
Arrêtez, arrêtez, ô Mortels insensés ! |
Acte 1, sc. 6, v. 253 |
| 228 |
LA PAUVRETÉ |
Quoi ? De votre malheur vous vous réjouissez ! |
Acte 1, sc. 6, v. 254 |
| 229 |
CARION |
Quelle femme est-ce-là ? |
Acte 1, sc. 6, v. 255 |
| 230 |
CRÉMILE |
L'on connaît, à sa mine, |
Acte 1, sc. 6, v. 255 |
| 231 |
CRÉMILE |
Quelle ne quitte pas une bonne cuisine. |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
| 232 |
CRÉMILE |
Elle me fait pitié ; ses regards languissants... |
Acte 1, sc. 6, v. 257 |
| 233 |
CARION |
Oui : mais pourquoi venir insulter les passants ? |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
| 234 |
LA PAUVRETÉ |
Je suis la Pauvreté. |
Acte 1, sc. 6, v. 259 |
| 235 |
CARION |
Le diable vous emporte ! |
Acte 1, sc. 6, v. 259 |
| 236 |
CARION |
Gardez-vous d'approcher le pas de notre porte. |
Acte 1, sc. 6, v. 260 |
| 237 |
LA PAUVRETÉ |
Que Plutus va corrompre au milieu des plaisirs, |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
| 238 |
LA PAUVRETÉ |
N'allumant dans vos coeurs que d'infâmes désirs ? |
Acte 1, sc. 6, v. 266 |
| 239 |
CARION |
Que je ne veux plus faire ordinaire avec vous. |
Acte 1, sc. 6, v. 269 |
| 240 |
LA PAUVRETÉ |
As-tu lieu de t'en plaindre, et d'en être en courroux ? |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
| 241 |
LA PAUVRETÉ |
Ces jeûnes si fréquents, cette frugale chère, |
Acte 1, sc. 6, v. 271 |
| 242 |
LA PAUVRETÉ |
C'est ce qui t'a donné cette taille légère, |
Acte 1, sc. 6, v. 272 |
| 243 |
LA PAUVRETÉ |
Cette vivacité du corps et de l'esprit. |
Acte 1, sc. 6, v. 273 |
| 244 |
CARION |
Non-da, je le veux croire, |
Acte 1, sc. 6, v. 275 |
| 245 |
CARION |
Lorsque l'on a de quoi bien manger et bien boire. |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
| 246 |
LA PAUVRETÉ |
Considère, insensé, les mignons de Plutus. |
Acte 1, sc. 6, v. 277 |
| 247 |
LA PAUVRETÉ |
Ils sont tous la plupart goûteux, pesants, ventrus ; |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
| 248 |
LA PAUVRETÉ |
Rien ne leur fait plaisir pour en vouloir trop prendre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 279 |
| 249 |
LA PAUVRETÉ |
Ils n'ont point d'appétit ne daignant pas l'attendre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 280 |
| 250 |
LA PAUVRETÉ |
Ils mangent pour le jour et pour le lendemain. |
Acte 1, sc. 6, v. 281 |
| 251 |
PLUTUS |
Ils ont l'air pour couvert, et pour couche la terre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 283 |
| 252 |
PLUTUS |
La paille est leur duvet, leur chevet une pierre : |
Acte 1, sc. 6, v. 284 |
| 253 |
PLUTUS |
À peine le sommeil a-t-il fermé leurs yeux, |
Acte 1, sc. 6, v. 285 |
| 254 |
PLUTUS |
Qu'il les ensevelit dans des songes affreux. |
Acte 1, sc. 6, v. 286 |
| 255 |
PLUTUS |
À ces noires vapeurs, qui la nuit les possèdent, |
Acte 1, sc. 6, v. 287 |
| 256 |
PLUTUS |
Les tristes soins du jour dès le matin succèdent ; |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
| 257 |
PLUTUS |
Ils sont à leur chevet à leur crier : debout. |
Acte 1, sc. 6, v. 289 |
| 258 |
PLUTUS |
Se lèvent-ils : ces soins les poursuivent partout ; |
Acte 1, sc. 6, v. 290 |
| 259 |
PLUTUS |
Ils vont de porte en porte exposer leur misère |
Acte 1, sc. 6, v. 291 |
| 260 |
PLUTUS |
À des coeurs de rocher, qu'elle ne touche guère. |
Acte 1, sc. 6, v. 292 |
| 261 |
PLUTUS |
Quelle vie est-ce là ? |
Acte 1, sc. 6, v. 293 |
| 262 |
LA PAUVRETÉ |
Celle des fainéants. |
Acte 1, sc. 6, v. 293 |
| 263 |
LA PAUVRETÉ |
Je ne veux point parler de ces fortes de gens : |
Acte 1, sc. 6, v. 294 |
| 264 |
LA PAUVRETÉ |
Ils méritent leur fort, se rendant inutiles. |
Acte 1, sc. 6, v. 295 |
| 265 |
LA PAUVRETÉ |
Je vous parie de ceux qui se rendant habiles, |
Acte 1, sc. 6, v. 296 |
| 266 |
LA PAUVRETÉ |
Du travail de leurs mains fondent leur revenu, |
Acte 1, sc. 6, v. 297 |
| 267 |
LA PAUVRETÉ |
Et sans manquer de rien n'ont rien de superflu. |
Acte 1, sc. 6, v. 298 |
| 268 |
LA PAUVRETÉ |
Mais je t'en parle en vain. Il faut que je m'adresse |
Acte 1, sc. 6, v. 299 |
| 269 |
LA PAUVRETÉ |
À ce Vieillard connu partout par sa sagesse, |
Acte 1, sc. 6, v. 300 |
| 270 |
LA PAUVRETÉ |
Présent, qu'en sa misère il a reçu de moi ; |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
| 271 |
LA PAUVRETÉ |
Pourra-t-il me quitter sans chagrin ? |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 272 |
CRÉMILE |
La sagesse avec l'or est-elle incompatible ? |
Acte 1, sc. 6, v. 303 |
| 273 |
CRÉMILE |
Les posséder ensemble, est-ce chose impossible ? |
Acte 1, sc. 6, v. 304 |
| 274 |
CRÉMILE |
Au contraire, Plutus me va faire exercer |
Acte 1, sc. 6, v. 305 |
| 275 |
CRÉMILE |
Une sagesse utile ; et je vais commencer |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
| 276 |
CRÉMILE |
Par donner aux vertus leur juste récompense ; |
Acte 1, sc. 6, v. 307 |
| 277 |
CRÉMILE |
Et je n'en avais pas avec toi la puissance. |
Acte 1, sc. 6, v. 308 |
| 278 |
CARION |
Il ne m'a jamais pu payer ce que je vaux. |
Acte 1, sc. 6, v. 310 |
| 279 |
LA PAUVRETÉ |
Ah ! Malgré tes promesses, |
Acte 1, sc. 6, v. 311 |
| 280 |
LA PAUVRETÉ |
Je te veux bientôt voir, ébloui des richesses, |
Acte 1, sc. 6, v. 312 |
| 281 |
LA PAUVRETÉ |
Comme tous tes pareils, devenir orgueilleux, |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
| 282 |
CRÉMILE |
M'en préservent les Dieux ! |
Acte 1, sc. 6, v. 314 |
| 283 |
CARION |
Et vos discours ne font que nous rompre la tête : |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
| 284 |
CARION |
Qu'à faire bien du mal. |
Acte 1, sc. 6, v. 318 |
| 285 |
LA PAUVRETÉ |
C'est moi qui vous nourrit, c'est moi qui vous habille. |
Acte 1, sc. 6, v. 319 |
| 286 |
LA PAUVRETÉ |
Je suis mère des Arts, l'industrie est ma fille ; |
Acte 1, sc. 6, v. 320 |
| 287 |
LA PAUVRETÉ |
C'est elle qui bâtit ces superbes Palais ; |
Acte 1, sc. 6, v. 321 |
| 288 |
LA PAUVRETÉ |
Sans moi les potentats se verraient sans sujets : |
Acte 1, sc. 6, v. 322 |
| 289 |
LA PAUVRETÉ |
Car enfin si chacun vivait dans l'opulence, |
Acte 1, sc. 6, v. 323 |
| 290 |
LA PAUVRETÉ |
Si tout le monde avait du bien en abondance, |
Acte 1, sc. 6, v. 324 |
| 291 |
LA PAUVRETÉ |
Qui voudrait obéir ? Qui voudrait travailler ? |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
| 292 |
CARION |
Oh ! Pour le coup, finis, c'est assez babiller ; |
Acte 1, sc. 6, v. 326 |
| 293 |
CARION |
Laisse-nous promptement aller à notre affaire, |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
| 294 |
CARION |
Et va-t-en, si tu veux, prôner ailleurs misère. |
Acte 1, sc. 6, v. 328 |
| 295 |
LA PAUVRETÉ |
Vous me rappellerez peut-être quelque jour. |
Acte 1, sc. 6, v. 329 |
| 296 |
CARION |
Va-t-en au diable, va, fuis loin, fuis sans retour. |
Acte 1, sc. 6, v. 330 |
| 297 |
MIRTIL |
Allez, chers compagnons, courez tous avec zèle |
Acte 2, sc. 1, v. 331 |
| 298 |
MIRTIL |
Porter à vos enfants cette bonne nouvelle. |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
| 299 |
MIRTIL |
Plutus va désormais être de nos amis : |
Acte 2, sc. 1, v. 333 |
| 300 |
MIRTIL |
Sitôt que nous aurons les biens qu'il a promis, |
