| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DOLNANGE |
Oui la tranquillit? de cet endroit champ?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
DOLNANGE |
Au s?jour de Paris pr?f?rable peut-?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
DOLNANGE |
Malgr? tous nos malheurs a mille attraits pour moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
GERMAIN |
Humains d?natur?s et vils anthropophages, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 5 |
GERMAIN |
Que forma la nature en d?pit du bon sens, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 6 |
GERMAIN |
Pour nous donner la chasse et manger les passants. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 7 |
GERMAIN |
Je maudis mille fois l'amour qui vous encha?ne ! |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 8 |
DOLNANGE |
Que crains-tu dans ces lieux ? |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 9 |
GERMAIN |
La fureur inhumaine |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 10 |
GERMAIN |
Et qui nous trouveraient tous deux fort ? leur go?t, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 11 |
GERMAIN |
Hier sur ces coteaux lorgnait ma bonne mine. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 12 |
GERMAIN |
Je l'?vitai bien vite... Enfin ? leur fureur |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 13 |
DOLNANGE |
L'amour et la valeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 14 |
GERMAIN |
Pour ?viter leurs coups voil? de belles armes ! |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 15 |
GERMAIN |
Et qui ne calment point mes trop justes alarmes. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 16 |
GERMAIN |
Et pour leur r?sister nous sommes bien nombreux. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 17 |
DOLNANGE |
Sur cela ta frayeur ... |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 18 |
GERMAIN |
Vous fondez sur l'amour toute votre esp?rance |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 19 |
GERMAIN |
Pour nous tirer des mains de ce peuple abruti, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 20 |
GERMAIN |
Et c'est pour l'amour seul que je serai r?ti. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 21 |
GERMAIN |
Au m?pris d'un Huron la belle vous couronne. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 22 |
GERMAIN |
Vous oseriez penser que cet amant jaloux |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 23 |
GERMAIN |
S'il peut vous attraper aura piti? de vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 24 |
GERMAIN |
Et qu'il n'obtiendra pas de ses barbares fr?res, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 25 |
GERMAIN |
Pour vous vaincre ? son gr? les secours n?cessaires ? |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 26 |
GERMAIN |
Quand il devrait mourir d'une indigestion, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 27 |
GERMAIN |
Il nous croquera seul aujourd'hui sans fa?on. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 28 |
DOLNANGE |
Le Huron de ces bois n'est point anthropophage. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 29 |
DOLNANGE |
C'est ce que nous disait ce malheureux Sauvage, |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 30 |
DOLNANGE |
Et par mon bras vainqueur remis en libert?. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 31 |
GERMAIN |
Pour mieux nous attraper il vous tint ce langage. |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 32 |
GERMAIN |
Pourrait-il ?tre humain quand il est n? Sauvage ? |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 33 |
GERMAIN |
C'?tait un pi?ge adroit qu'il nous faut ?viter |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 34 |
GERMAIN |
Sans risquer mille morts. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 35 |
DOLNANGE |
? Ciel qu'oses-tu dire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 36 |
DOLNANGE |
Je quitterais ces lieux ! Je fuirais Z?lamire ! |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 37 |
DOLNANGE |
La mort la plus cruelle est plus douce pour moi ; |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 38 |
DOLNANGE |
Quel ?tre assez ingrat voudrait trahir sa foi |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 39 |
DOLNANGE |
Quand il est ador? d'une amante fid?le, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 40 |
DOLNANGE |
? laquelle il promit une flamme ?ternelle ? |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 41 |
DOLNANGE |
Z?lamire est un dieu qui r?pand le bonheur. |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 42 |
DOLNANGE |
C'est l'astre bienfaisant qui luit seul sur mon coeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 43 |
DOLNANGE |
Et quel serait d'ailleurs mon destin d?plorable, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 44 |
DOLNANGE |
Accabl? sous le poids d'un remords effroyable, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 45 |
DOLNANGE |
Serai-je digne encore de voir l'?clat du jour ? |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 46 |
DOLNANGE |
Un tra?tre est sur la terre un monstre d?testable |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 47 |
DOLNANGE |
Un parjure est encor mille fois plus coupable. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 48 |
DOLNANGE |
Opprimer l'innocence et tromper sa candeur |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 49 |
DOLNANGE |
Est un crime odieux qui r?volte l'honneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 50 |
DOLNANGE |
L'amour en moi n'est point une simple faiblesse : |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 51 |
DOLNANGE |
Je le suis pour l'honneur, et qui pourrait jamais |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 52 |
DOLNANGE |
Se r?soudre ? trahir l'espoir de Z?lamire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 53 |
DOLNANGE |
Je ne suis point parjure, et cela doit suffire |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 54 |
DOLNANGE |
Pour raffermir mon coeur au milieu des combats, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 55 |
DOLNANGE |
Que pourrait lui livrer la crainte du tr?pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 56 |
DOLNANGE |
Ils ont donn? naissance ? ma constante flamme. |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 57 |
DOLNANGE |
Qu'ils en soient le soutien. Oui, j'ose l'attester : |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 58 |
DOLNANGE |
Pour l'unir ? mon sort je saurai tout tenter. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 59 |
DOLNANGE |
Et si de mon destin l'affreuse barbarie, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 60 |
DOLNANGE |
Z?lamire, pour toi me fait perdre la vie, |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 61 |
GERMAIN |
Je lui dois le jour, mais plus sage que vous n'?tes, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 62 |
GERMAIN |
Je ne suis point press? d'aller payer mes dettes. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 63 |
GERMAIN |
Que vous puissiez, Monsieur, songer ? l'?pouser. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 64 |
DOLNANGE |
Dis-moi dans quels climats, sur quel heureux rivage, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 65 |
DOLNANGE |
Je pourrais faire un choix qui me pl?t davantage. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 66 |
GERMAIN |
Mais vous allez en France ?tre en butte au brocard. |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
| 67 |
GERMAIN |
On vous lapidera. La plus mince bourgeoise, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 68 |
GERMAIN |
Imitant le bel air, lui devra ses m?prises |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 69 |
DOLNANGE |
Va, de quelque fa?on que la vertu se montre |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 70 |
DOLNANGE |
Elle sait nous s?duire. |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 71 |
GERMAIN |
Ah, fatale rencontre ! |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 72 |
DOLNANGE |
Je ne me trompe pas, c'est mon ami Belfort. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 73 |
GERMAIN |
Si les Hurons voulaient l'avaler ? ma place ! |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 74 |
BELFORT |
C'est toi que je revois ! Et le Ciel, par sa gr?ce, |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
