| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
COLETTE |
Antonio, je gage, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 2 | BLONDEL |
J'entends, je crois, chanter. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
| 3 | BLONDEL |
Où suis-je ici, mon petit ami ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 4 | ANTONIO |
Vous n'êtes pas loin d'un château où il y a des tours, des créneaux ; je vois tout en haut un soldat qui fait faction avec son arbalète. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
| 5 | BLONDEL |
Je suis bien las. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 6 | BLONDEL |
Je te remercie. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
| 7 | ANTONIO |
Je vous retrouverai là ? |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
| 8 | BLONDEL |
Je n'ai pas envie d'en sortir ; quand on ne voit pas, on est bien forcé de rester où on nous dit d'attendre ; ne manque pas de revenir. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 2 |
| 9 | ANTONIO |
C'est que je suis bien fâché ; je ne pourrai pas vous conduire demain. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
| 10 | ANTONIO |
C'est que je suis de noce ; mon grand-père et ma grand-mère se remarient, et mon petit-fils qui est leur frère... |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 1 |
| 11 | BLONDEL |
Mais, mon ami, demain, comment ferai-je pour me conduire ? |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 12 | ANTONIO |
Je vous donnerai un de mes camarades, il est un peu volage ; mais je vous ferai venir à la noce, et vous y jouerez du violon : ah ! ne vous embarrassez pas. |
Acte 1, sc. 1, ANTONIO, phrase 2 |
| 13 |
ANTONIO |
Lorsque je la tiens par le bras, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 14 |
ANTONIO |
Je la presse contre moi-même ; |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 15 |
ANTONIO |
Que je vous plains ! vous ne la verrez pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 16 | BLONDEL |
C'est vrai, mon fils, je suis bien à plaindre. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 17 |
ANTONIO |
Auprès d'elle je suis bien aise ; |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 18 |
ANTONIO |
Que je vous plains ! vous ne la verrez pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 19 | BLONDEL |
Continue, je crois la voir. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 20 | BLONDEL |
Va, mon fils, va toujours voir si je pourrai trouver où passer cette nuit. |
Acte 1, sc. 1, BLONDEL, phrase 1 |
| 21 | WILLIAMS |
Je t'apprendrai à porter des lettres à ma fille. |
Acte 1, sc. 3, WILLIAMS, phrase 1 |
| 22 |
BLONDEL |
Si je pouvais ! Ah, quel bonheur ! |
Acte 1, sc. 3, v. 94 |
| 23 |
LAURETTE |
Je ne vois pas |
Acte 1, sc. 3, v. 99 |
| 24 | WILLIAMS |
Elle dit qu'elle ne l'a point vu, et qu'elle ne lui parle pas, et il lui écrit ; je voudrais bien connaître ce que dit cette lettre ; ils ont à présent une manière d'écrire qu'on ne peut déchiffrer. |
Acte 1, sc. 4, WILLIAMS, phrase 2 |
| 25 | BLONDEL |
Oui, je sais lire. |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
| 26 | BLONDEL |
Je suis aveugle, ces méchants Sarrasins m'ont brûlé les yeux avec une lame d'acier flamboyante ; mais ne voyez-vous pas venir un petit garçon ? |
Acte 1, sc. 4, BLONDEL, phrase 2 |
| 27 | ANTONIO |
C'est que je l'ai trouvée, et je lui ai dit un petit mot. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 2 |
| 28 | ANTONIO |
« Si le prisonnier que je ne peux quitter... » |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
| 29 | ANTONIO |
« Si le prisonnier, que je ne peux quitter, me permettait de sortir pendant le jour, j'irais me jeter... » |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
| 30 | ANTONIO |