Acte 2, sc. 1, v. 334 |
| 301 |
MIRTIL |
Nous les partagerons ensemble comme frères, |
Acte 2, sc. 1, v. 335 |
| 302 |
MIRTIL |
Cette lenteur commence à me mettre en souci. |
Acte 2, sc. 2, v. 338 |
| 303 |
MIRTIL |
Je ne vois Carion, ni Plutus, ni mon père ; |
Acte 2, sc. 2, v. 339 |
| 304 |
MIRTIL |
Au Temple ils ont passé toute la nuit entière, |
Acte 2, sc. 2, v. 340 |
| 305 |
MIRTIL |
Et nous voici bientôt à la moitié du jour. |
Acte 2, sc. 2, v. 341 |
| 306 |
MIRTIL |
Ils devraient, dès longtemps, être ici de retour. |
Acte 2, sc. 2, v. 342 |
| 307 |
CARION |
Tout est fait ; et Plutus voit enfin la lumière. |
Acte 2, sc. 3, v. 344 |
| 308 |
MIRTIL |
Il voit clair ! Depuis quand ? |
Acte 2, sc. 3, v. 345 |
| 309 |
MIRTIL |
Et pourquoi donc si tard me le faire savoir ? |
Acte 2, sc. 3, v. 346 |
| 310 |
CARION |
C'est qu'à notre sortie on mettait trop d'obstacle ; |
Acte 2, sc. 3, v. 347 |
| 311 |
CARION |
D'ailleurs nous voulions voir la suite du miracle. |
Acte 2, sc. 3, v. 348 |
| 312 |
CARION |
Sitôt qu'il a vu clair, pour coups d'essais premiers, |
Acte 2, sc. 3, v. 349 |
| 313 |
CARION |
Il a fait rendre gorge à quatre sous-fermiers, |
Acte 2, sc. 3, v. 350 |
| 314 |
CARION |
Dont l'honneur pourchassé ne tenait presque à rien ; |
Acte 2, sc. 3, v. 353 |
| 315 |
CARION |
Un quart_d_heure plus tard, c'en était fait. |
Acte 2, sc. 3, v. 354 |
| 316 |
CARION |
Vraiment il promet bien de faire d'autres choses, |
Acte 2, sc. 3, v. 355 |
| 317 |
CARION |
Et dans peu l'on verra bien des métamorphoses : |
Acte 2, sc. 3, v. 356 |
| 318 |
CARION |
S'il tient ce qu'il promet, bientôt les officiers |
Acte 2, sc. 3, v. 357 |
| 319 |
CARION |
Prêteront de l'argent peut-être aux usuriers. |
Acte 2, sc. 3, v. 358 |
| 320 |
MIRTIL |
S'il enrichit les gens qui sont de la dépense, |
Acte 2, sc. 3, v. 359 |
| 321 |
MIRTIL |
C'est le moyen de voir revenir l'abondance, |
Acte 2, sc. 3, v. 360 |
| 322 |
MIRTIL |
Et tous les Arts fleurir. Mais conte-moi comment |
Acte 2, sc. 3, v. 361 |
| 323 |
MIRTIL |
On a guéri ce Dieu de son aveuglement. |
Acte 2, sc. 3, v. 362 |
| 324 |
CARION |
Au Temple, votre père, entouré de guirlandes, |
Acte 2, sc. 3, v. 363 |
| 325 |
CARION |
À peine a sur l'Autel présenté ses offrandes, |
Acte 2, sc. 3, v. 364 |
| 326 |
CARION |
Qu'un horrible serpent, d'une énorme grosseur, |
Acte 2, sc. 3, v. 365 |
| 327 |
CARION |
Est venu nous remplir d'une sainte terreur : |
Acte 2, sc. 3, v. 366 |
| 328 |
CARION |
Il approche, rampant d'un air grave et suprême. |
Acte 2, sc. 3, v. 367 |
| 329 |
CARION |
Qui découvre qu'il est Esculape lui-même : |
Acte 2, sc. 3, v. 368 |
| 330 |
CARION |
Il embrasse Plutus, et d'un doux sifflement |
Acte 2, sc. 3, v. 369 |
| 331 |
CARION |
Lui fait, en Dieu civil, son petit compliment ; |
Acte 2, sc. 3, v. 370 |
| 332 |
CARION |
Puis lui léchant les yeux de sa langue divine, |
Acte 2, sc. 3, v. 371 |
| 333 |
CARION |
Les décille, les ouvre, enfin les illumine, |
Acte 2, sc. 3, v. 372 |
| 334 |
CARION |
Et les rend dans l'instant brillants... comme les miens. |
Acte 2, sc. 3, v. 373 |
| 335 |
CARION |
Le Temple retentit des voix des citoyens. |
Acte 2, sc. 3, v. 374 |
| 336 |
CARION |
À ce nouveau miracle un chacun s'intéresse ; |
Acte 2, sc. 3, v. 375 |
| 337 |
CARION |
Les voeux et les soupirs se trouvent partagés ; |
Acte 2, sc. 3, v. 377 |
| 338 |
CARION |
Les bons sont réjouis, les méchants affligés. |
Acte 2, sc. 3, v. 378 |
| 339 |
CARION |
De divers mouvements se sentant l'âme atteinte, |
Acte 2, sc. 3, v. 379 |
| 340 |
CARION |
Le pauvre a de l'espoir, le riche de la crainte. |
Acte 2, sc. 3, v. 380 |
| 341 |
CARION |
Mais nos flatteurs alors surpris, déconcertés, |
Acte 2, sc. 3, v. 381 |
| 342 |
CARION |
Ils sont embarrassés où porter la louange, |
Acte 2, sc. 3, v. 383 |
| 343 |
CARION |
Et leur fausse amitié craint de prendre le change : |
Acte 2, sc. 3, v. 384 |
| 344 |
CARION |
Ils restent attentifs au milieu des clameurs, |
Acte 2, sc. 3, v. 385 |
| 345 |
CARION |
Ne sachant où Plutus répandra ses faveurs. |
Acte 2, sc. 3, v. 386 |
| 346 |
CARION |
Tout se déclare enfin ; ce Dieu les détermine, |
Acte 2, sc. 3, v. 387 |
| 347 |
CARION |
Des quatre sous-fermiers prononçant la ruine. |
Acte 2, sc. 3, v. 388 |
| 348 |
CARION |
Les lâches, les ingrats, ne se souvenant plus |
Acte 2, sc. 3, v. 389 |
| 349 |
CARION |
Des biens qu'ils en ont dit, et qu'ils en ont reçus, |
Acte 2, sc. 3, v. 390 |
| 350 |
CARION |
Insultent à leur sort ; et, courant aux poètes, |
Acte 2, sc. 3, v. 391 |
| 351 |
CARION |
Vont encenser leurs noms de riches épithètes ; |
Acte 2, sc. 3, v. 392 |
| 352 |
CARION |
Du cadet de Paphos ils vantent la valeur, |
Acte 2, sc. 3, v. 393 |
| 353 |
CARION |
Du peintre le grand art, des grisettes l'honneur. |
Acte 2, sc. 3, v. 394 |
| 354 |
CARION |
Que vous dirai-je enfin ? Ils font tout le contraire |
Acte 2, sc. 3, v. 395 |
| 355 |
CARION |
De ce qu'une heure avant on leur avait vu faire. |
Acte 2, sc. 3, v. 396 |
| 356 |
MIRTIL |
Mon Père vient ? Qu'a-t-il ! Il paraît inquiet. |
Acte 2, sc. 3, v. 397 |
| 357 |
CARION |
Il me semble pourtant qu'il n'en a pas sujet. |
Acte 2, sc. 3, v. 398 |
| 358 |
CRÉMILE |
Ah ! Que je suis lassé de la foule importune |
Acte 2, sc. 4, v. 399 |
| 359 |
CRÉMILE |
De ces amis nouveaux qu'enfante la fortune ! |
Acte 2, sc. 4, v. 400 |
| 360 |
CRÉMILE |
J'ai cru devenir sourd de tous leurs compliments : |
Acte 2, sc. 4, v. 401 |
| 361 |
CRÉMILE |
Ils m'ont estropié de leurs embrassements. |
Acte 2, sc. 4, v. 402 |
| 362 |
CRÉMILE |
Viennent m'offrir leur bien, quand je n'en ai que faire. |
Acte 2, sc. 4, v. 404 |
| 363 |
CRÉMILE |
Les auteurs, du bon goût ; les belles, des appas : |
Acte 2, sc. 4, v. 406 |
| 364 |
CRÉMILE |
Mais de tous ces flatteurs le soin est inutile, |
Acte 2, sc. 4, v. 407 |
| 365 |
CRÉMILE |
Je sais qu'avec mon or je suis toujours Crémile. |
Acte 2, sc. 4, v. 408 |
| 366 |
MIRTIL |
Mais où Plutus est-il ? |
Acte 2, sc. 4, v. 409 |
| 367 |
CRÉMILE |
Dans Athènes il est allé faire sa ronde, |
Acte 2, sc. 4, v. 411 |
| 368 |
CRÉMILE |
Et veut qu'ici pour lui j'écoute tout le monde. |
Acte 2, sc. 4, v. 412 |
| 369 |
CRÉMILE |
Plaintes, remerciements vont s'adresser à moi. |
Acte 2, sc. 4, v. 413 |
| 370 |
MIRTIL |
Il vous a chargé là d'un très pénible emploi. |
Acte 2, sc. 4, v. 414 |
| 371 |
CRÉMILE |
Il faut que vous m'aidiez tous deux dans ces affaires, |
Acte 2, sc. 4, v. 415 |
| 372 |
CRÉMILE |
Et que vous me donniez les avis nécessaires... |
Acte 2, sc. 4, v. 416 |
| 373 |
MIRTIL |
Vous savez dès longtemps l'amour que j'ai pour elle. |
Acte 2, sc. 4, v. 419 |
| 374 |
CRÉMILE |
Oui, mon Fils, et j'approuve une flamme si belle : |
Acte 2, sc. 4, v. 420 |
| 375 |
CRÉMILE |
Amenez-la chez moi ; que Plutus, dans ce jour |
Acte 2, sc. 4, v. 421 |
| 376 |
CARION |
Ah ! Que vois-je ? Voici votre vieille amoureuse. |
Acte 2, sc. 5, v. 423 |
| 377 |
CARION |
Elle vous voit. |
Acte 2, sc. 5, v. 424 |
| 378 |
PÉRINICE |
Je vous trouve à la fin, mon cher ; depuis deux jours |
Acte 2, sc. 5, v. 425 |
| 379 |
PÉRINICE |
Je vous attends en vain avecque les amours ; |