| 75 |
BELFORT |
Remplit en ce moment mes plus ardents souhaits. |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 76 |
BELFORT |
De te rendre aux soupirs de ton oncle qui t'aime, |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 77 |
BELFORT |
C?dant ? ses d?sirs, c?dant ? l'amiti?, |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 78 |
BELFORT |
Viens, dans un mois au plus tu verras ta patrie. |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
| 79 |
DOLNANGE |
Ah, Belfort, que dis-tu ! |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 80 |
BELFORT |
As-tu donc oubli? la belle destin?e, |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 81 |
BELFORT |
Que d?j? t'y pr?pare un brillant hym?n?e ? |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 82 |
DOLNANGE |
L'Amour ! |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
| 83 |
DOLNANGE |
Mon coeur humili? l'avouerait avec peine, |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 84 |
DOLNANGE |
S'il avait ? rougir de l'objet qui l'encha?ne. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 85 |
DOLNANGE |
Mais au sein des d?serts comme au milieu des cours |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 86 |
DOLNANGE |
La beaut?, la vertu, nous charmera toujours. |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 87 |
BELFORT |
Quand le bonheur te pla?t, sans doute je l'approuve ; |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
| 88 |
BELFORT |
Mais plus r?el qu'ici dans Paris on le trouve |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
| 89 |
BELFORT |
Crois que ce n'est que l? que l'on peut faire un [choix] |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 90 |
BELFORT |
Les belles valent mieux que dans ces sombres bois. |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 91 |
BELFORT |
Nos beaut?s profitant de tous leurs avantages, |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
| 92 |
DOLNANGE |
La nature deux fois ne se r?p?te pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 115 |
| 93 |
DOLNANGE |
Elle s'est ?puis?e en ces heureux climats ; |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 94 |
DOLNANGE |
Et cet effort lui seul aura pu lui suffire, |
Acte 1, sc. 2, v. 117 |
| 95 |
DOLNANGE |
On ne verra jamais une autre Z?lamire ! |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
| 96 |
BELFORT |
Quel est donc ce prodige?? Apprends-moi par quel sort |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 97 |
DOLNANGE |
Belfort, pour en juger, il faut avoir mon ?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 98 |
DOLNANGE |
Je ne fus pas s?duit par une aveugle flamme?: |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 99 |
DOLNANGE |
Je lui rendis justice, avant que de l'aimer. |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
| 100 |
DOLNANGE |
Et ce n'est pas en vain qu'elle m'a su charmer. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
| 101 |
BELFORT |
Mais quelle est-elle enfin ? |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 102 |
DOLNANGE |
Une ange tut?laire ; |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 103 |
DOLNANGE |
Une divinit? ; la vertu sur la Terre... |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 104 |
DOLNANGE |
C'est un Dieu... Cher Belfort, dois-je me rappeler |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 105 |
DOLNANGE |
Ce jour dont, sans fr?mir, je ne saurais parler ? |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 106 |
DOLNANGE |
Pour aller ? la p?che, avec une chaloupe |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 107 |
DOLNANGE |
Je m'embarque et je sors, ayant le vent en poupe. |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 108 |
DOLNANGE |
Seul avec mon valet, je m'?loigne du port. |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 109 |
DOLNANGE |
Contre un roc notre barque, ? l'instant fracass?e, |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
| 110 |
DOLNANGE |
Nous laisse pour soutien une planche cass?e ; |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 111 |
DOLNANGE |
Sans moyens, sans secours, luttant contre la mort, |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 112 |
DOLNANGE |
Les vents imp?tueux nous poussaient loin du bord, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 113 |
DOLNANGE |
De l'espoir consolant, l'in?puisable amorce, |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 114 |
DOLNANGE |
Et nous allions p?rir au milieu des courants. |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 115 |
DOLNANGE |
Z?lamire, attentive, entend nos cris per?ants. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 116 |
DOLNANGE |
Cette femme sensible, avec un coeur sauvage, |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 117 |
DOLNANGE |
S'attendrit ? ma voix, s'?lance du rivage |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 118 |
DOLNANGE |
Nous faisant ?viter un obstacle puissant, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 119 |
DOLNANGE |
C'est une d?it? : C'est V?nus elle-m?me ! |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 120 |
DOLNANGE |
Elle n'a pas voulu que son brillant berceau, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 121 |
DOLNANGE |
De deux infortun?s deviennent le tombeau. |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
| 122 |
DOLNANGE |
Et mon coeur attendri lui rend un pur hommage. |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 123 |
DOLNANGE |
L?ve-toi, me dit-elle, et crois qu'en ces climats, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 124 |
DOLNANGE |
La bienfaisance peut avoir quelques appas. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 125 |
DOLNANGE |
Nous naissons ennemis de toute la Nature, |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 126 |
DOLNANGE |
Du plaisir d'obliger mon coeur trop satisfait |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 127 |
DOLNANGE |
Saisit avidement le bonheur d'un bienfait : |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 128 |
DOLNANGE |
De vous prouver qu'il est une ?me g?n?reuse. |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 129 |
DOLNANGE |
Dans des rochers affreux, elle nous conduisit. |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 130 |
DOLNANGE |
Fit succ?der l'amour ? la reconnaissance. |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 131 |
DOLNANGE |
En tremblant ? ses pieds, j'en fait le tendre aveu. |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 132 |
DOLNANGE |
Rassure-toi, dit-elle... Oui, j'approuve ton feu. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 133 |
DOLNANGE |
L'amour dans nos for?ts ne sait pas se contraindre. |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
| 134 |
DOLNANGE |
Et l'art d'aimer ici ne fut point l'art de feindre. |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 135 |
DOLNANGE |
Depuis ce bel instant, je la vois chaque jour, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 136 |
GERMAIN |
Sortons de ces d?serts o? la mort nous menace |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 137 |
GERMAIN |
Et courons habiter le s?jour de Paris. |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 138 |
GERMAIN |
Z?lamire vous fait rester en ce pays ? |
Acte 1, sc. 2, v. 172 |
| 139 |
GERMAIN |
Eh bien, emmenons-la, qu'elle vous suive en France ! |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 140 |
GERMAIN |
Vous pouvez l'emmener sans grande r?sistance |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 141 |
GERMAIN |
Et vous satisferez l'amour et l'amiti?. |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
| 142 |
BELFORT |
Il a raison, Dolnange. |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
| 143 |
DOLNANGE |
Z?lamire a son p?re. |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 144 |
DOLNANGE |
Abandonnerait-elle une t?te si ch?re. |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 145 |
DOLNANGE |
Prolonger ses vieux jours fut son unique espoir |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 146 |
DOLNANGE |
Emmenons le vieux p?re, et la m?re, et la fille, |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
| 147 |
DOLNANGE |
Emmenons le grand-p?re, et toute la famille, |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
| 148 |
DOLNANGE |
Et fuyons loin d'ici |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 149 |