« J'irais me jeter à vos pieds ; mais si cette nuit... » |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
| 31 | ANTONIO |
« Faites-moi dire par quelqu'un à quelle heure je pourrais vous parler. |
Acte 1, sc. 5, ANTONIO, phrase 1 |
| 32 | WILLIAMS |
Oui, je le suis. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
| 33 | BLONDEL |
Vous avez raison ; car moi je suis de l'Ile-de-France, et me voilà ici : et de quelle province d'Angleterre êtes-vous ? |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
| 34 | WILLIAMS |
Quand je suis revenu dans mon pays, n'ai-je pas trouvé mon père mort ! |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
| 35 | WILLIAMS |
J'apprends cela en arrivant, je cours trouver ce gentilhomme, et j'ai vengé la mort de mon père par la sienne. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
| 36 | WILLIAMS |
La justice a mangé mon château et mon fief, et je n'ai plus rien là-bas, qu'une sentence de mort ; mais ici je ne les crains pas. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 2 |
| 37 | BLONDEL |
Je vous demande bien pardon de toutes mes questions. |
Acte 1, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
| 38 | WILLIAMS |
Mais j'ai affaire, et je crois que voilà cette voyageuse qui va arriver. |
Acte 1, sc. 5, WILLIAMS, phrase 1 |
| 39 | LAURETTE |
Je vous en prie, dites-moi ce que vous a dit mon père. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
| 40 | BLONDEL |
Non, pas moi, je suis aveugle, mais c'est mon petit conducteur. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 41 | BLONDEL |
Que sans le prisonnier qu'il garde, il viendrait se jeter à vos pieds. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 42 |
LAURETTE |
Je crains de lui parler la nuit, |
Acte 1, sc. 6, v. 110 |
| 43 |
LAURETTE |
Il me dit : « Je vous aime, » et je sens malgré moi, |
Acte 1, sc. 6, v. 112 |
| 44 |
LAURETTE |
Je sens mon coeur qui bat, et je ne sais pourquoi : |
Acte 1, sc. 6, v. 113 |
| 45 |
LAURETTE |
Que je ne sais plus où j'en suis ; |
Acte 1, sc. 6, v. 116 |
| 46 |
LAURETTE |
Je veux le fuir, mais je ne puis. |
Acte 1, sc. 6, v. 117 |
| 47 | LAURETTE |
Ah, mon_Dieu, oui, je l'aime bien ! |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
| 48 | BLONDEL |
En vérité, votre aveu est si naïf que je ne peux m'empêcher de vous donner un conseil. |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 49 | LAURETTE |
Dites, dites. Je ne sais ici à qui me confier ; mais votre air, votre âge... |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 1 |
| 50 | LAURETTE |
Tout cela me donne la hardiesse de vous parler, et me fait, je crois, moins rougir. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 3 |
| 51 | BLONDEL |
Je vous dirai donc que, lorsque ces chevaliers, ces gens de haute condition, s'adressent à une jeune personne, d'un état inférieur, moins touchés souvent de la beauté, de la noblesse de son âme que de celle de leur extraction... |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 52 | LAURETTE |
Quoique mon père ait peu d'aisance, nous avons toujours vécu noblement ; et si je ne craignais sa vivacité, vivacité qui heureusement l'a forcé de s'établir dans ce pays-ci, je lui aurais confié les intentions du chevalier. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
| 53 |
LAURETTE |
Ah ! Je ne dois pas l'oublier, |
Acte 1, sc. 6, v. 127 |
| 54 |
LAURETTE |
Je veux l'apprendre au chevalier. |
Acte 1, sc. 6, v. 128 |
| 55 | LAURETTE |
Voici je ne sais combien de personnes qui arrivent ; des chevaux, des chariots. |
Acte 1, sc. 6, LAURETTE, phrase 2 |
| 56 | BLONDEL |
Pourrai-je passer cette nuit-ci seulement dans votre maison ? |
Acte 1, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 57 | BLONDEL |
Que vois-je ? |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 2 |
| 58 | BLONDEL |