Acte 2, sc. 5, v. 426 |
| 380 |
PÉRINICE |
Sans pouvoir un moment abaisser les paupières. |
Acte 2, sc. 5, v. 428 |
| 381 |
CARION |
Horriblement. |
Acte 2, sc. 5, v. 429 |
| 382 |
CARION |
Vos cheveux sont blanchis et furieusement |
Acte 2, sc. 5, v. 430 |
| 383 |
CARION |
Je crois que vous étiez belle en votre jeune âge. |
Acte 2, sc. 5, v. 432 |
| 384 |
PÉRINICE |
Ils se sont bien formés. |
Acte 2, sc. 5, v. 434 |
| 385 |
CARION |
Ils en ont eu le temps. |
Acte 2, sc. 5, v. 434 |
| 386 |
PÉRINICE |
Vous ne me dites rien, Mirtil ? |
Acte 2, sc. 5, v. 435 |
| 387 |
MIRTIL |
Hélas ! |
Acte 2, sc. 5, v. 436 |
| 388 |
PÉRINICE |
Le pauvre enfant ! Je pense qu'il soupire ? |
Acte 2, sc. 5, v. 436 |
| 389 |
PÉRINICE |
Mais ce soupir au moins part-il du fond du coeur ? |
Acte 2, sc. 5, v. 437 |
| 390 |
CARION |
Oui, je vous en réponds ; et c'est avec douleur |
Acte 2, sc. 5, v. 438 |
| 391 |
CARION |
Qu'il se voit obligé, par une antipathie, |
Acte 2, sc. 5, v. 439 |
| 392 |
MIRTIL |
Ne le querellez point, il dit la vérité. |
Acte 2, sc. 5, v. 442 |
| 393 |
PÉRINICE |
Il dit la vérité ! Le traître ! Le parjure, |
Acte 2, sc. 5, v. 443 |
| 394 |
PÉRINICE |
Approuver de sang froid une pareille injure ! |
Acte 2, sc. 5, v. 444 |
| 395 |
PÉRINICE |
L'aurais-je pu prévoir ? après m'avoir cent fois |
Acte 2, sc. 5, v. 445 |
| 396 |
PÉRINICE |
Juré qu'il m'aimerait autant que je vivrais. |
Acte 2, sc. 5, v. 446 |
| 397 |
CARION |
C'est qu'il ne croyait pas, vous voyant suranné, |
Acte 2, sc. 5, v. 447 |
| 398 |
CARION |
Que vous pourriez aller jusqu'au bout de l'année... |
Acte 2, sc. 5, v. 448 |
| 399 |
CARION |
Sur votre âge il avait hasardé ses serments ; |
Acte 2, sc. 5, v. 449 |
| 400 |
CARION |
Pourquoi vous aviser de vivre si longtemps ? |
Acte 2, sc. 5, v. 450 |
| 401 |
CARION |
Que n'êtes-vous parti à la chute des feuilles ? |
Acte 2, sc. 5, v. 451 |
| 402 |
PÉRINICE |
Amant ingrat, c'est donc ainsi que tu m'accueilles |
Acte 2, sc. 5, v. 452 |
| 403 |
PÉRINICE |
Après avoir placé mon espoir sur ton coeur, |
Acte 2, sc. 5, v. 453 |
| 404 |
PÉRINICE |
Te l'avoir acheté de la plus vive ardeur, |
Acte 2, sc. 5, v. 454 |
| 405 |
PÉRINICE |
T'avoir comblé de biens par-delà ton attente ? |
Acte 2, sc. 5, v. 455 |
| 406 |
CARION |
Ses assiduités en ont payé la rente. |
Acte 2, sc. 5, v. 456 |
| 407 |
CARION |
Il veut vous rendre tout. Cherchez quelqu'autre amant : |
Acte 2, sc. 5, v. 457 |
| 408 |
CARION |
Mais vous n'en trouverez que difficilement ; |
Acte 2, sc. 5, v. 458 |
| 409 |
CARION |
Ils ne se donneront qu'à haut prix. |
Acte 2, sc. 5, v. 459 |
| 410 |
PÉRINICE |
Ah ! Crémile, |
Acte 2, sc. 5, v. 459 |
| 411 |
PÉRINICE |
Dont je m'applaudissais de devenir la fille... |
Acte 2, sc. 5, v. 460 |
| 412 |
CRÉMILE |
Vous, ma fille ? Hé ! Fi donc malgré mes cheveux gris, |
Acte 2, sc. 5, v. 461 |
| 413 |
CRÉMILE |
Je crois qu'on me prendrait encor pour votre fils. |
Acte 2, sc. 5, v. 462 |
| 414 |
CRÉMILE |
En mariant Mirtil, le bonheur que j'espère, |
Acte 2, sc. 5, v. 463 |
| 415 |
CRÉMILE |
Est de voir ses enfants m'appeler leur grand-père ; |
Acte 2, sc. 5, v. 464 |
| 416 |
CRÉMILE |
Cessez de m'en parler, car il n'en sera rien. |
Acte 2, sc. 5, v. 466 |
| 417 |
PÉRINICE |
Comment ! Le père aussi m'outrage et m'assassine ! |
Acte 2, sc. 5, v. 467 |
| 418 |
CARION |
Aussi bien vous irez la voir dans peu de jours ; |
Acte 2, sc. 5, v. 469 |
| 419 |
CARION |
Et ne nous parlez plus de vos folles amours. |
Acte 2, sc. 5, v. 470 |
| 420 |
CARION |
Songez à vous guérir d'une erreur ridicule. |
Acte 2, sc. 5, v. 471 |
| 421 |
CRÉMILE |
Mais surtout vos présents comme j'ai du scrupule, |
Acte 2, sc. 5, v. 472 |
| 422 |
CRÉMILE |
Je veux qu'à s'acquitter mon fils soit diligent, |
Acte 2, sc. 5, v. 473 |
| 423 |
CRÉMILE |
Et même qu'il vous rende au double votre argent. |
Acte 2, sc. 5, v. 474 |
| 424 |
PÉRINICE |
Qu'en ai-je affaire, hélas ! Quand je perds ce que j'aime ? |
Acte 2, sc. 5, v. 475 |
| 425 |
CARION |
En moi, vous auriez pu prendre un autre lui-même. |
Acte 2, sc. 5, v. 476 |
| 426 |
CARION |
Et choisir, qui plus est. |
Acte 2, sc. 5, v. 479 |
| 427 |
PÉRINICE |
Ils sont fous, que je pense. |
Acte 2, sc. 5, v. 479 |
| 428 |
PÉRINICE |
D'où vous est donc venu à tous cette opulence ? |
Acte 2, sc. 5, v. 480 |
| 429 |
CARION |
Et ne savez-vous pas que Plutus est à nous, |
Acte 2, sc. 5, v. 481 |
| 430 |
CARION |
Et même qu'il voit clair ? D'où, diable, venez-vous ? |
Acte 2, sc. 5, v. 482 |
| 431 |
PÉRINICE |
Comment ! Plutus voit clair ? il est à vous ? |
Acte 2, sc. 5, v. 483 |
| 432 |
PÉRINICE |
Et c'est donc pour cela qu'on me fait banqueroute ? |
Acte 2, sc. 5, v. 484 |
| 433 |
PÉRINICE |
Je vais faire assembler nos juges équitables, |
Acte 2, sc. 5, v. 487 |
| 434 |
PÉRINICE |
Le beau sexe toujours les trouva favorables ; |
Acte 2, sc. 5, v. 488 |
| 435 |
PÉRINICE |
Mais si Plutus, plus fort, fait renverser leurs Lois, |
Acte 2, sc. 5, v. 489 |
| 436 |
PÉRINICE |
Je m'en vais l'aveugler une seconde fois. |
Acte 2, sc. 5, v. 490 |
| 437 |
MIRTIL |
Je croyais d'aujourd'hui ne me défaire d'elle, |
Acte 2, sc. 6, v. 491 |
| 438 |
MIRTIL |
Courons en diligence où mon amour m'appelle. |
Acte 2, sc. 6, v. 492 |
| 439 |
CRÉMILE |
Allez, mon Fils, allez, ne perdez point de temps ; |
Acte 2, sc. 6, v. 493 |
| 440 |
CRÉMILE |
Amenez moi Crisis au plus tôt, je l'attends. |
Acte 2, sc. 6, v. 494 |
| 441 |
CRÉMILE |
Aide-moi... Mais déjà je vois quelqu'un paraître. |
Acte 2, sc. 7, v. 496 |
| 442 |
PARONOME |
Comment, morbleu ! Plutus se moque-t-il des gens ? |
Acte 2, sc. 8, v. 497 |
| 443 |
PARONOME |
Me ravir tout, d'un coup quinze cent mille francs ! |
Acte 2, sc. 8, v. 498 |
| 444 |
CARION |
Je le connais aussi, c'est le fier Paronome, |
Acte 2, sc. 8, v. 500 |
| 445 |
CARION |
Jadis mon camarade, un esclave affranchi, |
Acte 2, sc. 8, v. 501 |
| 446 |
CARION |
Aux dépens du public en deux ans enrichi ; |
Acte 2, sc. 8, v. 502 |
| 447 |
CARION |
Le voilà bien puni, lui qui dans l'opulence, |
Acte 2, sc. 8, v. 503 |
| 448 |
CARION |
Éclaboussait le peuple avec tant d'arrogance. |
Acte 2, sc. 8, v. 504 |
| 449 |
CRÉMILE |
Dis-moi, n'était-il pas le rival de mon fils ? |
Acte 2, sc. 8, v. 505 |
| 450 |
CARION |
Oui, c'est lui qui voulait nous enlever Crisis ; |
Acte 2, sc. 8, v. 506 |
| 451 |
CARION |
Qui croyait la tenter par de vaines promesses, |
Acte 2, sc. 8, v. 507 |
| 452 |
CARION |
Exposant à ses yeux l'éclat de ses richesses. |
Acte 2, sc. 8, v. 508 |
| 453 |
PARONOME |
Dans l'état où je suis je ne me connais plus, |
Acte 2, sc. 8, v. 509 |
| 454 |
PARONOME |
Hé ! L'ami, sais-tu point où loge ce Plutus ? |
Acte 2, sc. 8, v. 510 |
| 455 |
CARION |
Il est bien Dieu pour vous et moi, Monsieur, je pense. |
Acte 2, sc. 8, v. 511 |
| 456 |
PARONOME |
Oses-tu bien répondre avec tant d'insolence, |
Acte 2, sc. 8, v. 512 |
| 457 |
CRÉMILE |
Vous êtes un pied-plat, |
Acte 2, sc. 8, v. 513 |
| 458 |
CRÉMILE |
Que Plutus a remis dans son premier état. |
Acte 2, sc. 8, v. 514 |
| 459 |
PARONOME |
Quoi ! Traiter de la sorte un homme qui s'applique |
Acte 2, sc. 8, v. 515 |
| 460 |
PARONOME |