BELFORT |
Voyons ton oncle ; il est humain, compatissant. |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
| 150 |
BELFORT |
Il plaindra ton amour, l'approuvera peut-?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 151 |
BELFORT |
Et de l'objet aim? pourra te rendre ma?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 152 |
GERMAIN |
Et s'il n'approuve pas, tous deux nous reviendrons |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 153 |
GERMAIN |
Servir de d?jeuner ? messieurs les Hurons. |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 154 |
GERMAIN |
Ah, si l'on m'y attrape... |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 155 |
BELFORT |
?coute ! Pour te plaire, |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 156 |
BELFORT |
J'engagerai ton oncle ? terminer l'affaire. |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 157 |
BELFORT |
J'ai du cr?dit sur lui... |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 158 |
DOLNANGE |
Z?lamire en ces lieux |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 159 |
DOLNANGE |
Que pour la fuir... |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 160 |
BELFORT |
Germain peut bien ici l'attendre |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 161 |
BELFORT |
Et l'instruire de tout. |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
| 162 |
GERMAIN |
Je narre mal. |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 163 |
BELFORT |
Il est courageux, je le vois ; |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 164 |
BELFORT |
Aussi vaillant que lui, tu peux rester, Dubois. |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
| 165 |
BELFORT |
Tu le seconderas... |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 166 |
DOLNANGE |
Rassure Z?lamire et fais-lui concevoir |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 167 |
DOLNANGE |
Que je ne me d?robe au bonheur de la voir |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
| 168 |
DOLNANGE |
Que pour la poss?der, que pour la rendre heureuse |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
| 169 |
DOLNANGE |
Au milieu des grandeurs, de la f?licit?, |
Acte 1, sc. 2, v. 203 |
| 170 |
DOLNANGE |
Que par mille vertus elle a bien m?rit?. |
Acte 1, sc. 2, v. 204 |
| 171 |
GERMAIN |
? quoi me r?duit-on !... Trop faible cr?ature ! |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 172 |
GERMAIN |
Le sort a dans ces bois marqu? ma s?pulture. |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 173 |
DUBOIS |
Mais est-il bien certain que ces peuples m?chants |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
| 174 |
DUBOIS |
Se font un vrai plaisir de manger les passants ? |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 175 |
DUBOIS |
On ne poussa jamais si loin la barbarie ! |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 176 |
DUBOIS |
En as-tu fait l'essai ? |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 177 |
GERMAIN |
Mais, h?las, je pressens qu'il faudra passer l?. |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 178 |
GERMAIN |
De leurs mains, l'autre jour, le hasard me sauva. |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
| 179 |
GERMAIN |
Un Huron aux humains chassait sur la colline, |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
| 180 |
GERMAIN |
La goulu m'aper?oit, lorgne ma bonne mine?: |
Acte 1, sc. 3, v. 214 |
| 181 |
GERMAIN |
Teint frais, bouche vermeille, oeil vif, corps gras, beau port, |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 182 |
GERMAIN |
Peau fine et blanche?; en moi, tout le charme d'abord. |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 183 |
GERMAIN |
? mon aspect, chez lui l'app?tit se r?veille. |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
| 184 |
GERMAIN |
Il court, saute et bient?t me saisit par l'oreille. |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 185 |
GERMAIN |
Mon ma?tre entend mes cris, il para?t et, soudain, |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 186 |
GERMAIN |
Il charge le Huron qui, de sa belle main, |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
| 187 |
GERMAIN |
Re?oit pour l'autre monde un passeport en forme. |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 188 |
GERMAIN |
Est-ce pour mon plaisir |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 189 |
GERMAIN |
Que je vins en ces lieux ? On a su m'y contraindre |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 190 |
DUBOIS |
Tu peux te reposer ici sur ma valeur. |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
| 191 |
DUBOIS |
Il faut savoir combattre avant que de se rendre. |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 192 |
DUBOIS |
Contre une horde, seul, je pourrais me d?fendre. |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
| 193 |
GERMAIN |
Ciel, pr?s de ce buisson, j'entends quelqu'un marcher ! |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 194 |
GERMAIN |
Attends-moi donc... Ah, c'est la soeur de Z?lamire. |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
| 195 |
GERMAIN |
Dubois... Il est bien loin, sa frayeur me fait rire. |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 196 |
GERMAIN |
Aussi poltron qu'un autre, il vantait sa valeur. |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 197 |
GERMAIN |
Quelle fanfaronnade ! Il a, ma foi, du coeur ! |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 198 |
GERMAIN |
Oh, le brave guerrier ! Pour une femme, il tremble. |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 199 |
GERMAIN |
La petite est gentille et je puis, ce me semble, |
Acte 1, sc. 4, v. 238 |
| 200 |
GERMAIN |
Puisqu'elle est seule ici, lui faire un peu ma cour. |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
| 201 |
GERMAIN |
Mon ma?tre obtiendra l'une et moi l'autre... Je pense |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 202 |
GERMAIN |
Que, comme lui, je dois avoir la pr?f?rence |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
| 203 |
GERMAIN |
Sur les amants hurons... Ce peuple de vautours, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
| 204 |
GERMAIN |
Sanguinaire et cruel jusques dans leurs amours. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
| 205 |
NADINE |
Z?lamire viendra quand... je ne vois personne... |
Acte 1, sc. 5, v. 245 |
| 206 |
NADINE |
Dolnange, h?las, a cru que ma soeur l'abandonne. |
Acte 1, sc. 5, v. 246 |
| 207 |
NADINE |
Il sera reparti... l?... je m'en doutais bien... |
Acte 1, sc. 5, v. 247 |
| 208 |
NADINE |
Je l'ai dit ? ma soeur, qui ne me croit en rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 248 |
| 209 |
NADINE |
Il faut l'aimer bien peu pour l'avoir fait attendre. |
Acte 1, sc. 5, v. 249 |
| 210 |
NADINE |
Z?lamire ne peut y venir aujourd'hui... |
Acte 1, sc. 5, v. 251 |
| 211 |
NADINE |
Son p?re, ce matin, l'occupe aupr?s de lui. |
Acte 1, sc. 5, v. 252 |
| 212 |
NADINE |
Dolnange, en son chagrin, sans doute a pris sa fuite |
Acte 1, sc. 5, v. 253 |
| 213 |
NADINE |
Pour la punir... Tant mieux, car elle le m?rite. |
Acte 1, sc. 5, v. 254 |
| 214 |
NADINE |
Il a bien fait aussi de savoir se venger?: |
Acte 1, sc. 5, v. 255 |
| 215 |
NADINE |
Quand on a des amants, on les fait enrager. |
Acte 1, sc. 5, v. 256 |
| 216 |
NADINE |
Oh, si j'en ai jamais sans tant faire la fi?re, |
Acte 1, sc. 5, v. 257 |
| 217 |
NADINE |
Au rendez-vous toujours je serai la premi?re. |
Acte 1, sc. 5, v. 258 |
| 218 |
NADINE |
Ah, te voil? Germain?! Ton ma?tre... |
Acte 1, sc. 5, v. 259 |
| 219 |
GERMAIN |
Un de ses bons amis qu'il vient d'entretenir |
Acte 1, sc. 5, v. 260 |
| 220 |
GERMAIN |
La conduit jusqu'au camp que l'on voit dans la plaine. |
Acte 1, sc. 5, v. 261 |
| 221 |
GERMAIN |
Ils reviendront bient?t... |
Acte 1, sc. 5, v. 262 |
| 222 |
NADINE |
Je doute qu'il revienne |
Acte 1, sc. 5, v. 262 |
| 223 |
NADINE |
Quoi qu'il en soit dis-lui que Z?lamire attend |
Acte 1, sc. 5, v. 263 |
| 224 |
NADINE |
Elle viendra s'y rendre. Adieu. |
Acte 1, sc. 5, v. 265 |
| 225 |
GERMAIN |
Je gage qu'en secret votre coeur qui palpite, |
Acte 1, sc. 5, v. 266 |
| 226 |
GERMAIN |
Au rendez-vous d?j? va trouver quelque amant ? |
Acte 1, sc. 5, v. 267 |
| 227 |
NADINE |
J'en avais un rempli d'amour, de complaisance?: |
Acte 1, sc. 5, v. 269 |
| 228 |
NADINE |
Je l'ai gard? deux jours. |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