C'est Marguerite ; c'est le tendre et malheureux objet de l'amour de l'infortuné Richard ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 4 |
| 59 | BLONDEL |
Mais, peut-être me trompé-je ! |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 9 |
| 60 | MARGUERITE |
Oh, ciel, qu'entends-je... ! |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
| 61 | BLONDEL |
Madame, je l'ai appris d'un brave écuyer qui venait de la Terre-Sainte, et qui, disait-il, l'avait entendu chanter au roi Richard. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
| 62 | BLONDEL |
Ayez pitié, je vous prie, d'un pauvre aveugle, et permettez-lui d'y passer cette nuit, dans le lieu où il n'incommodera pas. |
Acte 1, sc. 7, BLONDEL, phrase 1 |
| 63 | MARGUERITE |
Je le veux bien, pourvu que vous répétiez plusieurs fois l'air que vous venez de jouer. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 2 |
| 64 | MARGUERITE |
Je vous recommande ce bon vieillard. |
Acte 1, sc. 7, MARGUERITE, phrase 1 |
| 65 | BLONDEL |
En vous remerciant, mes amis : mais je veux payer mon écot. |
Acte 1, sc. 8, BLONDEL, phrase 1 |
| 66 |
BLONDEL |
Toutes jeunes, toutes belles, |
Acte 1, sc. 8, v. 138 |
| 67 |
BLONDEL |
Mais je pense comme Grégoire |
Acte 1, sc. 8, v. 142 |
| 68 |
BLONDEL |
Mais je pense comme Grégoire, |
Acte 1, sc. 8, v. 151 |
| 69 |
BLONDEL |
Mais je pense comme Grégoire, |
Acte 1, sc. 8, v. 160 |
| 70 | FLORESTAN |
Je le sais, sire, mais mon honneur... |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 1 |
| 71 | FLORESTAN |
S'il l'était, sire, je ne le servirais pas. |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 2 |
| 72 | FLORESTAN |
Non, non, je ne le servirais pas, si je croyais qu'il fût un perfide. |
Acte 2, sc. 1, FLORESTAN, phrase 3 |
| 73 | BLONDEL |
Où suis-je à présent ? |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
| 74 | BLONDEL |
Je n'en ai pas d'envie. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
| 75 | BLONDEL |
Tiens, mon fils, voilà de l'argent, va nous chercher quelque chose pour déjeuner. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 3 |
| 76 | BLONDEL |
Sans doute que les campagnes sont aussi belles que je les ai vues autrefois. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 2 |
| 77 | BLONDEL |
Au défaut de mes yeux, je me plais à l'imaginer. |
Acte 2, sc. 3, BLONDEL, phrase 3 |
| 78 | RICHARD |
Une année entière se passe, sans que je reçoive aucune consolation, et je ne prévois aucun terme au malheur qui m'accable ! |
Acte 2, sc. 4, RICHARD, phrase 2 |
| 79 |
RICHARD |
Je m'écrierais plus de souci. |
Acte 2, sc. 4, v. 189 |
| 80 |
BLONDEL |
Je dois obtenir pardon ; |
Acte 2, sc. 5, v. 211 |
| 81 |
BLONDEL |
Je veux parler à monseigneur, |
Acte 2, sc. 5, v. 212 |
| 82 | BLONDEL |
C'est que la belle Laurette m'a lu la lettre que vous lui avez écrite, afin que vous vissiez que je suis envoyé par elle ; or, vous y dites que vous vous jetez à ses pieds, et vous lui demandez un rendez-vous pour cette nuit. |
Acte 2, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 83 | FLORESTAN |
Comment à l'heure que je voudrais ? |
Acte 2, sc. 6, FLORESTAN, phrase 1 |
| 84 |
BLONDEL |
Ah ! je n'ai pas fait de bruit ; |
Acte 2, sc. 6, v. 234 |
| 85 |
BLONDEL |
Je revenais, |
Acte 2, sc. 7, v. 255 |
| 86 |
BLONDEL |
Je me soumets |
Acte 2, sc. 7, v. 256 |
| 87 |
BLONDEL |
Il faut que je lui parle ; |
Acte 3, sc. 1, v. 267 |
| 88 |
BLONDEL |
Il faut que je lui dise un mot. |
Acte 3, sc. 1, v. 269 |
| 89 |
BLONDEL |
De l'or, afin que je lui parle. |
Acte 3, sc. 1, v. 285 |
| 90 |
BLONDEL |
Ah ! que je lui parle à l'instant. |
Acte 3, sc. 1, v. 286 |
| 91 |
BLONDEL |
Hé bien ! Soit ; ah, que je lui parle, |
Acte 3, sc. 1, v. 288 |
| 92 |
BLONDEL |
Pourvu que je lui dise un mot, |
Acte 3, sc. 1, v. 290 |
| 93 |
BLONDEL |