À maintenir les lois de votre République ! |
Acte 2, sc. 8, v. 516 |
| 461 |
CRÉMILE |
Parbleu ! La République a bien besoin de toi |
Acte 2, sc. 8, v. 517 |
| 462 |
CRÉMILE |
Pour maintenir ses lois ! Quel était ton emploi ? |
Acte 2, sc. 8, v. 518 |
| 463 |
PARONOME |
J'accusais les méchants. |
Acte 2, sc. 8, v. 519 |
| 464 |
CRÉMILE |
Et t'oubliais toi-même. |
Acte 2, sc. 8, v. 519 |
| 465 |
PARONOME |
J'ai ruiné Cléon, Agathos, Blepsidème ; |
Acte 2, sc. 8, v. 520 |
| 466 |
PARONOME |
Leurs trésors mal acquis n'ont été découverts |
Acte 2, sc. 8, v. 521 |
| 467 |
PARONOME |
Que par moi, leur ami. |
Acte 2, sc. 8, v. 522 |
| 468 |
CRÉMILE |
Pour en avoir le tiers. |
Acte 2, sc. 8, v. 522 |
| 469 |
CRÉMILE |
Où a connu ton coeur en les faisant connaître. |
Acte 2, sc. 8, v. 523 |
| 470 |
CRÉMILE |
Si la trahison plaît, on déteste le traître. |
Acte 2, sc. 8, v. 524 |
| 471 |
CRÉMILE |
Aussi dans ton malheur aucun ne te plaindra, |
Acte 2, sc. 8, v. 525 |
| 472 |
CRÉMILE |
Et de ton désespoir tout le monde rira. |
Acte 2, sc. 8, v. 526 |
| 473 |
PARONOME |
Quoi ! Me voir insulter par gens de cette espèce ! |
Acte 2, sc. 8, v. 527 |
| 474 |
CRÉMILE |
Invente, si tu peux, quelque tour de souplesse ; |
Acte 2, sc. 8, v. 528 |
| 475 |
CRÉMILE |
Cherche, pour t'enrichir, quelque nouvel emploi : |
Acte 2, sc. 8, v. 529 |
| 476 |
CRÉMILE |
Mais Plutus voit trop clair pour retourner à toi. |
Acte 2, sc. 8, v. 530 |
| 477 |
CARION |
C'est maintenant chez nous qu'il vient de se répandre ; |
Acte 2, sc. 8, v. 531 |
| 478 |
PARONOME |
Comment ! Plutus aurait enrichi Carion ? |
Acte 2, sc. 8, v. 533 |
| 479 |
PARONOME |
Qu'il m'est doux de trouver dans mon affliction |
Acte 2, sc. 8, v. 534 |
| 480 |
PARONOME |
Un ami si loyal, si généreux ! |
Acte 2, sc. 8, v. 535 |
| 481 |
CARION |
Le traître ! |
Acte 2, sc. 8, v. 535 |
| 482 |
CARION |
De quoi t'avise-tu de me le rappeler ? |
Acte 2, sc. 8, v. 537 |
| 483 |
CARION |
Tu l'avais oublié. |
Acte 2, sc. 8, v. 538 |
| 484 |
PARONOME |
Loin de me consoler, |
Acte 2, sc. 8, v. 538 |
| 485 |
PARONOME |
Lui, qui fut autrefois, mon plus cher camarade ! |
Acte 2, sc. 8, v. 540 |
| 486 |
CARION |
Je le fus, il est vrai ; mais m'as-tu reconnu, |
Acte 2, sc. 8, v. 541 |
| 487 |
CARION |
Lorsque dans l'opulence on te vit parvenu ? |
Acte 2, sc. 8, v. 542 |
| 488 |
PARONOME |
Je t'ai toujours aimé dans le fond. |
Acte 2, sc. 8, v. 544 |
| 489 |
CARION |
Si dans l'occasion tu ne l'as pas fait voir ? |
Acte 2, sc. 8, v. 545 |
| 490 |
CARION |
À présent que Plutus a comblé mon espoir, |
Acte 2, sc. 8, v. 546 |
| 491 |
CARION |
Suivant les mouvements d'une âme intéressée, |
Acte 2, sc. 8, v. 547 |
| 492 |
CARION |
Tu me viens rappeler notre amitié passée. |
Acte 2, sc. 8, v. 548 |
| 493 |
CARION |
Quoique l'on puisse dire, et quoique l'on affecte, |
Acte 2, sc. 8, v. 551 |
| 494 |
CARION |
Trop d'inégalité rend l'amitié suspecte. |
Acte 2, sc. 8, v. 552 |
| 495 |
CARION |
Il faut, pour être amis, se voir égaux en bien, |
Acte 2, sc. 8, v. 553 |
| 496 |
PARONOME |
Si du secours de l'un l'autre n'a point affaire ; |
Acte 2, sc. 8, v. 556 |
| 497 |
PARONOME |
Ou si tous deux réduits à la nécessité, |
Acte 2, sc. 8, v. 557 |
| 498 |
PARONOME |
L'ami, de son ami, ne peut être assisté ? |
Acte 2, sc. 8, v. 558 |
| 499 |
CARION |
Il faut attendre alors un coup de la fortune, |
Acte 2, sc. 8, v. 559 |
| 500 |
CARION |
Et dans l'occasion se la rendre commune. |
Acte 2, sc. 8, v. 560 |
| 501 |
CARION |
Au temps qu'elle a sur toi répandu ses faveurs, |
Acte 2, sc. 8, v. 561 |
| 502 |
CARION |
Si tu m'en avais fait partager les douceurs, |
Acte 2, sc. 8, v. 562 |
| 503 |
CARION |
À présent quelle tourne et qu'elle t'abandonne, |
Acte 2, sc. 8, v. 563 |
| 504 |
CARION |
Je te prodiguerais les biens qu'elle me donne : |
Acte 2, sc. 8, v. 564 |
| 505 |
CARION |
Mais ils sont réservés pour des coeurs moins ingrats, |
Acte 2, sc. 8, v. 565 |
| 506 |
CARION |
Qui du moins me plaignaient, ne me soulageant pas. |
Acte 2, sc. 8, v. 566 |
| 507 |
CARION |
J'en ai reçu de toi, ton coeur m'en accabla ; |
Acte 2, sc. 8, v. 569 |
| 508 |
CARION |
C'est une dette aisée à payer ; reçois-là. |
Acte 2, sc. 8, v. 570 |
| 509 |
PARONOME |
Quoi ! M'entendre traiter ainsi par un esclave, |
Acte 2, sc. 8, v. 571 |
| 510 |
PARONOME |
Et voir qu'avec mépris à son tour il me brave ! |
Acte 2, sc. 8, v. 572 |
| 511 |
PARONOME |
Bien plus, perdre à jamais l'objet de mon amour, |
Acte 2, sc. 8, v. 573 |
| 512 |
PARONOME |
Que ma richesse allait m'acquérir en ce jour ! |
Acte 2, sc. 8, v. 574 |
| 513 |
CARION |
Crisis ne craindra plus ta poursuite importune, |
Acte 2, sc. 8, v. 575 |
| 514 |
CARION |
Quand Mirtil a pour lui l'Amour et la Fortune. |
Acte 2, sc. 8, v. 576 |
| 515 |
PARONOME |
De mon propre malheur, que du bonheur d'autrui. |
Acte 2, sc. 8, v. 578 |
| 516 |
PARONOME |
Allons chercher Plutus, s'il ne veut pas m'entendre, |
Acte 2, sc. 8, v. 579 |
| 517 |
PARONOME |
Réduit au désespoir je n'ai plus qu'à me pendre. |
Acte 2, sc. 8, v. 580 |
| 518 |
CARION |
Ce sera le plus court. |
Acte 2, sc. 8, v. 581 |
| 519 |
CRÉMILE |
Laisse-le, Carion, |
Acte 2, sc. 9, v. 581 |
| 520 |
CRÉMILE |
Et ne l'insulte point dans son affliction. |
Acte 2, sc. 9, v. 582 |
| 521 |
CRÉMILE |
Du traître cependant on connaît la malice, |
Acte 2, sc. 9, v. 583 |
| 522 |
CRÉMILE |
Il pourrait contre nous seconder Périnice ; |
Acte 2, sc. 9, v. 584 |
| 523 |
CRÉMILE |
Mais, pour les prévenir, entrons dans le logis, |
Acte 2, sc. 9, v. 585 |
| 524 |
CRÉMILE |
Et donnons ordre à tout pour l'hymen de mon fils. |
Acte 2, sc. 9, v. 586 |
| 525 |
CARION |
Ma foi, c'est trop compter, prenons un peu d'haleine : |
Acte 3, sc. 1, v. 587 |
| 526 |
CARION |
Nous n'aurions pas fini de toute la semaine. |
Acte 3, sc. 1, v. 588 |
| 527 |
CARION |
Songeons à dépenser, le temps est précieux. |
Acte 3, sc. 1, v. 589 |
| 528 |
CARION |
Je me lasse, et la vue enfin se rassasie, |
Acte 3, sc. 1, v. 591 |
| 529 |
CARION |
Si d'autres sens encor ne sont de la partie. |
Acte 3, sc. 1, v. 592 |
| 530 |
CRÉMILE |
Plutus ne venant point, nous ne saurions quitter. |
Acte 3, sc. 1, v. 593 |
| 531 |
CARION |
Mais il faudrait du moins un peu nous ajuster. |
Acte 3, sc. 1, v. 594 |
| 532 |
CARION |
Dans un tel équipage on n'impose à personne. |
Acte 3, sc. 1, v. 596 |
| 533 |
CARION |
Tandis qu'un fat pour lui fait parler son habit. |
Acte 3, sc. 1, v. 598 |
| 534 |
ZÉNOPHON |
Enseignez-moi Plutus, que je lui rende grâce : |
Acte 3, sc. 2, v. 599 |
| 535 |
ZÉNOPHON |
Par lui mon triste sort vient de changer de face, |
Acte 3, sc. 2, v. 600 |
| 536 |
ZÉNOPHON |
Il me vient d'enrichir. |
Acte 3, sc. 2, v. 601 |
| 537 |
CRÉMILE |
Oui, c'est lui. Quoi ! Plutus t'a mis dans l'opulence, |
Acte 3, sc. 2, v. 603 |
| 538 |
CRÉMILE |
Et loin de te punir, ce Dieu te récompense ! |
Acte 3, sc. 2, v. 604 |
| 539 |
ZÉNOPHON |
Ne le condamnez point, il sait bien ce qu'il fait. |
Acte 3, sc. 2, v. 605 |
| 540 |
ZÉNOPHON |
Je le fus en effet : |
Acte 3, sc. 2, v. 606 |
| 541 |
ZÉNOPHON |
Mais Plutus a connu qu'à ma seule misère, |
Acte 3, sc. 2, v. 607 |