| 229 |
GERMAIN |
Voyez quelle constance?! |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
| 230 |
NADINE |
? mon ?ge, on ne veut que plaire, que charmer, |
Acte 1, sc. 5, v. 271 |
| 231 |
NADINE |
Et ce tyran jaloux voulait seul m'enflammer. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
| 232 |
GERMAIN |
Ou diable a-t-il v?cu?? Dans les bois?? Mais j'esp?re |
Acte 1, sc. 5, v. 273 |
| 233 |
GERMAIN |
Que vous ne verrez plus cet amant ?ph?m?re. |
Acte 1, sc. 5, v. 274 |
| 234 |
GERMAIN |
Vous donner de ma main un aimable amoureux. |
Acte 1, sc. 5, v. 276 |
| 235 |
GERMAIN |
Fort bien?! Vous les aimez, mignonne?? |
Acte 1, sc. 5, v. 277 |
| 236 |
NADINE |
Qui poss?de comme eux l'art de se faire aimer. |
Acte 1, sc. 5, v. 279 |
| 237 |
GERMAIN |
Il est beau, fait au tour, de l'esprit et des gr?ces ; |
Acte 1, sc. 5, v. 281 |
| 238 |
GERMAIN |
Il vous s?duit, mais non par de fades grimaces |
Acte 1, sc. 5, v. 282 |
| 239 |
GERMAIN |
Qui des hommes du jour font le seul agr?ment, |
Acte 1, sc. 5, v. 283 |
| 240 |
NADINE |
Dis donc qui c'est d?j?, je voudrais le conna?tre. |
Acte 1, sc. 5, v. 285 |
| 241 |
NADINE |
Fi donc, cela ne saurait ?tre?! |
Acte 1, sc. 5, v. 286 |
| 242 |
NADINE |
Tu me l'as peint joli, plein d'esprit et bien fait ; |
Acte 1, sc. 5, v. 287 |
| 243 |
NADINE |
Et toi tu me parais assez sot et fort laid. |
Acte 1, sc. 5, v. 288 |
| 244 |
GERMAIN |
Vous en jugez tr?s mal. |
Acte 1, sc. 5, v. 289 |
| 245 |
GERMAIN |
Il ne s'y conna?t pas. |
Acte 1, sc. 5, v. 290 |
| 246 |
NADINE |
Il doit bien s'y conna?tre. |
Acte 1, sc. 5, v. 290 |
| 247 |
NADINE |
Si tu voyais Dolnange aux genoux de ma soeur... |
Acte 1, sc. 5, v. 292 |
| 248 |
NADINE |
Les jolis mots qu'il dit?: quelle ardeur, quelle flamme?! |
Acte 1, sc. 5, v. 293 |
| 249 |
NADINE |
Dans ses yeux brille un feu qui d?vore son ?me. |
Acte 1, sc. 5, v. 294 |
| 250 |
NADINE |
L'amour qui fut pour lui le dieu de v?rit? |
Acte 1, sc. 5, v. 295 |
| 251 |
NADINE |
Est le garant sacr? de sa sinc?rit?. |
Acte 1, sc. 5, v. 296 |
| 252 |
NADINE |
Aussi, quand je le vois, une rougeur subite |
Acte 1, sc. 5, v. 297 |
| 253 |
NADINE |
Couvre bient?t mon front et puis mon coeur palpite, |
Acte 1, sc. 5, v. 298 |
| 254 |
NADINE |
Et croit voir le bonheur suivre un pareil amant, |
Acte 1, sc. 5, v. 299 |
| 255 |
NADINE |
Au lieu qu'il ne sent rien, Germain, en te voyant. |
Acte 1, sc. 5, v. 300 |
| 256 |
GERMAIN |
Je saurai vous forcer ? me rendre les armes, |
Acte 1, sc. 5, v. 301 |
| 257 |
GERMAIN |
C'est depuis le moment que je vous vis ici |
Acte 1, sc. 5, v. 303 |
| 258 |
GERMAIN |
Que je con?us l'espoir d'?tre votre mari. |
Acte 1, sc. 5, v. 304 |
| 259 |
NADINE |
Mon mari ! Juste ciel ! Que je serais ? plaindre. |
Acte 1, sc. 5, v. 305 |
| 260 |
GERMAIN |
Celui qu'avec honneur, vous venez de nommer. |
Acte 1, sc. 5, v. 307 |
| 261 |
GERMAIN |
Toujours plus amoureux, plus ?pris de sa femme, |
Acte 1, sc. 5, v. 309 |
| 262 |
GERMAIN |
Chaque jour, chaque instant voit augmenter sa flamme. |
Acte 1, sc. 5, v. 310 |
| 263 |
GERMAIN |
Rempli d'?gards, de soins, il n'a d'autre bonheur |
Acte 1, sc. 5, v. 311 |
| 264 |
GERMAIN |
Que celui de l'objet qui ma?trise son coeur. |
Acte 1, sc. 5, v. 312 |
| 265 |
GERMAIN |
Indiff?rents pour tous, tendre, constant, fid?le, |
Acte 1, sc. 5, v. 313 |
| 266 |
GERMAIN |
Sa femme est son h?ros?: il ne vit que pour elle. |
Acte 1, sc. 5, v. 314 |
| 267 |
GERMAIN |
Ses d?sirs sont les siens, sa gloire, son honneur, |
Acte 1, sc. 5, v. 315 |
| 268 |
NADINE |
Dolnange, qui peignait l'?poux d'apr?s nature, |
Acte 1, sc. 5, v. 317 |
| 269 |
NADINE |
N'en parlait pas ainsi. |
Acte 1, sc. 5, v. 318 |
| 270 |
NADINE |
Rien que sur le portait qu'il en fit ? ma soeur, |
Acte 1, sc. 5, v. 319 |
| 271 |
NADINE |
Pour ce nom si f?cheux je con?us de l'horreur. |
Acte 1, sc. 5, v. 320 |
| 272 |
NADINE |
Un mari, disait-il, est un ?tre bizarre?: |
Acte 1, sc. 5, v. 321 |
| 273 |
NADINE |
S'il aime, il est tyran?; s'il hait, il est barbare. |
Acte 1, sc. 5, v. 322 |
| 274 |
NADINE |
Chez lui la jalousie empoisonne l'amour. |
Acte 1, sc. 5, v. 324 |
| 275 |
NADINE |
Si c'est l'indiff?rence, elle est bien plus cruelle. |
Acte 1, sc. 5, v. 325 |
| 276 |
NADINE |
Elle livre au m?pris une ?pouse fid?le, |
Acte 1, sc. 5, v. 326 |
| 277 |
NADINE |
Qui voit un autre objet usurper le bonheur, |
Acte 1, sc. 5, v. 327 |
| 278 |
NADINE |
Qu'elle dut obtenir du tyran de son coeur. |
Acte 1, sc. 5, v. 328 |
| 279 |
NADINE |
Dolnange dit que dans votre patrie, |
Acte 1, sc. 5, v. 329 |
| 280 |
NADINE |
Souvent par int?r?t on s'unit pour la vie |
Acte 1, sc. 5, v. 330 |
| 281 |
NADINE |
Avec ceux que l'on hait ou qu'on ne conna?t pas. |
Acte 1, sc. 5, v. 331 |
| 282 |
NADINE |
Peut-on dans de tels noeuds trouver quelques appas?? |
Acte 1, sc. 5, v. 332 |
| 283 |
GERMAIN |
Non, mais c'est que l'argent, vous l'ignorez Nadine, |
Acte 1, sc. 5, v. 333 |
| 284 |
GERMAIN |
Est un d?mon malin qui toujours nous lutine. |
Acte 1, sc. 5, v. 334 |
| 285 |
GERMAIN |
? qui l'on sacrifie honneur, gloire, vertu, |
Acte 1, sc. 5, v. 335 |
| 286 |
NADINE |
Nous gardons entre nous un plus juste ?quilibre. |
Acte 1, sc. 5, v. 337 |
| 287 |
NADINE |
Plus sage dans nos bois, l'amour est un dieu libre. |
Acte 1, sc. 5, v. 338 |
| 288 |
NADINE |
Si nous nous d?plaisons, nous sommes condamn?s, |
Acte 1, sc. 5, v. 340 |
| 289 |
NADINE |
En rompant nos liens, ? former d'autres cha?nes |
Acte 1, sc. 5, v. 341 |
| 290 |
GERMAIN |
Ciel, les Hurons?! Fuyons un supplice nouveau. |
Acte 1, sc. 5, v. 343 |
| 291 |
GERMAIN |
Les gloutons de Germain ne feraient qu'un morceau. |
Acte 1, sc. 5, v. 344 |
| 292 |
NADINE |
O? va-t-il donc?? Il court sans doute apr?s son ma?tre. |
Acte 1, sc. 6, v. 345 |
| 293 |
NADINE |
Il recherche ma soeur vainement aujourd'hui, |
Acte 1, sc. 6, v. 347 |
| 294 |
NADINE |
Elle adore un Fran?ais qui vaut bien mieux que lui. |
Acte 1, sc. 6, v. 348 |
| 295 |
OUKÉA |
O? donc est Z?lamire ? |
Acte 1, sc. 6, v. 349 |
| 296 |
NADINE |
Elle est avec son p?re. |
Acte 1, sc. 6, v. 349 |
| 297 |
OUKÉA |
Il faut que je lui parle. |
Acte 1, sc. 6, v. 350 |
| 298 |
NADINE |
Il n'est pas n?cessaire, |
Acte 1, sc. 6, v. 350 |
| 299 |
NADINE |
Tu lui feras plaisir de ne plus la revoir. |
Acte 1, sc. 6, v. 351 |
| 300 |
OUKÉA |
Veut-elle me porter au dernier d?sespoir ? |
Acte 1, sc. 6, v. 352 |
| 301 |
NADINE |
Et que lui feras-tu?? |
Acte 1, sc. 6, v. 353 |
| 302 |
OUKÉA |
L'ingrate ! Je l'adore?! |
Acte 1, sc. 6, v. 353 |
| 303 |
OUKÉA |
Pour prix de mon amour, elle me hait, m'abhorre. |
Acte 1, sc. 6, v. 354 |
| 304 |
OUKÉA |
Que plut?t Ouk?a, par les cieux ?cras?, |
Acte 1, sc. 6, v. 355 |
| 305 |
OUKÉA |
Que de souffrir l'affront de son indiff?rence. |
Acte 1, sc. 6, v. 357 |
| 306 |
OUKÉA |
Elle fait mon malheur, je veux dans ma vengeance |
Acte 1, sc. 6, v. 358 |
| 307 |
OUKÉA |
Qui m'a ravi ce coeur qu'il n'obtiendra jamais, |
Acte 1, sc. 6, v. 360 |
| 308 |
OUKÉA |
? moins que du Destin le funeste caprice, |
Acte 1, sc. 6, v. 361 |
| 309 |
OUKÉA |
N'entrouvre un gouffre affreux qui soudain m'engloutisse. |
Acte 1, sc. 6, v. 362 |
| 310 |
OUKÉA |
Tant que le ciel, enfin, me laissera respirer, |
Acte 1, sc. 6, v. 363 |
| 311 |
OUKÉA |
Je mettrai mon bonheur ? la d?sesp?rer. |
Acte 1, sc. 6, v. 364 |
| 312 |
NADINE |
Par piti?, quelquefois ma soeur daignait te plaindre, |
Acte 1, sc. 6, v. 365 |
| 313 |
NADINE |
Elle te ha?ra si tu veux la contraindre. |
Acte 1, sc. 6, v. 366 |
| 314 |
OUKÉA |
Je dois m'attendre ? tout quand je suis oubli?. |
Acte 1, sc. 6, v. 368 |
| 315 |
OUKÉA |
Il faut que je l'obtienne ou bien que je p?risse. |
Acte 1, sc. 6, v. 369 |
| 316 |
OUKÉA |
Apr?s l'avoir livr?e au plus affreux supplice, |
Acte 1, sc. 6, v. 370 |
| 317 |
OUKÉA |
En immolant l'objet qu'on m'oser pr?f?rer. |
Acte 1, sc. 6, v. 371 |
| 318 |
NADINE |
Est-ce l? le moyen de te faire adorer ? |
Acte 1, sc. 6, v. 372 |
| 319 |
NADINE |
Elle ne t'aime plus et ton coeur s'en offense ? |
Acte 1, sc. 6, v. 373 |
| 320 |
NADINE |
Tu la punirais plus par ton indiff?rence |
Acte 1, sc. 6, v. 374 |
| 321 |
NADINE |
Et pour en faire plus aucun soin ne nous co?te. |
Acte 1, sc. 6, v. 377 |
| 322 |
NADINE |
Si l'un d'eux nous d?daigne, il nous punit sans doute. |
Acte 1, sc. 6, v. 378 |
| 323 |
NADINE |
Nous voulons les voir tous nous aimer sans espoir, |
Acte 1, sc. 6, v. 379 |
| 324 |
NADINE |
Mais s'il s'en ?chappe un on voudrait le ravoir. |