Je suis content, mais au plus tôt. |
Acte 3, sc. 1, v. 291 |
| 94 | LA COMTESSE |
Sire Williams, je ne peux trop vous remercier du gracieux accueil que j'ai reçu chez vous. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 95 | WILLIAMS |
Madame, que ne puis-je vous y retenir plus longtemps ! |
Acte 3, sc. 2, WILLIAMS, phrase 1 |
| 96 | LA COMTESSE |
Je vais consacrer mes jours à une retraite éternelle. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 97 | LA COMTESSE |
Un long chagrin qui me dévore me rend incapable de m'occuper du bonheur de mes sujets ; je vais, chevalier, faire ajouter quelques mots à cet écrit, vous le remettrez aux états assemblés : ce sont mes volontés. |
Acte 3, sc. 2, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 98 | BÉATRIX |
Je lui ai dit que madame était bien triste ; il m'a répondu : « Si je lui parle, je la rendrai bien gaie. » |
Acte 3, sc. 3, BÉATRIX, phrase 1 |
| 99 | BLONDEL |
Je ne peux le dire qu'à vous. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
| 100 | BLONDEL |
Oui, madame ; mais je ne le suis plus, et quelles grâces n'ai-je point à rendre au ciel, puisqu'il me fait jouir de la présence de Madame Marguerite, comtesse de Flandre et d'Artois. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
| 101 | BLONDEL |
Le roi, le roi, que je cherchais depuis un an, le roi, Madame, est à cent pas d'ici. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
| 102 | BLONDEL |
Il est prisonnier dans ce château que vous voyez de vos fenêtres ; car, sans le voir, je lui ai parlé ce matin. |
Acte 3, sc. 4, BLONDEL, phrase 1 |
| 103 | LA COMTESSE |
Qu'ai-je à craindre ? |
Acte 3, sc. 4, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 104 |
BLONDEL |
Je la connais, oui, oui, Madame ; |
Acte 3, sc. 4, v. 314 |
| 105 | LA COMTESSE |
Voyez entre vous ce qu'il convient de faire pour délivrer le roi ; la joie, la surprise, cette nouvelle m'a saisie, de manière que je ne peux jouir de ma réflexion ; servez-vous de tout mon pouvoir, c'est de moi, c'est de mon bonheur que vous allez vous occuper. |
Acte 3, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 5 |
| 106 | WILLIAMS |
Il sait que je donnerais une fête ! |
Acte 3, sc. 5, WILLIAMS, phrase 3 |
| 107 | BLONDEL |
Enfin il le sait, je vous le dirai ; mais ne perdons pas un instant, il viendra ici dans l'espoir que cette fête lui donnera les moyens de parler à la belle Laurette. |
Acte 3, sc. 5, BLONDEL, phrase 1 |
| 108 | LE SÉNÉCHAL |
Je vais les faire avancer ; et que ne peuvent la valeur, notre exemple, et le désir de délivrer le roi ? |
Acte 3, sc. 5, LE SÉNÉCHAL, phrase 3 |
| 109 | BLONDEL |
Si l'amitié la plus pure, si l'ardeur la plus vive peuvent inspirer un coeur tendre et sensible, que ne dois-je pas attendre des motifs qui m'enflamment. |
Acte 3, sc. 6, BLONDEL, phrase 1 |
| 110 |
BLONDEL |
Je lui disais que mes yeux |
Acte 3, sc. 9, v. 342 |
| 111 |
BLONDEL |
Je lui disais que mes yeux |
Acte 3, sc. 9, v. 362 |
| 112 |
BLONDEL |
Je voulais vous dire encore... |
Acte 3, sc. 9, v. 364 |
| 113 |
LAURETTE |
Je ne veux point qu'il ignore... |
Acte 3, sc. 9, v. 365 |
| 114 | FLORESTAN |
Qu'entends-je ? |
Acte 3, sc. 10, FLORESTAN, phrase 2 |
| 115 | WILLIAMS |
Je vous arrête. |
Acte 3, sc. 10, WILLIAMS, phrase 1 |
| 116 |
RICHARD |
Ô doux objet de toute ma tendresse ! |
Acte 3, sc. 10, v. 407 |
| 117 |
RICHARD |
Je dois ce moment heureux. |
Acte 3, sc. 10, v. 410 |
| 118 |
RICHARD |
Qu'en ce jour je dois mon bonheur. |
Acte 3, sc. 10, v. 413 |
| 119 |
RICHARD |
De mes sujets oublié, |
Acte 3, sc. 10, v. 415 |
| 120 |
MARGUERITE |
Qu'en ce jour je dois ce bonheur. |
Acte 3, sc. 10, v. 418 |
| 121 |
MARGUERITE |
Heureux amants, je vous unis. |
Acte 3, sc. 10, v. 432 |
| 122 |
BLONDEL |
Pour un sujet fidèle, |
Acte 3, sc. 10, v. 444 |
Lexique d'un texte