| 542 |
ZÉNOPHON |
Que cent peuples divers tenaient en leur puissance. |
Acte 3, sc. 2, v. 612 |
| 543 |
ZÉNOPHON |
L'âge, où ne connaissant ni les biens ni les maux, |
Acte 3, sc. 2, v. 613 |
| 544 |
ZÉNOPHON |
L'homme est fort au-dessous des moindres animaux, |
Acte 3, sc. 2, v. 614 |
| 545 |
ZÉNOPHON |
Je ne le compte point ; et je passe à cet âge |
Acte 3, sc. 2, v. 615 |
| 546 |
ZÉNOPHON |
Où la raison des sens sait maîtriser l'usage. |
Acte 3, sc. 2, v. 616 |
| 547 |
ZÉNOPHON |
Lorsque je l'eus atteint, je sentis mon malheur : |
Acte 3, sc. 2, v. 617 |
| 548 |
ZÉNOPHON |
Que tous mes devanciers, ayant fait leur partage, |
Acte 3, sc. 2, v. 619 |
| 549 |
ZÉNOPHON |
À leurs seuls descendants laissaient leur héritage. |
Acte 3, sc. 2, v. 620 |
| 550 |
ZÉNOPHON |
Je quittai mon pays, en accusant les Dieux |
Acte 3, sc. 2, v. 621 |
| 551 |
ZÉNOPHON |
De n'avoir pas rendu tout égal dans ces lieux. |
Acte 3, sc. 2, v. 622 |
| 552 |
ZÉNOPHON |
Je fus longtemps errant sur la terre et sur l'onde, |
Acte 3, sc. 2, v. 623 |
| 553 |
ZÉNOPHON |
Les montagnes, les bois, les plus affreux déserts, |
Acte 3, sc. 2, v. 626 |
| 554 |
ZÉNOPHON |
C'est en vain qu'à mon tour j'aurais prétendu l'être : |
Acte 3, sc. 2, v. 628 |
| 555 |
ZÉNOPHON |
Je rencontrai partout de rigoureuses lois, |
Acte 3, sc. 2, v. 629 |
| 556 |
ZÉNOPHON |
Qui des pères au fils perpétuaient les droits, |
Acte 3, sc. 2, v. 630 |
| 557 |
ZÉNOPHON |
Que faire ? Il fallait vivre, ou mourir de misère. |
Acte 3, sc. 2, v. 631 |
| 558 |
ZÉNOPHON |
Mourir, est un parti que l'on ne choisit guère : |
Acte 3, sc. 2, v. 632 |
| 559 |
ZÉNOPHON |
Je choisis donc celui d'aller contre ces lois, |
Acte 3, sc. 2, v. 633 |
| 560 |
ZÉNOPHON |
Et, pour y parvenir, j'usai de l'industrie. |
Acte 3, sc. 2, v. 635 |
| 561 |
ZÉNOPHON |
Que les gens scrupuleux appellent fourberie, |
Acte 3, sc. 2, v. 636 |
| 562 |
ZÉNOPHON |
Je sus duper les sots, et leur ravir les biens. |
Acte 3, sc. 2, v. 637 |
| 563 |
ZÉNOPHON |
Que leurs aïeux, peut-être, avaient ravis aux miens. |
Acte 3, sc. 2, v. 638 |
| 564 |
CRÉMILE |
Fort bien ! C'était donc là votre philosophie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 639 |
| 565 |
CRÉMILE |
Elle est assez nouvelle. |
Acte 3, sc. 2, v. 640 |
| 566 |
CARION |
Et la conclusion mène droit au gibet. |
Acte 3, sc. 2, v. 642 |
| 567 |
CRÉMILE |
Il fallait demander bien plutôt que de prendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 643 |
| 568 |
ZÉNOPHON |
À la pitié des gens j'aurais eu beau m'attendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 644 |
| 569 |
CRÉMILE |
Il fallait travailler, exercer tes talents. |
Acte 3, sc. 2, v. 645 |
| 570 |
CRÉMILE |
Il est tant d'arts divers, de métiers différents. |
Acte 3, sc. 2, v. 646 |
| 571 |
ZÉNOPHON |
Exercer mes talents ? Est-ce donc sans finance |
Acte 3, sc. 2, v. 647 |
| 572 |
ZÉNOPHON |
Que votre République en donne la licence ? |
Acte 3, sc. 2, v. 648 |
| 573 |
ZÉNOPHON |
Ma foi, l'on a beau dire, on ne fait rien de rien, |
Acte 3, sc. 2, v. 649 |
| 574 |
ZÉNOPHON |
Qu'à ce subtil métier que je faisais si bien : |
Acte 3, sc. 2, v. 650 |
| 575 |
ZÉNOPHON |
On l'exerce sans frais, soi-même on s'autorise. |
Acte 3, sc. 2, v. 651 |
| 576 |
CARION |
Oui, l'on n'a pas besoin d'acheter de maîtrise. |
Acte 3, sc. 2, v. 652 |
| 577 |
CARION |
Il en coûte pourtant des craintes, des remords, |
Acte 3, sc. 2, v. 653 |
| 578 |
CARION |
Et l'esprit fait courir de grands risques au corps : |
Acte 3, sc. 2, v. 654 |
| 579 |
CRÉMILE |
Et l'honneur que l'on doit chérir plus que la vie, |
Acte 3, sc. 2, v. 656 |
| 580 |
CRÉMILE |
Le comptais-tu pour rien ? |
Acte 3, sc. 2, v. 657 |
| 581 |
CARION |
Il le laissait à part, |
Acte 3, sc. 2, v. 657 |
| 582 |
CARION |
Il n'a pas envié beaucoup cet héritage. |
Acte 3, sc. 2, v. 660 |
| 583 |
CRÉMILE |
Mais ces biens, dont Plutus vient de vous enrichir, |
Acte 3, sc. 2, v. 661 |
| 584 |
CRÉMILE |
Si quelqu'un à présent venait vous les ravir, |
Acte 3, sc. 2, v. 662 |
| 585 |
CRÉMILE |
Comment le pourriez-vous supporter ? |
Acte 3, sc. 2, v. 663 |
| 586 |
ZÉNOPHON |
J'en mourrais de douleur. |
Acte 3, sc. 2, v. 665 |
| 587 |
CRÉMILE |
Faire aux autres un mal que tu conçois si grand ? |
Acte 3, sc. 2, v. 666 |
| 588 |
CRÉMILE |
Car dans les mouvements où l'amour propre entraîne, |
Acte 3, sc. 2, v. 667 |
| 589 |
CRÉMILE |
Le plaisir d'acquérir n'égale pas la peine |
Acte 3, sc. 2, v. 668 |
| 590 |
CRÉMILE |
Que l'on a quand on perd. |
Acte 3, sc. 2, v. 669 |
| 591 |
ZÉNOPHON |
Qu'il faut avoir du bien pour goûter vos raisons. |
Acte 3, sc. 2, v. 670 |
| 592 |
ZÉNOPHON |
Avec laquelle il est aisé d'être honnête homme, |
Acte 3, sc. 2, v. 672 |
| 593 |
ZÉNOPHON |
Je vais l'être, et montrer que la nécessité |
Acte 3, sc. 2, v. 673 |
| 594 |
ZÉNOPHON |
Bien plus, je vais aider de toute ma puissance |
Acte 3, sc. 2, v. 675 |
| 595 |
ZÉNOPHON |
Ceux que je connaîtrai dans l'extrême indigence ; |
Acte 3, sc. 2, v. 676 |
| 596 |
ZÉNOPHON |
Sachant que le besoin ne connaît point de loi, |
Acte 3, sc. 2, v. 677 |
| 597 |
ZÉNOPHON |
Je veux les empêcher de faire comme moi ; |
Acte 3, sc. 2, v. 678 |
| 598 |
ZÉNOPHON |
Et d'une indigne vie effaçant la mémoire, |
Acte 3, sc. 2, v. 679 |
| 599 |
ZÉNOPHON |
Je prétends que Plutus en ait toute la gloire : |
Acte 3, sc. 2, v. 680 |
| 600 |
ZÉNOPHON |
En m'arrachant au vice, il en a beaucoup plus |
Acte 3, sc. 2, v. 681 |
| 601 |
ZÉNOPHON |
Que s'il récompensait les plus rares vertus. |
Acte 3, sc. 2, v. 682 |
| 602 |
CRÉMILE |
Selon ses intérêts toujours on argumente. |
Acte 3, sc. 3, v. 683 |
| 603 |
CRÉMILE |
Cet homme, ayant des biens au delà son attente, |
Acte 3, sc. 3, v. 684 |
| 604 |
CRÉMILE |
La justice des lois à les lui conserver. |
Acte 3, sc. 3, v. 686 |
| 605 |
CARION |
Ce gaillard savetier si connu dans Athènes ? |
Acte 3, sc. 4, v. 688 |
| 606 |
CRÉMILE |
Je l'ai vu jusqu'ici, content d'un petit gain, |
Acte 3, sc. 4, v. 689 |
| 607 |
CRÉMILE |
S'embarrasser fort peu des soins du lendemain. |
Acte 3, sc. 4, v. 690 |
| 608 |
CRÉMILE |
Mais qu'a-t-il aujourd'hui ? Je pense qu'il soupire. |
Acte 3, sc. 4, v. 691 |
| 609 |
BIRRENES |
Hélas ! Mes chers amis, il n'est plus temps de rire : |
Acte 3, sc. 4, v. 692 |
| 610 |
BIRRENES |
Me voilà riche enfin, adieu tous mes plaisirs. |
Acte 3, sc. 4, v. 693 |
| 611 |
CRÉMILE |
Quoi ! L'or qui des mortels fait les plus chers désirs, |
Acte 3, sc. 4, v. 694 |
| 612 |
CRÉMILE |
N'a pas rempli les tiens ? Qu'est-ce qui t'inquiète ? |
Acte 3, sc. 4, v. 695 |
| 613 |
BIRRENES |
Douce tranquillité, que mon coeur vous regrette ! |
Acte 3, sc. 4, v. 696 |
| 614 |
CARION |
Cesse de lamenter, et dis-nous tes chagrins. |
Acte 3, sc. 4, v. 697 |
| 615 |
BIRRENES |
Mon trésor a déjà changé dix fois de place ; |
Acte 3, sc. 4, v. 699 |
| 616 |
BIRRENES |
Je l'avais cette nuit caché dans ma paillasse, |
Acte 3, sc. 4, v. 700 |
| 617 |
BIRRENES |
Les chardons sont plus doux que ce duvet maudit ; |
Acte 3, sc. 4, v. 701 |
| 618 |
BIRRENES |
Je n'ai jamais couché dans un si mauvais lit. |
Acte 3, sc. 4, v. 702 |
| 619 |
BIRRENES |