Acte 1, sc. 6, v. 380 |
| 325 |
NADINE |
Crois-moi, quand on veut plaire, il faut avec adresse |
Acte 1, sc. 6, v. 381 |
| 326 |
NADINE |
Opposer tour ? tour la ruse et la finesse. |
Acte 1, sc. 6, v. 382 |
| 327 |
OUKÉA |
Penses-tu que mon coeur bless? cruellement |
Acte 1, sc. 6, v. 383 |
| 328 |
OUKÉA |
Veut suivre le conseil que me donne un enfant ? |
Acte 1, sc. 6, v. 384 |
| 329 |
NADINE |
Je suis jeune... Je sens que j'ai peu de malice, |
Acte 1, sc. 6, v. 385 |
| 330 |
NADINE |
Mais je crois qu'en amour il est peu de novice?; |
Acte 1, sc. 6, v. 386 |
| 331 |
NADINE |
Et le plus innocent est ma?tre en l'art d'aimer. |
Acte 1, sc. 6, v. 387 |
| 332 |
NADINE |
Mes discours cependant ne peuvent te calmer |
Acte 1, sc. 6, v. 388 |
| 333 |
NADINE |
Je m'enfuis... Laisse l? cette mine boudeuse, |
Acte 1, sc. 6, v. 389 |
| 334 |
NADINE |
Rien ne rend aussi laid que l'humeur querelleuse. |
Acte 1, sc. 6, v. 390 |
| 335 |
NADINE |
Si j'avais un amant qui p?t te ressembler, |
Acte 1, sc. 6, v. 391 |
| 336 |
NADINE |
Avec un air pareil, il me ferait trembler. |
Acte 1, sc. 6, v. 392 |
| 337 |
OUKÉA |
Je jure par l'amour que ce n'est pas en vain |
Acte 1, sc. 7, v. 395 |
| 338 |
OUKÉA |
Que sa flamme en fureur se change dans mon sein. |
Acte 1, sc. 7, v. 396 |
| 339 |
OUKÉA |
Je ne suis pas cruel, mais il m'enseigne ? l'?tre. |
Acte 1, sc. 7, v. 397 |
| 340 |
OUKÉA |
Allons trouver l'ingrate, elle apprendra peut-?tre |
Acte 1, sc. 7, v. 398 |
| 341 |
OUKÉA |
Je veux jusqu'? l'exc?s porter la cruaut?, |
Acte 1, sc. 7, v. 400 |
| 342 |
OUKÉA |
Je veux, dans les transports dont la fureur me guide, |
Acte 1, sc. 7, v. 401 |
| 343 |
OUKÉA |
Sous mes coups redoubl?s ?craser la perfide. |
Acte 1, sc. 7, v. 402 |
| 344 |
OUKÉA |
Et d?chirant son coeur perc? du coup mortel?: |
Acte 1, sc. 7, v. 403 |
| 345 |
OUKÉA |
Que dis-tu, malheureux, quel spectacle cruel ? |
Acte 1, sc. 7, v. 404 |
| 346 |
OUKÉA |
L'amour ?tait-il fait pour me rendre barbare ? |
Acte 1, sc. 7, v. 405 |
| 347 |
OUKÉA |
Qui, moi, plus inhumain qu'un f?roce tartare, |
Acte 1, sc. 7, v. 406 |
| 348 |
OUKÉA |
C?dant ? la rigueur d'un sentiment nouveau, |
Acte 1, sc. 7, v. 407 |
| 349 |
OUKÉA |
Dans un coeur que j'adore enfoncer le couteau?? |
Acte 1, sc. 7, v. 408 |
| 350 |
OUKÉA |
Que ma rage plut?t retombe sur moi-m?me. |
Acte 1, sc. 7, v. 409 |
| 351 |
OUKÉA |
Quoi, je veux la punir parce qu'un autre l'aime ! |
Acte 1, sc. 7, v. 410 |
| 352 |
OUKÉA |
Elle me hait... peut-on commander ? son coeur ? |
Acte 1, sc. 7, v. 411 |
| 353 |
OUKÉA |
Et puis-je ma?triser ma malheureuse ardeur ? |
Acte 1, sc. 7, v. 412 |
| 354 |
OUKÉA |
J'adore une infid?le, elle outrage ma flamme ; |
Acte 1, sc. 7, v. 413 |
| 355 |
OUKÉA |
Embrassons un projet plus digne de mon ?me, |
Acte 1, sc. 7, v. 414 |
| 356 |
OUKÉA |
Faisons-la repentir d'oser m'abandonner, |
Acte 1, sc. 7, v. 415 |
| 357 |
OUKÉA |
Je pourrais l'en punir, je veux lui pardonner, |
Acte 1, sc. 7, v. 416 |
| 358 |
OUKÉA |
l'accabler de bienfaits et lui faire conna?tre |
Acte 1, sc. 7, v. 417 |
| 359 |
OUKÉA |
Qu'un coeur tel que le mien la m?ritait peut-?tre. |
Acte 1, sc. 7, v. 418 |
| 360 |
OUKÉA |
Ouk?a g?n?reux, l?chement outrag?, |
Acte 1, sc. 7, v. 419 |
| 361 |
OUKÉA |
Put lui donner la mort et s'est bien mieux veng?. |
Acte 1, sc. 7, v. 420 |
| 362 |
OUKÉA |
La vertu dans son coeur an?antit le crime... |
Acte 1, sc. 7, v. 421 |
| 363 |
OUKÉA |
Mais envers son amant ma rage est l?gitime. |
Acte 1, sc. 7, v. 422 |
| 364 |
OUKÉA |
C'est lui qui l'a s?duite ; et Z?lamire ici, |
Acte 1, sc. 7, v. 423 |
| 365 |
OUKÉA |
Sous les lois d'Ouk?a, serait encor sans lui. |
Acte 1, sc. 7, v. 424 |
| 366 |
OUKÉA |
Qu'il meure sous mes coups et que l'ingrate apprenne |
Acte 1, sc. 7, v. 425 |
| 367 |
DUBOIS |
Si l'on vient, je m'enfuis. |
Acte 2, sc. 1, v. 430 |
| 368 |
GERMAIN |
Quel coeur pusillanime?! |
Acte 2, sc. 1, v. 430 |
| 369 |
GERMAIN |
Moi, je ne fuis jamais ; d'ailleurs, mon ma?tre ici |
Acte 2, sc. 1, v. 431 |
| 370 |
GERMAIN |
Pourquoi non?? Un Sauvage allait perdre la vie. |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
| 371 |
GERMAIN |
Dolnange, seul vainqueur d'une troupe ennemie, |
Acte 2, sc. 1, v. 434 |
| 372 |
GERMAIN |
Combattit comme un tigre et sauva l'Iroquois, |
Acte 2, sc. 1, v. 435 |
| 373 |
GERMAIN |
Si l'on nous attaquait, nous trouverions peut-?tre |
Acte 2, sc. 1, v. 437 |
| 374 |
GERMAIN |
Cet homme qu'a sauv? la valeur de mon ma?tre, |
Acte 2, sc. 1, v. 438 |
| 375 |
GERMAIN |
Il viendrait nous d?fendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 376 |
DUBOIS |
Oh non pas, s'il vous pla?t?! |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 377 |
DUBOIS |
Ici tout comme en France on oublie un bienfait. |
Acte 2, sc. 1, v. 440 |
| 378 |
DUBOIS |
Il peut avoir affaire et sa reconnaissance |
Acte 2, sc. 1, v. 441 |
| 379 |
DUBOIS |
Nous laissera p?rir par simple n?gligence. |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 380 |
DUBOIS |
Ne pas nous exposer est toujours le meilleur. |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
| 381 |
GERMAIN |
Quelqu'un vient, cachons-nous. |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
| 382 |
DUBOIS |
? ciel, je meurs de peur?! |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
| 383 |
GERMAIN |
C'est Z?lamire, bon. |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
| 384 |
DUBOIS |
Je la redoute encore. |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
| 385 |
DUBOIS |
Et le sexe sauvage est, dit-on, carnivore. |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
| 386 |
GERMAIN |
Tu peux bien l'observer. |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 387 |
DUBOIS |
Mes jours me sont trop chers, je veux les conserver. |
Acte 2, sc. 1, v. 448 |
| 388 |
ZÉLAMIRE |
Dolnange, me voici?! Mon ?me impatiente !... |
Acte 2, sc. 3, v. 449 |
| 389 |
ZÉLAMIRE |
Ah, ne te cache plus aux yeux de ton amante. |
Acte 2, sc. 3, v. 450 |
| 390 |
ZÉLAMIRE |
Parais... Il ne vient pas ! Qu'est-il donc devenu ? |
Acte 2, sc. 3, v. 451 |
| 391 |
ZÉLAMIRE |
Ciel, quel pr?sage affreux pour mon coeur suspendu ! |
Acte 2, sc. 3, v. 452 |
| 392 |
ZÉLAMIRE |
Si de quelque autre objet la pr?sence nouvelle... |
Acte 2, sc. 3, v. 453 |
| 393 |
ZÉLAMIRE |
Le puis-je croire?? Non... Dolnange m'est fid?le. |
Acte 2, sc. 3, v. 454 |
| 394 |
ZÉLAMIRE |
Son coeur m'est bien connu, j'en atteste l'amour. |
Acte 2, sc. 3, v. 455 |
| 395 |
ZÉLAMIRE |
Un si grand changement se fait-il en un jour ? |
Acte 2, sc. 3, v. 456 |
| 396 |
ZÉLAMIRE |
Convaincu, ? jamais, du feu qui le d?vore, |
Acte 2, sc. 3, v. 457 |
| 397 |
ZÉLAMIRE |
? le trouver constant je dois m'attendre encore. |
Acte 2, sc. 3, v. 458 |
| 398 |
ZÉLAMIRE |
Et tel qui sait aimer... On approche, c'est lui... |
Acte 2, sc. 3, v. 459 |
| 399 |
ZÉLAMIRE |
Vaine erreur ! Tout doit-il m'abuser aujourd'hui?? |
Acte 2, sc. 3, v. 460 |
| 400 |
ZÉLAMIRE |
Germain, que fait ton ma?tre ? Et quelle horrible affaire, |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 401 |
ZÉLAMIRE |
Du bonheur de nous voir a donc pu le distraire ? |
Acte 2, sc. 3, v. 462 |
| 402 |
ZÉLAMIRE |
Qui peut le d?rober ? mon empressement ? |
Acte 2, sc. 3, v. 463 |
| 403 |
GERMAIN |
Il m'a dit... |
Acte 2, sc. 3, v. 464 |
| 404 |
ZÉLAMIRE |
Ciel, il est parti ! Barbare ! |
Acte 2, sc. 3, v. 465 |
| 405 |
ZÉLAMIRE |
? la face des cieux mon amour te d?clare |
Acte 2, sc. 3, v. 466 |
| 406 |
ZÉLAMIRE |
Que de la feinte ardeur dont tu viens m'outrager |
Acte 2, sc. 3, v. 467 |
| 407 |
ZÉLAMIRE |
Au bout de l'univers je saurai me venger. |
Acte 2, sc. 3, v. 468 |
| 408 |
ZÉLAMIRE |
Va, ce crime odieux que proscrit la nature |
Acte 2, sc. 3, v. 470 |
| 409 |
ZÉLAMIRE |
Ailleurs comme en ces bois aura son ch?timent. |
Acte 2, sc. 3, v. 471 |
| 410 |
GERMAIN |
Z?lamire, de gr?ce, ?coutez un moment ! |
Acte 2, sc. 3, v. 472 |
| 411 |
GERMAIN |
? ne vous plus revoir pourrait-il consentir?? |
Acte 2, sc. 3, v. 476 |
| 412 |
GERMAIN |
Il en mourrait.... |
Acte 2, sc. 3, v. 477 |
| 413 |
GERMAIN |
Non, c'est la v?rit?. Vous saurez que mon ma?tre |
Acte 2, sc. 3, v. 478 |
| 414 |
GERMAIN |
A trouv? par hasard un Fran?ais dans ces lieux |
Acte 2, sc. 3, v. 479 |
| 415 |
GERMAIN |
Qui l'a conduit au camp pr?s d'un oncle fort vieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 480 |
| 416 |
GERMAIN |
Pour lui parler de vous, lui peindre sa tendresse, |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 417 |
GERMAIN |
Et vous placer enfin au rang le plus brillant. |
Acte 2, sc. 3, v. 483 |
| 418 |
ZÉLAMIRE |
Son coeur seul me suffit. |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 419 |
GERMAIN |
Je le crois... Cependant |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 420 |
GERMAIN |
Pour vous calmer, il m'a prescrit de vous attendre. |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 421 |
GERMAIN |
Qu'il ne s'?loigne enfin que par exc?s d'amour. |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
| 422 |
GERMAIN |
Son ?me est ? la v?tre ? jamais attach?e. |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
| 423 |
GERMAIN |
Son ton vous e?t s?duite : "Oui, Germain, disait-il |
Acte 2, sc. 3, v. 491 |
| 424 |
GERMAIN |
De mes jours ? tes yeux je trancherais le fil |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
| 425 |
GERMAIN |
Si je savais manquer ? la reconnaissance |
Acte 2, sc. 3, v. 493 |
| 426 |
GERMAIN |
? l'amour, ? l'ardeur..." Ai-je son ?loquence |
Acte 2, sc. 3, v. 494 |
| 427 |
GERMAIN |
Pour peindre comme lui ce qu'un coeur peut sentir ? |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 428 |
GERMAIN |
Mais je puis vous jurer qu'il va bient?t venir. |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
| 429 |
GERMAIN |
Et pour h?ter ses pas, il faut que je vous quitte. |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
| 430 |
GERMAIN |
Je vais vous l'amener. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 431 |
ZÉLAMIRE |
Je ne suis pas tranquille et jusqu'? son retour, |
Acte 2, sc. 3, v. 499 |
| 432 |
ZÉLAMIRE |
Mon coeur plus inquiet... Pourquoi donc ce d?tour ? |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 433 |
ZÉLAMIRE |
Ce myst?re m'?tonne... Est-il n?cessaire |
Acte 2, sc. 3, v. 501 |
| 434 |
ZÉLAMIRE |
? travers ses discours le mensonge per?ait. |
Acte 2, sc. 3, v. 504 |
| 435 |
ZÉLAMIRE |
Dolnange, me trahir?? Ah, serait-il capable, |
Acte 2, sc. 3, v. 505 |
| 436 |
ZÉLAMIRE |
? mes yeux indign?s, de se rendre coupable ? |
Acte 2, sc. 3, v. 506 |
| 437 |
ZÉLAMIRE |
Mais c'est son retour seul qui peut les dissiper. |
Acte 2, sc. 3, v. 508 |
| 438 |
GERMAIN |
Je me meurs ! On me tue ! Il faut que je p?risse ! |
Acte 2, sc. 4, v. 509 |
| 439 |
OUKÉA |
Rien ne peut te soustraire ? ton juste supplice. |
Acte 2, sc. 4, v. 510 |
| 440 |
OUKÉA |
Je vais m?me ? ses yeux te d?chirer le flanc |
Acte 2, sc. 4, v. 511 |
| 441 |
OUKÉA |
Et laver mon affront dans ton inf?me sang. |
Acte 2, sc. 4, v. 512 |
| 442 |
GERMAIN |
Respectable affam?, par la faim qui vous presse, |
Acte 2, sc. 4, v. 513 |
| 443 |
GERMAIN |
Laissez-moi vivre encor?: il faut que je m'engraisse. |
Acte 2, sc. 4, v. 514 |
| 444 |
GERMAIN |
Quel plaisir aurez-vous de me tordre le cou ? |
Acte 2, sc. 4, v. 515 |
| 445 |
GERMAIN |
Pour faire de mon corps un excellent ragout, |
Acte 2, sc. 4, v. 519 |
| 446 |
GERMAIN |
Donnez-moi quinze jours quelques mets ? mon go?t. |
Acte 2, sc. 4, v. 520 |
| 447 |
GERMAIN |
? ma discr?tion livrez votre volaille |
Acte 2, sc. 4, v. 521 |
| 448 |
GERMAIN |
Et vous me mangerez aussi gras qu'une caille. |
Acte 2, sc. 4, v. 522 |
| 449 |
OUKÉA |
Vil objet de ma haine, odieux s?ducteur, |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
| 450 |
OUKÉA |
Ta l?chet? pourrait adoucir ma fureur, |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
| 451 |
OUKÉA |
Si ma rage envers toi n'?tait pas l?gitime. |
Acte 2, sc. 4, v. 525 |
| 452 |
ZÉLAMIRE |
Qu'a-t-il fait?? Et quel crime ? |
Acte 2, sc. 4, v. 526 |
| 453 |
OUKÉA |
L'amour qu'il a pour toi... |
Acte 2, sc. 4, v. 527 |
| 454 |
GERMAIN |
Moi, je ne l'aime pas |
Acte 2, sc. 4, v. 527 |
| 455 |
GERMAIN |
Pour moi, je la d?teste. |
Acte 2, sc. 4, v. 529 |
| 456 |
GERMAIN |
Seigneur, pour en juger, il faudrait le conna?tre. |
Acte 2, sc. 4, v. 530 |
| 457 |
GERMAIN |
Il est beau, blanc, bien gras, c'est un morceau de roi. |
Acte 2, sc. 4, v. 531 |
| 458 |
GERMAIN |
Je vais le chercher. |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
| 459 |
OUKÉA |
Puisqu'il t'aime... |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
| 460 |
OUKÉA |
Qu'il vienne et cesse de me fuir?; |
Acte 2, sc. 4, v. 535 |
| 461 |
OUKÉA |
Qu'il vienne m'immoler ou qu'il vienne mourir ; |
Acte 2, sc. 4, v. 536 |
| 462 |
OUKÉA |
Qu'il apprenne ? me vaincre et me fasse conna?tre |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
| 463 |
OUKÉA |
Si je suis son esclave ou si je suis son ma?tre. |
Acte 2, sc. 4, v. 538 |
| 464 |
OUKÉA |
S'il oppose ? mes feux des feux aussi br?lants, |
Acte 2, sc. 4, v. 539 |
| 465 |
OUKÉA |
Que le hasard, la force ou la valeur d?cide. |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
| 466 |
OUKÉA |
S'il t'aime, qu'il paraisse. |
Acte 2, sc. 4, v. 543 |
| 467 |
ZÉLAMIRE |
D'un l?che et vil amant aurait fait son vainqueur?? |
Acte 2, sc. 4, v. 544 |
| 468 |
ZÉLAMIRE |
Plus d?licat encor que le tien n'est farouche, |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 469 |
ZÉLAMIRE |
Je te proteste ici que l'objet qui me touche, |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 470 |
ZÉLAMIRE |
Plus amoureux sans doute, et plus vaillant que toi, |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 471 |
ZÉLAMIRE |
En est plus digne aussi de recevoir ma foi. |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
| 472 |
OUKÉA |
J'ose l'en d?fier... mais tu trompes... Je jure |
Acte 2, sc. 4, v. 549 |
| 473 |
OUKÉA |
Que voil? ton amant. |
Acte 2, sc. 4, v. 550 |
| 474 |
GERMAIN |
En ai-je l'encolure ? |
Acte 2, sc. 4, v. 550 |
| 475 |
GERMAIN |
Je peux vous attester qu'il ?tait en ces lieux, |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
| 476 |
GERMAIN |
Lorsqu'un de ses amis s'est offert ? ses yeux. |
Acte 2, sc. 4, v. 552 |
| 477 |
GERMAIN |
Pour retourner au camp, il s'est laiss? s?duire. |
Acte 2, sc. 4, v. 553 |
| 478 |
GERMAIN |
Si vous voulez le voir, je vais vous y conduire : |
Acte 2, sc. 4, v. 554 |
| 479 |
OUKÉA |
Crois-tu donc que s'il t'aimait vraiment, |
Acte 2, sc. 4, v. 555 |
| 480 |
OUKÉA |
Il t'abandonnerait?? Vois ton aveuglement?! |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
| 481 |
OUKÉA |
Par son indiff?rence, il prouverait qu'il t'aime?? |
Acte 2, sc. 4, v. 557 |
| 482 |
OUKÉA |
Et sois juste. Bien plus, pour combler ton affront, |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
| 483 |
OUKÉA |
Il va partir. Jamais tes yeux ne le verront. |
Acte 2, sc. 4, v. 560 |
| 484 |
OUKÉA |
Il ne reviendra pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 561 |
| 485 |
ZÉLAMIRE |
Pourrait-il... |
Acte 2, sc. 4, v. 561 |
| 486 |
GERMAIN |
Z?lamire ! |
Acte 2, sc. 4, v. 561 |
| 487 |
GERMAIN |
Croyez qu'il... |
Acte 2, sc. 4, v. 562 |
| 488 |
OUKÉA |
Il faut dire |
Acte 2, sc. 4, v. 562 |
| 489 |
OUKÉA |
Ou bien de mille coups ma main va t'?craser. |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
| 490 |
GERMAIN |
Eh bien, j'ob?irai. Que faut-il vous apprendre?? |
Acte 2, sc. 4, v. 565 |
| 491 |
OUKÉA |
Que son amant la fuit ; plus parjure que tendre, |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
| 492 |
OUKÉA |
Il ne saurait garder un coeur comme le sien. |
Acte 2, sc. 4, v. 567 |
| 493 |
OUKÉA |
Pour conserver ta vie, il n'est que ce moyen. |
Acte 2, sc. 4, v. 568 |
| 494 |
OUKÉA |
La v?rit? te sauve. |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
| 495 |
GERMAIN |
Ou plut?t le mensonge |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
| 496 |
GERMAIN |
Ayons recours ? lui... |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
| 497 |
GERMAIN |
Seigneur, lorsque j'y songe |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
| 498 |
GERMAIN |
Le secret de mon ma?tre... Il le faut cependant, |
Acte 2, sc. 4, v. 572 |
| 499 |
GERMAIN |
Puisque vous l'exigez. |
Acte 2, sc. 4, v. 573 |
| 500 |
OUKÉA |
Parle. |
Acte 2, sc. 4, v. 573 |
| 501 |
GERMAIN |
?tes-vous faites, h?las, pour ?tre abandonn?e ? |
Acte 2, sc. 4, v. 574 |
| 502 |
GERMAIN |
Votre parjure amant... (vous l'aviez bien pr?vu) |
Acte 2, sc. 4, v. 575 |
| 503 |
ZÉLAMIRE |
? ciel?! Qu'ai-je entendu ? |
Acte 2, sc. 4, v. 576 |
| 504 |
GERMAIN |
Oui, c'est la v?rit?, je l'avais d?guis?e |
Acte 2, sc. 4, v. 577 |
| 505 |
OUKÉA |
Regrettes-tu l'ingrat qui te trompe et te fuit ? |
Acte 2, sc. 5, v. 580 |
| 506 |
OUKÉA |
Puisqu'il croit te punir par son indiff?rence?? |
Acte 2, sc. 5, v. 582 |