Ah ! Que Plutus m'a fait un présent dangereux ! |
Acte 3, sc. 4, v. 705 |
| 620 |
BIRRENES |
Lorsque je n'avais rien, j'étais bien plus heureux. |
Acte 3, sc. 4, v. 706 |
| 621 |
BIRRENES |
Sans prendre d'intérêts à votre République, |
Acte 3, sc. 4, v. 707 |
| 622 |
BIRRENES |
Tous les matins, tranquille, assis dans ma boutique, |
Acte 3, sc. 4, v. 708 |
| 623 |
BIRRENES |
Le tire-pied en main, aussi gai qu'un pinson, |
Acte 3, sc. 4, v. 709 |
| 624 |
BIRRENES |
Je sifflais ma linotte, ou chantais ma chanson. |
Acte 3, sc. 4, v. 710 |
| 625 |
BIRRENES |
À mon petit travail bornant ma destinée, |
Acte 3, sc. 4, v. 711 |
| 626 |
BIRRENES |
Je m'enivrais le soir du gain de ma journée ; |
Acte 3, sc. 4, v. 712 |
| 627 |
BIRRENES |
Et me couchant sans peur, me levais sans chagrin. |
Acte 3, sc. 4, v. 713 |
| 628 |
BIRRENES |
Mais, depuis que Plutus a changé mon destin, |
Acte 3, sc. 4, v. 714 |
| 629 |
BIRRENES |
Ses faveurs ont changé mes plaisirs en tristesse. |
Acte 3, sc. 4, v. 716 |
| 630 |
BIRRENES |
Les trésors m'ont ravi celui de la santé : |
Acte 3, sc. 4, v. 717 |
| 631 |
BIRRENES |
Et je tremble toujours à me déterminer. |
Acte 3, sc. 4, v. 722 |
| 632 |
BIRRENES |
Mille projets divers me roulent dans la tête, |
Acte 3, sc. 4, v. 723 |
| 633 |
BIRRENES |
Et je vois à la fin que je suis une bête. |
Acte 3, sc. 4, v. 724 |
| 634 |
BIRRENES |
Le garder, c'est m'en rendre esclave malheureux : |
Acte 3, sc. 4, v. 725 |
| 635 |
BIRRENES |
Le dépenser, me mettre en butte aux envieux : |
Acte 3, sc. 4, v. 726 |
| 636 |
BIRRENES |
Le prêter, c'est me faire un ennemi sans doute : |
Acte 3, sc. 4, v. 727 |
| 637 |
BIRRENES |
Le donner, un ingrat. Ma foi je n'y vois goutte. |
Acte 3, sc. 4, v. 728 |
| 638 |
BIRRENES |
Il vaut mieux que Plutus le reprenne à l'instant, |
Acte 3, sc. 4, v. 729 |
| 639 |
BIRRENES |
Dans mon premier état je vivrai plus content. |
Acte 3, sc. 4, v. 730 |
| 640 |
CRÉMILE |
As-tu perdu l'esprit de tenir ce langage ? |
Acte 3, sc. 4, v. 731 |
| 641 |
CRÉMILE |
C'est que du bien encor tu ne sais pas l'usage : |
Acte 3, sc. 4, v. 732 |
| 642 |
CRÉMILE |
Guéris-toi de la peur de te le voir ravir : |
Acte 3, sc. 4, v. 734 |
| 643 |
CRÉMILE |
Songe à le dépenser, sans t'en rendre l'esclave. |
Acte 3, sc. 4, v. 735 |
| 644 |
CARION |
De Vins délicieux remplis d'abord ta cave. |
Acte 3, sc. 4, v. 736 |
| 645 |
BIRRENES |
Fort bien, vous me prenez par mon faible déjà. |
Acte 3, sc. 4, v. 737 |
| 646 |
BIRRENES |
Pourquoi donc celui là |
Acte 3, sc. 4, v. 738 |
| 647 |
CARION |
Fais habiller ta femme. |
Acte 3, sc. 4, v. 739 |
| 648 |
BIRRENES |
Je n'ai gardes. La peste ! Elle ferait la dame ; |
Acte 3, sc. 4, v. 740 |
| 649 |
BIRRENES |
Et quelqu'un en pourrait devenir amoureux. |
Acte 3, sc. 4, v. 741 |
| 650 |
CARION |
Cessant de déplorer son état malheureux, |
Acte 3, sc. 4, v. 742 |
| 651 |
CARION |
Vous vivriez ensemble en union parfaite. |
Acte 3, sc. 4, v. 743 |
| 652 |
CARION |
Tu sais, quand une femme a ce qu'elle souhaite, |
Acte 3, sc. 4, v. 744 |
| 653 |
CARION |
Qu'elle est toujours docile, et ne gronde jamais. |
Acte 3, sc. 4, v. 745 |
| 654 |
BIRRENES |
Le tout est de pouvoir contenter ses souhaits. |
Acte 3, sc. 4, v. 746 |
| 655 |
CARION |
Elle ne ferait plus du moins le diable à quatre. |
Acte 3, sc. 4, v. 747 |
| 656 |
BIRRENES |
Oui, mais je n'aurai plus le plaisir de la battre, |
Acte 3, sc. 4, v. 748 |
| 657 |
BIRRENES |
Non plus qu'elle celui de toujours quereller : |
Acte 3, sc. 4, v. 749 |
| 658 |
BIRRENES |
Nous nous ennuierions trop, à vous en bien parler. |
Acte 3, sc. 4, v. 750 |
| 659 |
BIRRENES |
Si j'y manquais un jour, elle serait malade ; |
Acte 3, sc. 4, v. 752 |
| 660 |
BIRRENES |
C'est la paix du ménage. |
Acte 3, sc. 4, v. 753 |
| 661 |
CRÉMILE |
Ah ! Que nous dis-tu là ? |
Acte 3, sc. 4, v. 753 |
| 662 |
CRÉMILE |
Je ne te croyais pas capable de cela. |
Acte 3, sc. 4, v. 754 |
| 663 |
CRÉMILE |
Maintenant que Plutus t'a donné des richesses, |
Acte 3, sc. 4, v. 755 |
| 664 |
CRÉMILE |
Il faut changer tes coups en de tendres caresses. |
Acte 3, sc. 4, v. 756 |
| 665 |
BIRRENES |
Je garderai ses dons, puisque vous le voulez ; |
Acte 3, sc. 4, v. 757 |
| 666 |
BIRRENES |
Mais changer ma manière, en vain vous m'en parlez. |
Acte 3, sc. 4, v. 758 |
| 667 |
BIRRENES |
Ton conseil, Carion, est le meilleur à croire. |
Acte 3, sc. 4, v. 759 |
| 668 |
BIRRENES |
Acheter bien du vin, et tout mon saoul en boire. |
Acte 3, sc. 4, v. 760 |
| 669 |
BIRRENES |
Allons vaille que vaille, enivrons-nous toujours ; |
Acte 3, sc. 4, v. 761 |
| 670 |
BIRRENES |
Pour accorder Plutus à ma façon de vivre, |
Acte 3, sc. 4, v. 763 |
| 671 |
BIRRENES |
Bacchus m'inspirera quel conseil je dois suivre. |
Acte 3, sc. 4, v. 764 |
| 672 |
CARION |
Cet homme parle juste, et je sais bien des gens |
Acte 3, sc. 5, v. 765 |
| 673 |
CRÉMILE |
Voici quelqu'un encor. Quoi ! C'est vous, cher Cistènes, |
Acte 3, sc. 6, v. 767 |
| 674 |
CRÉMILE |
Qu'on a vu jusqu'ici le plus pauvre d'Athènes ? |
Acte 3, sc. 6, v. 768 |
| 675 |
CRÉMILE |
Plutus a-t-il sur vous répandu ses bienfaits ? |
Acte 3, sc. 6, v. 769 |
| 676 |
CRÉMILE |
Il n'aura pas eu peine à combler vos souhaits, |
Acte 3, sc. 6, v. 770 |
| 677 |
CRÉMILE |
Puisque, s'il m'en souvient, vous n'aviez d'autre envie, |
Acte 3, sc. 6, v. 771 |
| 678 |
CRÉMILE |
Que d'avoir seulement les besoins de la vie. |
Acte 3, sc. 6, v. 772 |
| 679 |
CRÉMILE |
Pour croire que Plutus ait rempli votre attente. |
Acte 3, sc. 6, v. 776 |
| 680 |
CISTÈNES |
Il a fait plus, il m'a donné cent mille francs. |
Acte 3, sc. 6, v. 777 |
| 681 |
CRÉMILE |
Hé bien, voilà de quoi marier vos enfants, |
Acte 3, sc. 6, v. 778 |
| 682 |
CRÉMILE |
Vous donner des habits, des meubles à la mode, |
Acte 3, sc. 6, v. 780 |
| 683 |
CRÉMILE |
Et vivre heureusement le reste de vos jours. |
Acte 3, sc. 6, v. 781 |
| 684 |
CISTÈNES |
Hélas ! |
Acte 3, sc. 6, v. 782 |
| 685 |
CRÉMILE |
Comment, hélas ! Vous vous plaindrez toujours ! |
Acte 3, sc. 6, v. 782 |
| 686 |
CRÉMILE |
De votre affliction, que faut-il que je croie ? |
Acte 3, sc. 6, v. 783 |
| 687 |
CISTÈNES |
Si, lorsque je reçois ce présent de Plutus, |
Acte 3, sc. 6, v. 785 |
| 688 |
CISTÈNES |
Il donne à mon voisin, un million et plus. |
Acte 3, sc. 6, v. 786 |
| 689 |
CRÉMILE |
Ô Ciel ! Quelle faiblesse ! |
Acte 3, sc. 6, v. 787 |
| 690 |
CRÉMILE |
Quoi ! C'est de là que vient votre sombre tristesse ? |
Acte 3, sc. 6, v. 788 |
| 691 |
CRÉMILE |
Ah ! Craignez que Plutus en vous voyant ingrat, |
Acte 3, sc. 6, v. 789 |
| 692 |
CRÉMILE |
Au lieu de lui marquer votre reconnaissance, |
Acte 3, sc. 6, v. 791 |
| 693 |
CISTÈNES |
Je ne suis point ingrat de ses soins obligeants : |
Acte 3, sc. 6, v. 793 |
| 694 |
CISTÈNES |
Il l'aurait toute entière, ainsi que tous mes voeux, |
Acte 3, sc. 6, v. 797 |
| 695 |
CISTÈNES |
S'il me retirait seul d'un état malheureux. |
Acte 3, sc. 6, v. 798 |
| 696 |
CISTÈNES |
Mais, quand à Philémon, je vois par préférence |
Acte 3, sc. 6, v. 799 |
| 697 |
CISTÈNES |
Qui donne un million, quelle reconnaissance |
Acte 3, sc. 6, v. 800 |
| 698 |
CISTÈNES |