| 507 |
OUKÉA |
Je veux venger l'affront qu'il te fait en ce jour. |
Acte 2, sc. 5, v. 583 |
| 508 |
OUKÉA |
C'est moi seul qu'il offense et je vais ? mon tour, |
Acte 2, sc. 5, v. 584 |
| 509 |
OUKÉA |
Exhalant contre lui les transports de sa rage, |
Acte 2, sc. 5, v. 585 |
| 510 |
OUKÉA |
L'arr?t est prononc?, je cours l'ex?cuter. |
Acte 2, sc. 5, v. 588 |
| 511 |
OUKÉA |
Rien ne pourra sauver un rival que j'abhorre. |
Acte 2, sc. 5, v. 589 |
| 512 |
OUKÉA |
Quelle piti? peut te parler encore ? |
Acte 2, sc. 5, v. 590 |
| 513 |
ZÉLAMIRE |
Je n'en ai pas besoin... Dolnange ?tait sinc?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 514 |
ZÉLAMIRE |
Il ne m'a pas tromp?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 595 |
| 515 |
OUKÉA |
Par quel moyen il sut t'inspirer tant d'amour ? |
Acte 2, sc. 5, v. 596 |
| 516 |
OUKÉA |
Est-ce par la vertu, par la reconnaissance?? |
Acte 2, sc. 5, v. 597 |
| 517 |
OUKÉA |
Est-ce par la valeur ? Est-ce par la constance ? |
Acte 2, sc. 5, v. 598 |
| 518 |
OUKÉA |
? ces titres jamais l'emporta-t-on sur moi. |
Acte 2, sc. 5, v. 599 |
| 519 |
OUKÉA |
Mais non, c'est le caprice et tu trompes sa foi |
Acte 2, sc. 5, v. 600 |
| 520 |
OUKÉA |
En lui persuadant que ton ?me l'adore. |
Acte 2, sc. 5, v. 601 |
| 521 |
OUKÉA |
Je l'obtiendrai, cruelle, en d?pit de toi-m?me. |
Acte 2, sc. 5, v. 605 |
| 522 |
OUKÉA |
Tu peux le refuser ? ma tendresse extr?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 606 |
| 523 |
OUKÉA |
Leur mort suivra ton choix et ma haine pour eux |
Acte 2, sc. 5, v. 608 |
| 524 |
ZÉLAMIRE |
Si l'aveugle hasard secondait ta valeur, |
Acte 2, sc. 5, v. 612 |
| 525 |
ZÉLAMIRE |
Si par ton corps Dolnange allait perdre la vie, |
Acte 2, sc. 5, v. 613 |
| 526 |
ZÉLAMIRE |
Crains tout de ton amante, elle est ton ennemie. |
Acte 2, sc. 5, v. 614 |
| 527 |
ZÉLAMIRE |
Cruel, ce ne sera que pour servir l'amour, |
Acte 2, sc. 5, v. 616 |
| 528 |
ZÉLAMIRE |
Pour te voir expier, dans l'horreur des supplices, |
Acte 2, sc. 5, v. 617 |
| 529 |
ZÉLAMIRE |
Les maux qu'auront caus? toutes tes injustices. |
Acte 2, sc. 5, v. 618 |
| 530 |
ZÉLAMIRE |
Dans l'ab?me des mers, j'irais te d?couvrir?; |
Acte 2, sc. 5, v. 619 |
| 531 |
ZÉLAMIRE |
La mort, m?me la mort ne peut te garantir. |
Acte 2, sc. 5, v. 620 |
| 532 |
OUKÉA |
Tu m'irrites encore et, loin de me calmer, |
Acte 2, sc. 5, v. 623 |
| 533 |
OUKÉA |
Tu m'excites au meurtre ! Il va se consommer. |
Acte 2, sc. 5, v. 624 |
| 534 |
OUKÉA |
Ingrate tu diras?: c'est mon horrible ouvrage. |
Acte 2, sc. 5, v. 626 |
| 535 |
OUKÉA |
Oui, puisque tu le veux, je vais l'an?antir, |
Acte 2, sc. 5, v. 627 |
| 536 |
OUKÉA |
Avant la fin du jour, tu le verras p?rir. |
Acte 2, sc. 5, v. 628 |
| 537 |
OUKÉA |
Quel plaisir d'immoler un objet ha?ssable ! |
Acte 2, sc. 5, v. 629 |
| 538 |
ZÉLAMIRE |
Go?te-t-on quelque joie en frappant son semblable ? |
Acte 2, sc. 5, v. 630 |
| 539 |
ZÉLAMIRE |
Et lorsque par sa mort, plus coupable ? mes yeux, |
Acte 2, sc. 5, v. 631 |
| 540 |
ZÉLAMIRE |
Ah, ne l'esp?re pas?! Ton injustice extr?me |
Acte 2, sc. 5, v. 633 |
| 541 |
ZÉLAMIRE |
Veut en vain exiger que Z?lamire t'aime. |
Acte 2, sc. 5, v. 634 |
| 542 |
ZÉLAMIRE |
Sois jaloux, sois tyran, mais sois juste une fois. |
Acte 2, sc. 5, v. 635 |
| 543 |
ZÉLAMIRE |
L'humanit? t'appelle, ?coute au moins sa voix. |
Acte 2, sc. 5, v. 636 |
| 544 |
ZÉLAMIRE |
Quand de ton fol amour tu ne peux ?tre ma?tre, |
Acte 2, sc. 5, v. 637 |
| 545 |
ZÉLAMIRE |
Dans mon coeur pr?venu veux-tu le faire na?tre?? |
Acte 2, sc. 5, v. 638 |
| 546 |
ZÉLAMIRE |
Si tu l'oses tenter, est-ce par la rigueur |
Acte 2, sc. 5, v. 639 |
| 547 |
ZÉLAMIRE |
Que tu crois parvenir au comble du bonheur ? |
Acte 2, sc. 5, v. 640 |
| 548 |
ZÉLAMIRE |
C'est par d'autres vertus qu'il faut toucher mon ?me, |
Acte 2, sc. 5, v. 641 |
| 549 |
ZÉLAMIRE |
Et peut-?tre qu'un jour, plus sensible ? ta flamme, |
Acte 2, sc. 5, v. 642 |
| 550 |
ZÉLAMIRE |
Je pourrais te payer d'un plus juste retour. |
Acte 2, sc. 5, v. 644 |
| 551 |
ZÉLAMIRE |
Lorsque je puis pour toi cesser d'?tre inhumaine, |
Acte 2, sc. 5, v. 645 |
| 552 |
ZÉLAMIRE |
? l'espoir d'?tre aim? pr?f?res-tu ma haine ? |
Acte 2, sc. 5, v. 646 |
| 553 |
OUKÉA |
Il faut la m?riter et devenir cruel. |
Acte 2, sc. 5, v. 647 |
| 554 |
OUKÉA |
Puisque tu me punis sans ?tre criminel, |
Acte 2, sc. 5, v. 648 |
| 555 |
OUKÉA |
Je veux en [i]mmolant l'amant qu'on me pr?f?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 649 |
| 556 |
OUKÉA |
Me rendre dans ce jour digne de ta col?re. |
Acte 2, sc. 5, v. 650 |
| 557 |
OUKÉA |
Je l'avouerai, mon coeur qu'aigrit ta cruaut? |
Acte 2, sc. 5, v. 651 |
| 558 |
OUKÉA |
?tait capable encor de g?n?rosit?. |
Acte 2, sc. 5, v. 652 |
| 559 |
ZÉLAMIRE |
Peut-on porter l'amour ? cet horrible exc?s?? |
Acte 2, sc. 5, v. 655 |
| 560 |
ZÉLAMIRE |
As-tu donc oubli? qu'aux armes d'un Fran?ais, |
Acte 2, sc. 5, v. 656 |
| 561 |
ZÉLAMIRE |
Ingrat, tu dois le jour?? Et que sans eux, sans doute, |
Acte 2, sc. 5, v. 657 |
| 562 |
ZÉLAMIRE |
Que ne t'ont-ils laiss? sous le fer meurtrier ! |
Acte 2, sc. 5, v. 659 |
| 563 |
OUKÉA |
Penses-tu qu'un bienfait peut si t?t s'oublier ? |
Acte 2, sc. 5, v. 660 |
| 564 |
OUKÉA |
N? parmi les Hurons, dans un climat sauvage, |
Acte 2, sc. 5, v. 661 |
| 565 |
OUKÉA |
De la f?rocit? je fis l'apprentissage. |
Acte 2, sc. 5, v. 662 |
| 566 |
OUKÉA |
Mais mon coeur que bient?t la nature ?claira, |
Acte 2, sc. 5, v. 663 |
| 567 |
OUKÉA |
? l'humanit? seule enfin se d?voua. |
Acte 2, sc. 5, v. 664 |
| 568 |
OUKÉA |
D'un naturel trop dur, d?s ma tendre jeunesse, |
Acte 2, sc. 5, v. 665 |
| 569 |
OUKÉA |
Je sus avec succ?s temp?rer la rudesse |
Acte 2, sc. 5, v. 666 |
| 570 |
OUKÉA |
Et corriger les moeurs de cet affreux climat. |
Acte 2, sc. 5, v. 667 |
| 571 |
OUKÉA |
Je puis ?tre cruel, mais jamais ?tre ingrat. |
Acte 2, sc. 5, v. 668 |
| 572 |
OUKÉA |
Quoi?? Parce qu'un Fran?ais m'aura sauv? la vie, |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
| 573 |
OUKÉA |
Dois-je de ses pareils souffrir l'ignominie ? |
Acte 2, sc. 5, v. 670 |
| 574 |
OUKÉA |
Et ne puis-je venger le plus noir attentat ? |
Acte 2, sc. 5, v. 671 |
| 575 |
ZÉLAMIRE |
Cruel, en est-ce moins faire un assassinat?? |
Acte 2, sc. 5, v. 672 |
| 576 |
ZÉLAMIRE |
Je crois dans les transports de ta fureur extr?me |
Acte 2, sc. 5, v. 673 |
| 577 |
ZÉLAMIRE |
Que tu massacrerais ton bienfaiteur lui-m?me. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
| 578 |
OUKÉA |
Est plus barbare encore que ma f?rocit?. |
Acte 2, sc. 5, v. 676 |
| 579 |
OUKÉA |
Tu d?daignes les feux d'un amant qui t'adore ; |
Acte 2, sc. 5, v. 677 |
| 580 |
OUKÉA |
Aux plus affreux exc?s, tu le portes encore, |
Acte 2, sc. 5, v. 678 |
| 581 |
OUKÉA |
Et sauver les Fran?ais, et calmer sa fureur. |
Acte 2, sc. 5, v. 680 |
| 582 |
ZÉLAMIRE |
L'art de feindre n'est pas connu dans nos for?ts. |
Acte 2, sc. 5, v. 684 |
| 583 |
OUKÉA |
Ah, j'attendais ce mot, et ta seule r?ponse |
Acte 2, sc. 5, v. 685 |
| 584 |
OUKÉA |
Est le signal des maux que ma vengeance annonce. |
Acte 2, sc. 5, v. 686 |
| 585 |
OUKÉA |
Mais pour l'affreux rival que tu crois m'opposer. |
Acte 2, sc. 5, v. 688 |
| 586 |
OUKÉA |
Le cruel, c'est sur lui qu'?clatera l'orage... |
Acte 2, sc. 5, v. 689 |
| 587 |
OUKÉA |
Quelques amis tous pr?ts ? venger mon outrage |
Acte 2, sc. 5, v. 690 |
| 588 |
OUKÉA |
M'attendent dans la plaine et je veux avec eux |
Acte 2, sc. 5, v. 691 |
| 589 |
OUKÉA |
R?pandre la terreur dans son asile affreux. |
Acte 2, sc. 5, v. 692 |
| 590 |
OUKÉA |
L'arr?t est prononc?, j'assouvirai ma rage. |
Acte 2, sc. 5, v. 693 |
| 591 |
OUKÉA |
Je porterai la mort, la foudre, le carnage, |
Acte 2, sc. 5, v. 694 |
| 592 |
OUKÉA |
Dans le camp du Fran?ais. Puisse-t-il aujourd'hui |
Acte 2, sc. 5, v. 695 |
| 593 |
OUKÉA |
Dans sa tombe, en mourant, m'entra?ner avec lui. |
Acte 2, sc. 5, v. 696 |
| 594 |
ZÉLAMIRE |
Arr?te et viens plut?t ?gorger son amante. |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
| 595 |
ZÉLAMIRE |
Il fuit... et de mon sang sa rage m?contente |
Acte 2, sc. 6, v. 698 |
| 596 |
ZÉLAMIRE |
Veut r?pandre celui qui m'est plus pr?cieux... |
Acte 2, sc. 6, v. 699 |
| 597 |
ZÉLAMIRE |
Dieux ! Qui va le sauver?? Il p?rit ? mes yeux, |
Acte 2, sc. 6, v. 700 |
| 598 |
ZÉLAMIRE |
Sans que ma flamme puisse aujourd'hui le d?fendre. |
Acte 2, sc. 6, v. 701 |
| 599 |
ZÉLAMIRE |
Au milieu des Fran?ais, ma voix peut faire entendre |