Lui dois-je témoigner d'avoir cent mille francs ? |
Acte 3, sc. 6, v. 801 |
| 699 |
CISTÈNES |
Philémon, comme moi, n'a pas nombre d'enfants ; |
Acte 3, sc. 6, v. 802 |
| 700 |
CISTÈNES |
C'était allez pour lui d'avoir le nécessaire ; |
Acte 3, sc. 6, v. 803 |
| 701 |
CISTÈNES |
D'une si grande femme il n'avait point affaire ; |
Acte 3, sc. 6, v. 804 |
| 702 |
CISTÈNES |
Qu'en fera-t-il ? À quoi va-t-il la dépenser ? |
Acte 3, sc. 6, v. 805 |
| 703 |
CRÉMILE |
Et de quoi votre esprit va-t-il s'embarrasser ? |
Acte 3, sc. 6, v. 806 |
| 704 |
CRÉMILE |
Peut-être mieux que vous il en va faire usage. |
Acte 3, sc. 6, v. 807 |
| 705 |
CISTÈNES |
Méritait-il d'avoir tant de biens en partage ? |
Acte 3, sc. 6, v. 808 |
| 706 |
CISTÈNES |
Ô Ciel ! Quelle injustice ! |
Acte 3, sc. 6, v. 809 |
| 707 |
CRÉMILE |
Et le méritez-vous, |
Acte 3, sc. 6, v. 809 |
| 708 |
CRÉMILE |
Quand du bonheur d'autrui vous vous montrez jaloux ? |
Acte 3, sc. 6, v. 810 |
| 709 |
CRÉMILE |
Songez que vous étiez dans l'extrême misère, |
Acte 3, sc. 6, v. 811 |
| 710 |
CRÉMILE |
Que mille y sont encore, et qui, sans vous déplaire, |
Acte 3, sc. 6, v. 812 |
| 711 |
CRÉMILE |
Valent autant que vous. Si vous vous obstinez |
Acte 3, sc. 6, v. 813 |
| 712 |
CRÉMILE |
À lever vos regards sur les plus fortunés, |
Acte 3, sc. 6, v. 814 |
| 713 |
CRÉMILE |
Si vous vous attachez à leur porter envie, |
Acte 3, sc. 6, v. 815 |
| 714 |
CRÉMILE |
Toujours dans les souhaits vous passerez la vie ; |
Acte 3, sc. 6, v. 816 |
| 715 |
CRÉMILE |
Vous vous plaindrez toujours, Cistènes, croyez-moi, |
Acte 3, sc. 6, v. 817 |
| 716 |
CRÉMILE |
Il faut, pour vivre heureux, voir au-dessous de soi. |
Acte 3, sc. 6, v. 818 |
| 717 |
CISTÈNES |
Un million ! Ô Ciel ! Si j'avais cette somme, |
Acte 3, sc. 6, v. 819 |
| 718 |
CISTÈNES |
Je l'emploierais bien mieux que ne fera cette homme. |
Acte 3, sc. 6, v. 820 |
| 719 |
CISTÈNES |
Ah ! Que j'achèterais de terres, de palais ! |
Acte 3, sc. 6, v. 821 |
| 720 |
CISTÈNES |
Que j'aurais de bijoux, de chevaux, de valets ! |
Acte 3, sc. 6, v. 822 |
| 721 |
CISTÈNES |
Je braverais Damon, Clidamas, Théopilles ; |
Acte 3, sc. 6, v. 823 |
| 722 |
CISTÈNES |
Aux premiers de l'État je marierais mes filles. |
Acte 3, sc. 6, v. 824 |
| 723 |
CARION |
Et vous vous plaindriez peut-être avec cela, |
Acte 3, sc. 6, v. 825 |
| 724 |
CARION |
De ne pouvoir aller encore par-delà. |
Acte 3, sc. 6, v. 826 |
| 725 |
CRÉMILE |
C'est ainsi que toujours l'homme est insatiable, |
Acte 3, sc. 6, v. 827 |
| 726 |
CRÉMILE |
Et que dans l'abondance il se rend misérable. |
Acte 3, sc. 6, v. 828 |
| 727 |
CRÉMILE |
Mais j'aperçois Plutus. |
Acte 3, sc. 7, v. 829 |
| 728 |
PLUTUS |
Va, cesse d'envier le bonheur de personne ; |
Acte 3, sc. 7, v. 831 |
| 729 |
PLUTUS |
Tu veux un million, hé bien ! Je te le donne. |
Acte 3, sc. 7, v. 832 |
| 730 |
CISTÈNES |
Ah ! Que sur vos Autels je vais brûler d'encens, |
Acte 3, sc. 7, v. 833 |
| 731 |
CISTÈNES |
Grand Dieu ! Rien n'est égal au plaisir que je sens. |
Acte 3, sc. 7, v. 834 |
| 732 |
CARION |
Les Dieux veulent souvent que l'on les importune, |
Acte 3, sc. 7, v. 835 |
| 733 |
CARION |
Il n'est que les honteux qui perdent leur fortune. |
Acte 3, sc. 7, v. 836 |
| 734 |
PLUTUS |
Dans la prochaine rue, au sortir de ces lieux, |
Acte 3, sc. 7, v. 837 |
| 735 |
PLUTUS |
Le million d'abord va s'offrir à tes yeux. |
Acte 3, sc. 7, v. 838 |
| 736 |
CISTÈNES |
Que de grâces, Plutus, n'ai-je point à vous rendre ! |
Acte 3, sc. 7, v. 839 |
| 737 |
CRÉMILE |
Vous voilà plus content que vous n'osiez prétendre. |
Acte 3, sc. 7, v. 840 |
| 738 |
CRÉMILE |
Allez, vivez heureux, et n'oubliez jamais |
Acte 3, sc. 7, v. 841 |
| 739 |
CRÉMILE |
Les faveurs de Plutus et ses rares bienfaits. |
Acte 3, sc. 7, v. 842 |
| 740 |
CISTÈNES |
Un million vaut bien la peine qu'on y pense. |
Acte 3, sc. 7, v. 843 |
| 741 |
CISTÈNES |
Cependant, entre nous, je serais plus heureux, |
Acte 3, sc. 7, v. 845 |
| 742 |
CISTÈNES |
Si, comme il le pouvait, il m'en eût donné deux. |
Acte 3, sc. 7, v. 846 |
| 743 |
CRÉMILE |
Voilà comme jamais l'homme ne se contente. |
Acte 3, sc. 8, v. 847 |
| 744 |
CRÉMILE |
S'il en avait eu deux, il en voudrait quarante. |
Acte 3, sc. 8, v. 848 |
| 745 |
CARION |
Il n'est pas seul : on voit bien des gens aujourd'hui, |
Acte 3, sc. 8, v. 849 |
| 746 |
CARION |
Au milieu des trésors, se plaindre comme lui ; |
Acte 3, sc. 8, v. 850 |
| 747 |
CARION |
Ils n'ont jamais assez : par d'indignes faiblesses |
Acte 3, sc. 8, v. 851 |
| 748 |
CARION |
Sans cesse tourmentés de la soif des richesses, |
Acte 3, sc. 8, v. 852 |
| 749 |
CARION |
Si j'avais, disent-ils, saisi l'heureux instant, |
Acte 3, sc. 8, v. 853 |
| 750 |
CARION |
Au lieu d'un million, j'aurais deux fois autant ; |
Acte 3, sc. 8, v. 854 |
| 751 |
CARION |
Sans cesse regrettant cet instant favorable, |
Acte 3, sc. 8, v. 855 |
| 752 |
CARION |
Ils sont plus affligés que le plus misérable ; |
Acte 3, sc. 8, v. 856 |
| 753 |
CARION |
Et contre la fortune on les voit s'indigner, |
Acte 3, sc. 8, v. 857 |
| 754 |
CARION |
Comptant avoir perdu ce qu'ils n'ont pu gagner. |
Acte 3, sc. 8, v. 858 |
| 755 |
PLUTUS |
Ils ne comptent pour rien d'avoir la préférence |
Acte 3, sc. 8, v. 859 |
| 756 |
PLUTUS |
Sur tant d'autres qu'on voit implorer ma puissance ; |
Acte 3, sc. 8, v. 860 |
| 757 |
PLUTUS |
Car je suis assiégé de mille et mille gens. |
Acte 3, sc. 8, v. 861 |
| 758 |
PLUTUS |
Qu'entre nous, foi de Dieu, j'en ai mal à la tête. |
Acte 3, sc. 8, v. 863 |
| 759 |
PLUTUS |
Je ne me suis trouvé jamais à telle fête. |
Acte 3, sc. 8, v. 864 |
| 760 |
PLUTUS |
Depuis que je vois clair, que mes yeux sont lassés |
Acte 3, sc. 8, v. 865 |
| 761 |
PLUTUS |
De lire les placets qui me sont adressés ! |
Acte 3, sc. 8, v. 866 |
| 762 |
PLUTUS |
L'un va faire sa cour à tous mes favoris, |
Acte 3, sc. 8, v. 869 |
| 763 |
PLUTUS |
L'autre cherche l'appui d'un Dieu de mes amis : |
Acte 3, sc. 8, v. 870 |
| 764 |
PLUTUS |
Celui-ci, me croyant sensible à la tendresse, |
Acte 3, sc. 8, v. 871 |
| 765 |
PLUTUS |
Employé auprès de moi sa femme ou sa maîtresse ; |
Acte 3, sc. 8, v. 872 |
| 766 |
PLUTUS |
Cet autre, dont l'orgueil n'avait jamais fléchi, |
Acte 3, sc. 8, v. 873 |
| 767 |
PLUTUS |
Va jusqu'à la bassesse, afin d'être enrichi. |
Acte 3, sc. 8, v. 874 |
| 768 |
CARION |
Il faudrait être Diable. |
Acte 3, sc. 8, v. 877 |
| 769 |
PLUTUS |
Je ramène en ces lieux Crisis et son amant. |
Acte 3, sc. 9, v. 878 |
| 770 |
PLUTUS |
Vous, sachez ce que veut cette petite fille. |
Acte 3, sc. 9, v. 879 |
| 771 |
CARION |
Elle a l'air éveillé, je la trouve gentille. |
Acte 3, sc. 10, v. 880 |
| 772 |
FILINE |
Plutus est-il ici ? |
Acte 3, sc. 10, v. 881 |
| 773 |
CARION |
Il y viendra bientôt ; mais toujours nous voici, |
Acte 3, sc. 10, v. 882 |
| 774 |
FILINE |
Je ne puis vous parler et m'empêcher de rire. |
Acte 3, sc. 10, v. 884 |
| 775 |
FILINE |
Vous saurez... Non, jamais rien ne fut plus plaisant. |
Acte 3, sc. 10, v. 885 |
| 776 |
FILINE |
Le bien que mon père a, n'étant pas suffisant |
Acte 3, sc. 10, v. 886 |
| 777 |
FILINE |
Pour pouvoir à la fois marier ses deux filles, |
Acte 3, sc. 10, v. 887 |
| 778 |
FILINE |
Il voulait comme on fait dans bien d'autres familles |
Acte 3, sc. 10, v. 888 |
| 779 |
FILINE |
Donner tout à l'aînée, afin de la pourvoir : |
Acte 3, sc. 10, v. 889 |
| 780 |
FILINE |
Je voyais mille amants, du matin jusqu'au soir, |
Acte 3, sc. 10, v. 890 |
| 781 |
FILINE |
S'empresser à lui plaire, à lui compter fleurette. |
Acte 3, sc. 10, v. 891 |
| 782 |
FILINE |
Comment ! Tout pour l'aînée, et rien pour la cadette ! |
Acte 3, sc. 10, v. 892 |
| 783 |
FILINE |
(Disais-je en soupirant.) Plutus, secourez-moi, |
Acte 3, sc. 10, v. 893 |
| 784 |
FILINE |
C'était tous les matins ma prière ordinaire : |
Acte 3, sc. 10, v. 895 |
| 785 |
FILINE |
Enfin j'ai tant prié qu'il a fait mon affaire. |
Acte 3, sc. 10, v. 896 |
| 786 |
CARION |
Ce qu'il vous a donné monte donc assez haut, |
Acte 3, sc. 10, v. 897 |
| 787 |
FILINE |
Et quatre, s'il le faut. |
Acte 3, sc. 10, v. 898 |
| 788 |
FILINE |
Que Plutus à propos me tire d'esclavage ! |
Acte 3, sc. 10, v. 899 |
| 789 |
FILINE |
C'en était fait s'il eut différé davantage. |
Acte 3, sc. 10, v. 900 |
| 790 |
FILINE |
Au Temple de Pallas on allait me cloîtrer ; |
Acte 3, sc. 10, v. 901 |
| 791 |
FILINE |
Malgré ma répugnance il y fallait entrer. |
Acte 3, sc. 10, v. 902 |
| 792 |
FILINE |
Au Temple de Pallas ! Jugez quelle disgrâce ? |
Acte 3, sc. 10, v. 903 |
| 793 |
FILINE |
Si c'eût été celui de Vénus, encor passe. |
Acte 3, sc. 10, v. 904 |
| 794 |
CARION |
Oui, vous avez raison, le service est plus doux. |
Acte 3, sc. 10, v. 905 |
| 795 |
FILINE |
Enfin, quoiqu'il en soit, j'aime mieux un époux, |
Acte 3, sc. 10, v. 906 |
| 796 |
FILINE |
Et je viens pour cela. |
Acte 3, sc. 10, v. 907 |
| 797 |
CRÉMILE |
La chose est difficile. |
Acte 3, sc. 10, v. 907 |
| 798 |
CRÉMILE |
Vous n'êtes pas encor dans un âge nubile. |
Acte 3, sc. 10, v. 908 |
| 799 |
FILINE |
Et c'est pourquoi je viens m'adresser à Plutus, |
Acte 3, sc. 10, v. 909 |
| 800 |
FILINE |
Pour obtenir de lui quatre ou cinq ans de plus. |
Acte 3, sc. 10, v. 910 |
| 801 |
CRÉMILE |
Cela ne se peut pas, donnez-vous patience. |
Acte 3, sc. 10, v. 911 |
| 802 |
FILINE |
On disait que Plutus avait tant de puissance. |
Acte 3, sc. 10, v. 912 |
| 803 |
CARION |
Il rajeunit les vieux, et embellit les laids ; |
Acte 3, sc. 10, v. 913 |
| 804 |
CARION |
Il donne de l'esprit à qui n'en eut jamais ; |
Acte 3, sc. 10, v. 914 |
| 805 |
CARION |
Aux plus disgraciés il donne l'art de plaire : |
Acte 3, sc. 10, v. 915 |
| 806 |
CARION |
Mais ce que vous voulez, c'est au temps à le faire ; |
Acte 3, sc. 10, v. 916 |
| 807 |
CARION |
Vous parler autrement, ce serait vous tromper. |
Acte 3, sc. 10, v. 917 |
| 808 |
FILINE |
Et ne pourrait-il pas du moins m'émanciper. |
Acte 3, sc. 10, v. 918 |
| 809 |
CARION |
C'est à faire l'Amour, il a seul l'avantage |
Acte 3, sc. 10, v. 919 |
| 810 |
FILINE |
Que je suis malheureuse ! Attendre encor cinq ans ! |
Acte 3, sc. 10, v. 921 |
| 811 |
FILINE |
Mais je puis d'ici-là m'assurer des amants ; |
Acte 3, sc. 10, v. 922 |
| 812 |
FILINE |
Car ils sont tant courus dans le temps où nous sommes, |
Acte 3, sc. 10, v. 923 |
| 813 |
FILINE |
Que je crains qu'il ne vienne une disette d'hommes. |
Acte 3, sc. 10, v. 924 |
| 814 |
FILINE |
Avec précaution ? Comment faut-il s'y prendre ? |
Acte 3, sc. 10, v. 927 |
| 815 |
CARION |
Quelques petits soupirs à demi langoureux, |
Acte 3, sc. 10, v. 930 |
| 816 |
CARION |
Qui fassent présumer que, quand vous aurez l'âge, |
Acte 3, sc. 10, v. 931 |
| 817 |
FILINE |
S'il ne faut que cela pour enchaîner les coeurs, |
Acte 3, sc. 10, v. 933 |
| 818 |
FILINE |
J'y suis Grecque, et j'en sais plus que tous les docteurs. |
Acte 3, sc. 10, v. 934 |
| 819 |
CARION |
Vous savez minauder, et jouer des prunelles ? |
Acte 3, sc. 10, v. 935 |
| 820 |
FILINE |
Mon miroir s'il parlait vous en dirait de belles ; |
Acte 3, sc. 10, v. 936 |
| 821 |
FILINE |
Car je n'ai jusqu'ici minaudé qu'avec lui, |
Acte 3, sc. 10, v. 937 |
| 822 |
FILINE |
Le tout pour badiner. Mais sachant aujourd'hui |
Acte 3, sc. 10, v. 938 |
| 823 |
FILINE |
Qu'on peut mettre à profit un pareil badinage, |
Acte 3, sc. 10, v. 939 |
| 824 |
FILINE |
Paraissez, soupirants, jeunes, vieux, beaux et laids. |
Acte 3, sc. 10, v. 941 |
| 825 |
FILINE |
Paraissez ; Je vous tiens déjà dans mes filets. |
Acte 3, sc. 10, v. 942 |
| 826 |
FILINE |
Grandes filles, venez me traiter de morveuse ; |
Acte 3, sc. 10, v. 944 |
| 827 |
FILINE |
Mes yeux vous seront voir, lançant leurs premiers coups, |
Acte 3, sc. 10, v. 945 |
| 828 |
FILINE |
Que j'irai dans la suite encor plus loin que vous. |
Acte 3, sc. 10, v. 946 |
| 829 |
CARION |
On le juge aisément. |
Acte 3, sc. 10, v. 947 |
| 830 |
FILINE |
Ce soupir, ce sourire : hé bien ! Sais-je l'entendre ? |
Acte 3, sc. 10, v. 948 |
| 831 |
FILINE |
Hé ! Fi donc ; ce n'est rien encore que cela. |
Acte 3, sc. 10, v. 950 |
| 832 |
CARION |
Je n'ai jamais vu d'yeux perçants comme les vôtres. |
Acte 3, sc. 10, v. 951 |
| 833 |
FILINE |
Allez, avec le temps, ils en seront bien d'autres. |
Acte 3, sc. 10, v. 952 |
| 834 |
FILINE |
Enlever touts les coeurs qui grossissaient sa cour ; |
Acte 3, sc. 10, v. 954 |
| 835 |
FILINE |
Et, par-là, faire voir à toutes les aînées, |
Acte 3, sc. 10, v. 955 |
| 836 |
FILINE |
Que l'amour n'attend pas le nombre des années. |
Acte 3, sc. 10, v. 956 |
| 837 |
CRÉMILE |
Mais Plutus vient, il amène mon fils, |
Acte 3, sc. 11, v. 957 |
| 838 |
CRÉMILE |
Et la jeune beauté dont son coeur est épris. |
Acte 3, sc. 11, v. 958 |
| 839 |
CRISIS |
D'avoir sur deux amants répandu ses largesses. |
Acte 3, sc. 11, v. 960 |
| 840 |
MIRTIL |
Quelle reconnaissance égalera jamais |
Acte 3, sc. 11, v. 961 |
| 841 |
MIRTIL |
L'excès de ses faveurs, le prix de ses bienfaits ? |
Acte 3, sc. 11, v. 962 |
| 842 |
PLUTUS |
Jamais l'Amour et moi, quoique l'on ait pu faire, |
Acte 3, sc. 11, v. 963 |
| 843 |
PLUTUS |
Jusqu'ici son pouvoir a su braver le mien, |
Acte 3, sc. 11, v. 965 |
| 844 |
PLUTUS |
Et j'ai souvent aussi diminué le sien ; |
Acte 3, sc. 11, v. 966 |
| 845 |
PLUTUS |
Mais nous nous accordons aujourd'hui pour vous plaire : |
Acte 3, sc. 11, v. 967 |
| 846 |
PLUTUS |
Amants, ne craignez plus d'avoir le fort contraire ; |
Acte 3, sc. 11, v. 968 |
| 847 |
PLUTUS |
Vous pouvez dans l'hymen le braver en ce jour, |
Acte 3, sc. 11, v. 969 |
| 848 |
PLUTUS |
Quand vous avez pour vous et Plutus et l'Amour. |
Acte 3, sc. 11, v. 970 |
| 849 |
PLUTUS |
Périnice à présent, de mes bienfaits comblée, |
Acte 3, sc. 11, v. 971 |
| 850 |
PLUTUS |
D'avoir perdu Mirtil se trouve consolée ; |
Acte 3, sc. 11, v. 972 |
| 851 |
PLUTUS |
Sur le coeur de Crisis aussi ne prétend rien. |
Acte 3, sc. 11, v. 974 |
| 852 |
PLUTUS |
Que l'on ne parle ici que de réjouissance, |
Acte 3, sc. 11, v. 975 |
| 853 |
PLUTUS |
Heureux Athéniens, vivez dans l'abondance. |
Acte 3, sc. 11, v. 976 |
| 854 |
PLUTUS |
Mes plus ardents souhaits, les plus doux de mes voeux, |
Acte 3, sc. 11, v. 977 |
| 855 |
PLUTUS |
Sont de voir aujourd'hui tous les mortels heureux. |
Acte 3, sc. 11, v. 978 |
Lexique d'un texte