Acte 2, sc. 6, v. 702 |
| 600 |
ZÉLAMIRE |
Mes regrets d?chirants, mes cris et ma douleur, |
Acte 2, sc. 6, v. 703 |
| 601 |
NADINE |
Ah, ma soeur, ne perds pas la force qui te reste. |
Acte 2, sc. 7, v. 705 |
| 602 |
NADINE |
Courons nous opposer ? leur rage funeste. |
Acte 2, sc. 7, v. 706 |
| 603 |
NADINE |
Le danger le plus grand menace ses beaux jours?: |
Acte 2, sc. 7, v. 707 |
| 604 |
NADINE |
Z?lamire, au plus t?t, volons ? son secours?! |
Acte 2, sc. 7, v. 708 |
| 605 |
NADINE |
Et Dolnange est perdu si tu n'as du courage. |
Acte 2, sc. 7, v. 709 |
| 606 |
NADINE |
J'ai vu pr?s de ces lieux un groupe de Sauvages ; |
Acte 2, sc. 7, v. 710 |
| 607 |
NADINE |
Ouk?a, furieux, assemble ses amis |
Acte 2, sc. 7, v. 711 |
| 608 |
NADINE |
Pour aller immoler l'amant que tu ch?ris. |
Acte 2, sc. 7, v. 712 |
| 609 |
NADINE |
On ne peut apaiser leur injuste furie. |
Acte 2, sc. 7, v. 713 |
| 610 |
NADINE |
Viens, courons le d?fendre et lui sauver la vie. |
Acte 2, sc. 7, v. 714 |
| 611 |
ZÉLAMIRE |
Oui, nous le d?fendrons : ses dangers sont les miens. |
Acte 2, sc. 7, v. 715 |
| 612 |
ZÉLAMIRE |
Pour percer jusqu'? lui, je vois mille moyens. |
Acte 2, sc. 7, v. 716 |
| 613 |
ZÉLAMIRE |
Des Fran?ais g?n?reux r?clamons la puissance, |
Acte 2, sc. 7, v. 717 |
| 614 |
ZÉLAMIRE |
Jamais le sort jaloux n'a trahi leur vaillance. |
Acte 2, sc. 7, v. 718 |
| 615 |
ZÉLAMIRE |
De l'univers entier, quand vous seriez vainqueur, |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
| 616 |
ZÉLAMIRE |
Barbares, craignez tout. C?dez ? ma valeur. |
Acte 2, sc. 7, v. 720 |
| 617 |
ZÉLAMIRE |
Avant de l'arracher des bras de son amante, |
Acte 2, sc. 7, v. 721 |
| 618 |
ZÉLAMIRE |
Cruels, sachez qu'il faut qu'elle soit expirante. |
Acte 2, sc. 7, v. 722 |
| 619 |
ZÉLAMIRE, NADINE |
Dolnange?! |
Acte 2, sc. 8, v. 723 |
| 620 |
DOLNANGE |
Le Ciel, enfin, le Ciel veut te rendre ? mes voeux. |
Acte 2, sc. 8, v. 724 |
| 621 |
DOLNANGE |
Mon absence cruelle a fait couler tes larmes ! |
Acte 2, sc. 8, v. 725 |
| 622 |
DOLNANGE |
Mais d'o? vient cette crainte et ces sombres alarmes?? |
Acte 2, sc. 8, v. 726 |
| 623 |
ZÉLAMIRE |
Les Sauvages arm?s en veulent ? tes jours. |
Acte 2, sc. 8, v. 728 |
| 624 |
ZÉLAMIRE |
Ils vont fondre sur toi, je crains la barbarie |
Acte 2, sc. 8, v. 729 |
| 625 |
DOLNANGE |
Ah, du moins dans ces lieux, si nous pouvions trouver |
Acte 2, sc. 8, v. 731 |
| 626 |
DOLNANGE |
Celui que de la mort mon bras a su sauver, |
Acte 2, sc. 8, v. 732 |
| 627 |
DOLNANGE |
Il viendrait nous aider lui-m?me ? la combattre. |
Acte 2, sc. 8, v. 733 |
| 628 |
DUBOIS |
Quel combat, juste ciel, nous ne sommes que quatre?! |
Acte 2, sc. 8, v. 734 |
| 629 |
ZÉLAMIRE |
Ils viennent, juste Dieu ! |
Acte 2, sc. 8, v. 735 |
| 630 |
ZÉLAMIRE |
Dolnange, il faut nous dire un ?ternel adieu. |
Acte 2, sc. 8, v. 736 |
| 631 |
OUKÉA |
Amis, secondez tous le transport qui m'anime, |
Acte 2, sc. 9, v. 737 |
| 632 |
OUKÉA |
Et que nul parmi vous n'?pargne la victime. |
Acte 2, sc. 9, v. 738 |
| 633 |
ZÉLAMIRE |
Cruel, c'est par le mien que tu dois commencer. |
Acte 2, sc. 9, v. 740 |
| 634 |
OUKÉA |
Amis, voil? l'objet que poursuit ma fureur. |
Acte 2, sc. 9, v. 743 |
| 635 |
OUKÉA |
Ciel... Arr?tez, il est mon bienfaiteur?! |
Acte 2, sc. 9, v. 744 |
| 636 |
GERMAIN |
Que nous l'?chappons belle ! |
Acte 2, sc. 9, v. 745 |
| 637 |
OUKÉA |
Ah, tout mon sang se glace?! |
Acte 2, sc. 9, v. 745 |
| 638 |
OUKÉA |
Quel ?tait mon malheur?? J'allais, dans ma disgr?ce, |
Acte 2, sc. 9, v. 746 |
| 639 |
OUKÉA |
Immoler le mortel ? qui je dois le jour?! |
Acte 2, sc. 9, v. 747 |
| 640 |
ZÉLAMIRE |
Puisqu'il fut bienfaisant, tu dois l'?tre ? ton tour. |
Acte 2, sc. 9, v. 748 |
| 641 |
OUKÉA |
C'est l'amour m?pris? qui rend mon coeur barbare, |
Acte 2, sc. 9, v. 749 |
| 642 |
OUKÉA |
Mais la reconnaissance, ? jamais, s'en empare. |
Acte 2, sc. 9, v. 750 |
| 643 |
OUKÉA |
Je sens qu'elle est en moi plus forte que l'amour. |
Acte 2, sc. 9, v. 751 |
| 644 |
OUKÉA |
Tu m'as sauv? la vie et, dans cet heureux jour, |
Acte 2, sc. 9, v. 752 |
| 645 |
OUKÉA |
Par un bienfait pareil envers toi je m'acquitte. |
Acte 2, sc. 9, v. 753 |
| 646 |
ZÉLAMIRE |
Lui seul e?t dans ce jour d?sarm? ma rigueur, |
Acte 2, sc. 9, v. 755 |
| 647 |
OUKÉA |
Je sens bien qu'en secret j'applaudis ? ta flamme, |
Acte 2, sc. 9, v. 757 |
| 648 |
OUKÉA |
Et malgr? tout l'amour qui br?le encore mon ?me, |
Acte 2, sc. 9, v. 758 |
| 649 |
OUKÉA |
Je consens ? la voir vivre ici sous ta loi, |
Acte 2, sc. 9, v. 759 |
| 650 |
OUKÉA |
Tant la reconnaissance a d'empire sur moi. |
Acte 2, sc. 9, v. 760 |
| 651 |
GERMAIN |
Ah, quelle bienfaisance?! |
Acte 2, sc. 9, v. 761 |
| 652 |
GERMAIN |
Ce monsieur le Huron m?rite d'?tre en France. |
Acte 2, sc. 9, v. 762 |
| 653 |
DOLNANGE |
Tu me devais la vie. Ah, je te dois bien plus?! |
Acte 2, sc. 9, v. 763 |
| 654 |
OUKÉA |
Aime l'ingrate autant que je l'aurais aim?e, |
Acte 2, sc. 9, v. 766 |
| 655 |
OUKÉA |
Sois-lui toujours fid?le et rend ses jours heureux. |
Acte 2, sc. 9, v. 767 |
| 656 |
DOLNANGE |
Ah, ne l'exige pas, c'est elle qui l'ordonne. |
Acte 2, sc. 9, v. 769 |
| 657 |
DOLNANGE |
Celle pour qui je veux exister d?sormais. |
Acte 2, sc. 9, v. 771 |
| 658 |
DOLNANGE |
J'en jure par l'amour, qu'il m'accable ? jamais, |
Acte 2, sc. 9, v. 772 |
| 659 |
DOLNANGE |
Et pour te le prouver, permets que je t'annonce |
Acte 2, sc. 9, v. 774 |
| 660 |
DOLNANGE |
Que mon oncle consent ? me voir ton ?poux. |
Acte 2, sc. 9, v. 775 |
| 661 |
DOLNANGE |
Mon oncle l'a gagn? : mes pri?res, mes larmes |
Acte 2, sc. 9, v. 777 |
| 662 |
DOLNANGE |
Ont enfin dissip? nos cruelle alarmes. |
Acte 2, sc. 9, v. 778 |
| 663 |
DOLNANGE |
Et nous allons en France, au milieu du bonheur, |
Acte 2, sc. 9, v. 779 |
| 664 |
DOLNANGE |
Vivre heureux sous les lois d'un hymen enchanteur. |
Acte 2, sc. 9, v. 780 |
| 665 |
ZÉLAMIRE |
Avec mon p?re et toi puis-je ?tre malheureuse?? |
Acte 2, sc. 9, v. 781 |
| 666 |
ZÉLAMIRE |
Je lui dois tout, qu'il soit t?moin de mon bonheur, |
Acte 2, sc. 9, v. 783 |
| 667 |
ZÉLAMIRE |
Qu'il voie ? chaque instant augmenter notre ardeur, |
Acte 2, sc. 9, v. 784 |
| 668 |
ZÉLAMIRE |
Dolnange, et si l'amour veut savoir comment on aime, |
Acte 2, sc. 9, v. 785 |
| 669 |
ZÉLAMIRE |
C'est de nous qu'il faudra qu'il l'apprenne lui-m?me. |
Acte 2, sc. 9, v. 786 |
| 670 |
GERMAIN |
Mais il ne tient qu'? vous d'en avoir tout autant. |
Acte 2, sc. 9, v. 788 |
| 671 |
GERMAIN |
N'emm?nerons-nous pas cette aimable Huronne ? |
Acte 2, sc. 9, v. 789 |
| 672 |
GERMAIN |
Si l'on en peut juger sur sa mine friponne, |
Acte 2, sc. 9, v. 790 |
| 673 |
GERMAIN |
Je pense qu'un ?poux ne lui d?plairait pas. |
Acte 2, sc. 9, v. 791 |
| 674 |
DOLNANGE |
Belfort il a raison, elle a beaucoup d'appas. |
Acte 2, sc. 9, v. 792 |
| 675 |
DOLNANGE |
Elle ferait, je crois, le bonheur d'un ?poux. |
Acte 2, sc. 9, v. 795 |
| 676 |
DOLNANGE |
Menons les toutes deux ? nos Fran?ais jaloux, |
Acte 2, sc. 9, v. 796 |
| 677 |
DOLNANGE |
Ils seront enchant?s de voir tant d'innocence. |
Acte 2, sc. 9, v. 797 |
| 678 |
BELFORT |
Votre coeur est-il libre et pourrais-je esp?rer |
Acte 2, sc. 9, v. 799 |
| 679 |
BELFORT |
Qu'? tout autre en ces lieux il m'ose pr?f?rer ? |
Acte 2, sc. 9, v. 800 |
| 680 |
NADINE |
Consentirait sans peine ? c?der ? ta flamme. |
Acte 2, sc. 9, v. 802 |
| 681 |
NADINE |
Il me l'a dit ainsi. |
Acte 2, sc. 9, v. 804 |
| 682 |
BELFORT |
Tous ceux qui sont m?chants m?ritent qu'on les bl?me. |
Acte 2, sc. 9, v. 805 |
| 683 |
GERMAIN |
C'est bien souvent aussi la faute de leur femme. |
Acte 2, sc. 9, v. 806 |
| 684 |
DOLNANGE |
Je ne citais que ceux qui sont mal assortis, |
Acte 2, sc. 9, v. 807 |
| 685 |
DOLNANGE |
Jamais les vrais amants ne sont mauvais maris. |
Acte 2, sc. 9, v. 808 |
| 686 |
OUKÉA |
Je c?de au doux transports dont le charme m'attire, |
Acte 2, sc. 9, v. 810 |
| 687 |
OUKÉA |
L'amour qui n'a pour vous que les plus douces flammes |
Acte 2, sc. 9, v. 813 |
| 688 |
OUKÉA |
Je vois qu'en France, il est bien plus doux qu'en ces lieux |
Acte 2, sc. 9, v. 815 |
| 689 |
OUKÉA |
Ah, que je porte envie ? ces peuples heureux ! |
Acte 2, sc. 9, v. 816 |
| 690 |
OUKÉA |
Leur prudente valeur, que l'humanit? guide, |
Acte 2, sc. 9, v. 817 |
| 691 |
OUKÉA |
Sert de sage soutien ? l'innocent timide. |
Acte 2, sc. 9, v. 818 |
| 692 |
OUKÉA |
Et s'il me reste encore ? former quelques voeux, |
Acte 2, sc. 9, v. 819 |
Lexique d'un texte